Shloka 8

आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः

Adhyaya 28

Devanagari script

महांस् तथा त्वहङ्कारं तन्मात्रं पञ्चकं पुनः कर्मेन्द्रियाणि पञ्चैव तथा बुद्धीन्द्रियाणि च

Transliteration

mahāṃs tathā tvahaṅkāraṃ tanmātraṃ pañcakaṃ punaḥ karmendriyāṇi pañcaiva tathā buddhīndriyāṇi ca

Translation

പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് മഹത് ഉദ്ഭവിക്കുന്നു; തുടർന്ന് അഹങ്കാരം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. അതിനുശേഷം അഞ്ചു തന്മാത്രകൾ ജനിക്കുന്നു; കൂടാതെ അഞ്ചു കർമേന്ദ്രിയങ്ങളും അതുപോലെ അഞ്ചു ജ്ഞാനേന്ദ്രിയങ്ങളും. ഇങ്ങനെ പശുവിന് പാശം—ബന്ധനത്തിന്റെ മേഖല—വ്യാപിക്കുന്നു; അത് പതിരൂപ ശിവന്റെ അധീനത്തിൽ നിയന്ത്രിതമായി ജയിക്കപ്പെടുന്നു.

Word by Word

• महान्/महांस्: Mahat, cosmic intellect

• तथा: and/then

• तु: indeed

• अहङ्कारम्: ahaṅkāra, ego-principle/I-sense

• तन्मात्रम्: tanmātra, subtle element

• पञ्चकम्: set of five

• पुनः: again/thereafter

• कर्मेन्द्रियाणि: organs of action (speech, hands, feet, excretion, generation)

• पञ्च: five

• एव: indeed/only

• तथा: likewise

• बुद्धीन्द्रियाणि: organs of knowledge (hearing, touch, sight, taste, smell)

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana discourse)