Shloka 65
Devanagari script
उत्पाट्य च महाशैलनश्वकर्णान्दवान्बहून् ।।।।अन्यांश्चविविधान्ववृक्षाचिक्षेपचिमहाबलः ।
Transliteration
utpāṭya ca mahāśailān aśvakarṇān davān bahūn | anyāṃś ca vividhān vṛkṣān cikṣepa ca mahābalaḥ ||
Translation
പിന്നീട് മഹാബലവാൻ അശ്വകർണ്ണാദിയായ അനേകം മഹാവൃക്ഷങ്ങളെയും, മറ്റു പലവിധ വനവൃക്ഷങ്ങളെയും വേരോടെ പിഴുതെടുത്തു ശത്രുക്കളിലേക്കു എറിഞ്ഞു.
Word by Word
ताम्that (shower)
ताम्:
Karma (कर्म/Object of चिच्छेद)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
छादयन्तीम्covering
छादयन्तीम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootछद् (धातु)
Formशतृ/शानच्-प्रत्यय (Present participle, feminine); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (qualifying वृक्षवृष्टिम्)
आकाशम्the sky
आकाशम्:
Karma (कर्म/Object of छादयन्तीम्)
TypeNoun
Rootआकाश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वृक्षवृष्टिम्shower of trees
वृक्षवृष्टिम्:
Karma (कर्म/Object of चिच्छेद; apposition to ताम्)
TypeNoun
Rootवृक्ष + वृष्टि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (वृक्षाणां वृष्टिः); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दुरासदाम्hard to approach
दुरासदाम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदुर् + आसद (प्रातिपदिक)
Formउपसर्ग/उपपद-निष्पन्न विशेषण (hard to approach); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (qualifying वृक्षवृष्टिम्)
कुम्भकर्णात्मजःKumbhakarṇa's son
कुम्भकर्णात्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुम्भकर्ण + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (कुम्भकर्णस्य आत्मजः); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootशीघ्रम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: quickly)
चिच्छेदcut asunder
चिच्छेद:
Kriya (क्रिया/Main verb)
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
निशितैःsharp
निशितैः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootनिशित (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (qualifying शरैः)
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
Context
Mighty strong he was, uprooting Aswakarna and many other several kinds of trees he hurled at them (Rakshasas).
Characters & Entities
S
Sugrīva (implied by immediate context of action)F
Forest (dava)FAQs
Resourceful exertion for a righteous cause: using available means to defend allies and confront adharma in battle.
Sugrīva counters the enemy’s arrow-pressure by uprooting and hurling massive trees as weapons.
Bala (strength) joined with pratibhā (battlefield ingenuity).