Shloka 43
शक्तिप्रहारः
Ravana’s Shakti Javelin and Lakshmana’s Wounding
सौमित्रिंसाविनिर्भिद्यप्रविष्टाधरणीतलम् ।तांकराभ्यांपरामृश्यरामःशक्तिंभयावहाम् ।।।।बभञ्जसमरेक्रुद्धोबलवान्विचकर्ष च ।
saumitriṃ sā vinirbhidya praviṣṭā dharaṇītalam |
tāṃ karābhyāṃ parāmṛśya rāmaḥ śaktiṃ bhayāvahām |
babhañja samare kruddho balavān vicakarṣa ca ||
ആ ശക്തി സൗമിത്രിയെ (ലക്ഷ്മണനെ) തുളച്ച് ഭൂമിതലത്തിൽ കുത്തിനിന്നു. അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ക്രുദ്ധനും ബലവാനുമായ രാമൻ ഭയാനകമായ ആ ആയുധം ഇരുകൈകളാൽ പിടിച്ച് വലിച്ചെടുത്തു, പൊട്ടിച്ചു തകർത്തു.
It was not feasible for the best of Vanaras to pull out the javelin (from Lakshmana's body) discharged with great strength from Ravana's hand, despite great efforts.
FAQs
Dharma appears as protective duty: Rāma acts decisively to remove the instrument of harm from Lakṣmaṇa, prioritizing rescue and rightful resistance to adharma.
The śakti has passed through Lakṣmaṇa and lodged in the earth; Rāma seizes it, pulls it out, and breaks it amid combat.
Rāma’s śaurya (valor) and rakṣaṇa-bhāva (protective guardianship) are emphasized.