Shloka 31
लक्ष्मण-प्राणरक्षा:
Lakshmana’s Revival by the Herb-Mountain
इतिसञ्चिन्त्यहनूमान्गत्वाक्षिप्रंमहाबलः ।।6.102.30।।आसाद्यपर्वतश्रेष्ठंप्रक्रम्यगिरेश्शिरः ।फुल्लनानातरुगणंसमुत्पाट्यमहाबलः ।।6.102.31।।गृहीत्वाहरिशार्दूलोहस्ताभ्यांसमतोलयत् ।
sanīlam iva jīmūtaṃ toyapūrṇaṃ nabhastalāt |
utpapāta gṛhītvā tu hanūmān śikharaṃ gireḥ ||
ഗിരിശിഖരം കൈവശം പിടിച്ച് ഹനുമാൻ ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടിപ്പൊങ്ങി—ജലഭാരമുള്ള ഇരുണ്ട മഴമേഘം നഭസ്സിൽ ഉയരുന്നതുപോലെ.
Hanuman, the mighty among the Vanaras, thinking so quickly reached the foremost of the mountains, seized the mountain with both hands by shaking it thrice, uprooted the plants with flowers in bloom and balanced it with his hands.
FAQs
Dharma is steadfast effort: the verse celebrates carrying burdens for the sake of others, even when the task is immense.
Hanuman takes flight with the uprooted peak so the physicians can identify and use the needed herbs immediately.
Endurance and speed in service—he bears a massive load without wavering.