Shloka 41
शक्तिप्रहारः
Ravana’s Shakti Javelin and Lakshmana’s Wounding
तामपिप्रहितांशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।।।यत्नतस्तेहरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ।अर्दिताश्चैवबाणौघैस्तेक्षिप्रहस्तेनरक्षसा ।। ।
tām api prahitāṃ śaktiṃ rāvaṇena balīyasā |
yatnatas te hariśreṣṭhā na śekur avamarditum |
arditāś caiva bāṇaughais te kṣiprahastena rakṣasā ||
ബലവാനായ രാവണൻ എറിഞ്ഞ ആ ശക്തിയെ, എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ പിഴുതെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ക്ഷിപ്രഹസ്തനായ ആ രാക്ഷസൻ വിടർത്തിയ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ അവർ കഠിനമായി പീഡിതരായിരുന്നു.
It was not feasible for the best of Vanaras to pull out the javelin (from Lakshmana's body) discharged with great strength from Ravana's hand, despite great efforts.
FAQs
Dharma is expressed as devoted service under danger: the Vānaras strive to save Lakṣmaṇa despite pain and enemy assault, showing loyalty to a righteous cause.
The Vānara leaders attempt to extract the embedded śakti but fail, while Rāvaṇa’s arrows continue to batter them.
The Vānaras’ sevā (selfless service) and dhṛti (endurance) are emphasized—effort maintained even when success is difficult.