Shloka 46
शक्तिप्रहारः
Ravana’s Shakti Javelin and Lakshmana’s Wounding
क्ष्मणंपरिवार्यैवतिष्ठध्वंवानरोत्तमाः ।।।।पराक्रमस्यकालोऽयंसम्प्राप्तोमेचिरेप्सितः ।पापात्मायंदशग्रीवोवध्यतांपापनिश्चयः ।।।।काङ्क्षितस्स्तोककस्येवघर्मान्तेमेघदर्शनम् ।
lakṣmaṇaṃ parivāryaiva tiṣṭhadhvaṃ vānarottamāḥ |
parākramasya kālo 'yaṃ samprāpto me cirepsitaḥ |
pāpātmāyaṃ daśagrīvo vadhyatāṃ pāpaniścayaḥ |
kāṅkṣitas stokakasyeva gharmānte meghadarśanam ||
“വാനരോത്തമന്മാരേ, ലക്ഷ്മണനെ ചുറ്റും നിന്നു കാവൽ കാത്തുകൊൾവിൻ. എന്റെ പരാക്രമത്തിന്റെ ദീർഘകാലമായി ആഗ്രഹിച്ച സമയം ഇപ്പോൾ വന്നെത്തി. പാപാത്മാവും പാപനിശ്ചയവുമായ ദശഗ്രീവനെ വധിക്കപ്പെടട്ടെ. വേനലിന്റെ അവസാനം മേഘദർശനം കാത്ത് കാതരിക്കുന്ന ചാതകനെപ്പോലെ, ഈ നിമിഷം എനിക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Not minding the arrows struck, Rama embraced Lakshmana and spoke to Hanumantha and the great Vanara Sugriva.
FAQs
Dharma is the union of protection and justice: Rāma commands care for Lakṣmaṇa (duty to one’s own) while committing to punish wrongdoing (duty to the world’s moral order).
With Lakṣmaṇa critically wounded, Rāma instructs the Vānaras to guard him and declares his intent to slay Rāvaṇa immediately.
Rāma’s niścaya (firm resolve) and dharma-yukta śaurya (valor aligned with righteousness) are emphasized.