Shloka 61
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
देवराजस्तथा शक्रो ये ऽपि चान्ये दिवौकसः उपासते महात्मानः सर्वे मामिह सुव्रते
Transliteration
devarājastathā śakro ye 'pi cānye divaukasaḥ upāsate mahātmānaḥ sarve māmiha suvrate
Translation
ഹേ സുവ്രതേ, ദേവരാജനായ ഇന്ദ്രൻ (ശക്രൻ) കൂടാതെ മറ്റു ദിവൗകസന്മാരും—ആ മഹാത്മാക്കളെല്ലാം—ഇവിടെ എന്നെ ഉപാസിക്കുന്നു।
Word by Word
devarājaḥthe king of the gods (Indra)
devarājaḥ:
tathālikewise/also
tathā:
śakraḥŚakra (Indra)
śakraḥ:
ye apiand those who also
ye api:
ca anyeand others
ca anye:
divaukasaḥdwellers of heaven (Devas)
divaukasaḥ:
upāsateworship/revere
upāsate:
mahātmānaḥgreat-souled/noble ones
mahātmānaḥ:
sarveall
sarve:
māmMe (the Supreme Lord, Pati—Śiva)
mām:
ihahere/in this very place/realm
iha:
suvrateO Suvratā (O you of good vows)
suvrate:
Speaker
Shiva (internal dialogue within Suta’s narration)