Shloka 69

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

तस्मादवध्यतां प्राप्ता नान्यथा द्विजपुङ्गवाः कृत्वापि सुमहत्पापं रुद्रमभ्यर्चयन्ति ये

Transliteration

tasmādavadhyatāṃ prāptā nānyathā dvijapuṅgavāḥ kṛtvāpi sumahatpāpaṃ rudramabhyarcayanti ye

Translation

അതുകൊണ്ട്, ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠരേ, രുദ്രനെ ആരാധിക്കുന്നവർ അവധ്യത (അജേയത) പ്രാപിക്കുന്നു—മറ്റൊരു മാർഗമില്ല. മഹാപാപം ചെയ്തിട്ടും രുദ്രാർചനയിൽ ശരണം ചെന്നാൽ അവൻ രക്ഷിതനാകും; കാരണം പതി (പ്രഭു) കൃപയാൽ പശു (ജീവൻ)യുടെ പാശം (ബന്ധനം) ശിഥിലമാക്കുന്നു।

Word by Word

• तस्मात्: therefore

• अवध्यताम्: the state of being not to be slain/inviolability

• प्राप्ताः: having attained

• न: not

• अन्यथा: otherwise/by any other means

• द्विजपुङ्गवाः: O best among the twice-born (brahmins)

• कृत्वा अपि: even having done

• सुमहत्: very great

• पापम्: sin

• रुद्रम्: Rudra (Shiva)

• अभ्यर्चयन्ति: worship/adorate with reverence

• ये: those who

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)