Shloka 30
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
क्वचिदञ्जनचूर्णाभैः क्वचिद् विद्रुमसन्निभैः क्वचित्काञ्चनसंकाशैः पुष्पैर् आचितभूतलम्
Transliteration
kvacidañjanacūrṇābhaiḥ kvacid vidrumasannibhaiḥ kvacitkāñcanasaṃkāśaiḥ puṣpair ācitabhūtalam
Translation
എവിടെയോ അഞ്ജനചൂർണ്ണംപോലെ, എവിടെയോ വിദ്രുമം (പവളം)പോലെ, മറ്റെവിടെയോ സ്വർണ്ണകാന്തിപോലെ ദീപ്തമായ പുഷ്പങ്ങളാൽ ഭൂതലം മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു।
Word by Word
kvacitin some places
kvacit:
añjanacollyrium/black pigment
añjana:
cūrṇapowder
cūrṇa:
ābhaiḥresembling/with the appearance of
ābhaiḥ:
kvacitelsewhere
kvacit:
vidrumacoral
vidruma:
sannibhaiḥsimilar to/resembling
sannibhaiḥ:
kvacitin other places
kvacit:
kāñcanagold
kāñcana:
saṃkāśaiḥhaving the splendor/appearance of
saṃkāśaiḥ:
puṣpaiḥwith flowers
puṣpaiḥ:
ācitacovered/strewn
ācita:
bhūtalamthe surface of the earth/ground
bhūtalam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the sacred setting for Shiva-worship to the sages of Naimisharanya)