Shloka 9

आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः

Adhyaya 28

Devanagari script

मनश् च पञ्च भूतानि शिवः षड्विंशकस्ततः स एव भर्ता कर्ता च विधेरपि महेश्वरः

Transliteration

manaś ca pañca bhūtāni śivaḥ ṣaḍviṃśakastataḥ sa eva bhartā kartā ca vidherapi maheśvaraḥ

Translation

മനസ്സും അഞ്ചു മഹാഭൂതങ്ങളും—ഇവയൊക്കെയും ഷഡ്വിംശതി തത്ത്വങ്ങളിലടങ്ങുന്നു; അതിനപ്പുറം ശിവൻ നിലകൊള്ളുന്നു. അവൻ തന്നെയാണ് മഹേശ്വരൻ—ബ്രഹ്മാവിന്റെ സൃഷ്ടിവിധിയെയും—പാലിക്കുന്നവനും നിർവഹിക്കുന്നവനും.

Word by Word

• manaḥ: mind

• ca: and

• pañca: five

• bhūtāni: elements (great beings)

• śivaḥ: Shiva (the auspicious Lord)

• ṣaḍviṃśakaḥ: the twenty-sixfold principle (tattva-aggregate)

• tataḥ: beyond/thereafter

• sa eva: He alone

• bhartā: sustainer/supporter

• kartā: doer/agent

• ca: and

• vidheḥ api: even of the Ordainer (Brahmā)/of the creative ordinance

• maheśvaraḥ: Maheshvara, the Supreme Lord

Speaker

Suta Goswami