Shloka 68

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

धर्मादैश्वर्यमित्येषा श्रुतिरेषा सनातनी दैत्याश्चैते हि धर्मिष्ठाः सर्वे त्रिपुरवासिनः

Transliteration

dharmādaiśvaryamityeṣā śrutireṣā sanātanī daityāścaite hi dharmiṣṭhāḥ sarve tripuravāsinaḥ

Translation

“ധർമ്മത്തിൽ നിന്നാണ് ഐശ്വര്യവും അധിപത്യവും ഉദ്ഭവിക്കുന്നത്”—ഇത് സനാതന വൈദിക ശ്രുതി. ത്രിപുരവാസികളായ ഈ ദൈത്യർ എല്ലാവരും ധർമ്മനിഷ്ഠരായിരുന്നു; ആ ധർമ്മബലത്താൽ അവർ പ്രഭുത്വവും ശക്തിയും നേടി।

Word by Word

• धर्मात् (dharmāt): from dharma/righteous order

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam): sovereignty, lordship, power

• इति (iti): thus

• एषा (eṣā): this

• श्रुतिः (śrutiḥ): Vedic revelation/authoritative teaching

• एषा (eṣā): this

• सनातनी (sanātanī): eternal

• दैत्याः (daityāḥ): Daityas (a class of Asuras)

• च (ca): and

• एते (ete): these

• हि (hi): indeed

• धर्मिष्ठाः (dharmiṣṭhāḥ): most righteous, devoted to dharma

• सर्वे (sarve): all

• त्रिपुरवासिनः (tripuravāsinaḥ): inhabitants of Tripura

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages of Naimisharanya)