Shloka 60
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
रंस्यते सो ऽपि पद्माक्षि क्षेत्रे ऽस्मिन्मुनिपुङ्गवः ब्रह्मा देवर्षिभिः सार्द्धं विष्णुर्वापि दिवाकरः
Transliteration
raṃsyate so 'pi padmākṣi kṣetre 'sminmunipuṅgavaḥ brahmā devarṣibhiḥ sārddhaṃ viṣṇurvāpi divākaraḥ
Translation
ഹേ പദ്മാക്ഷി, ഈ പുണ്യക്ഷേത്രത്തിൽ ആ മുനിപുംഗവനും ആനന്ദിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മാവ് ദേവർഷികളോടൊപ്പം, വിഷ്ണുവും ദിവാകരനായ സൂര്യനും ഇവിടെ ക്രീഡിക്കുന്നു।
Word by Word
रंस्यते (raṁsyate)delights, takes sportive pleasure
रंस्यते (raṁsyate):
सः अपि (saḥ api)he also
सः अपि (saḥ api):
पद्माक्षि (padmākṣi)O lotus-eyed one (address)
पद्माक्षि (padmākṣi):
क्षेत्रे (kṣetre)in the sacred field/holy region
क्षेत्रे (kṣetre):
अस्मिन् (asmin)in this
अस्मिन् (asmin):
मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ)the foremost among sages
मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ):
ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
ब्रह्मा (brahmā):
देवर्षिभिः (devarṣibhiḥ)with the divine ṛṣis/seers
देवर्षिभिः (devarṣibhiḥ):
सार्द्धम् (sārdham)together with
सार्द्धम् (sārdham):
विष्णुः (viṣṇuḥ)Viṣṇu
विष्णुः (viṣṇuḥ):
वा अपि (vā api)and also
वा अपि (vā api):
दिवाकरः (divākaraḥ)the Sun, maker of the day
दिवाकरः (divākaraḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the kshetra-mahatmya within the Linga Purana discourse)