Mantra 12

Sukta 27

Sanskrit (Devanagari)

अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः । इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम्

IAST Transliteration

agné svā́hā kṛṇuhi jātavedaḥ | índrāya yajñáṃ víśve devā́ havír idáṃ juṣantām

English Translation (Griffith/Whitney)

O Agni, Jātavedas, make (it) with Svāhā: for Indra (be) the sacrifice; let all the Gods accept with favour this oblation.

Translation

ഹേ അഗ്നേ, ജാതവേദസ്, സ്വാഹാ സഹിതം (ഈ ഹവ്യം) അർപ്പിക്കൂ. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി യജ്ഞമാകട്ടെ; സർവ്വദേവന്മാരും ഈ ഹവിസിനെ പ്രസാദത്തോടെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (hail!; oblation-call)
• स्वाहा: (मन्त्र-निपात; क्रियाविशेषणभाव)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय)

• कृणुहि: do/make (perform)!
• कृणुहि: क्रिया (आज्ञा); कर्ता=त्वम् (अग्निः)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• जातवेदः: O Jātavedas (knower of all births)
• जातवेदः: सम्बोधन (अग्नेः विशेषण-नाम)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस्- (प्रातिपदिक; ‘जात’+‘वेदस्’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• हविः: the oblation
• हविः: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस्- (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषन्ताम्: may (they) enjoy/accept
• जुषन्ताम्: क्रिया (आशीः/आज्ञा); कर्ता=विश्वे देवाः
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (homa sequence)

Devata: Agni; Indra; Viśve Devāḥ

Chandas: Anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From invocation → decisive sealing (svāhā) → calm assurance of acceptance.","listener_experience":"A feeling of correctness, safety, and completion; confidence that the offering has ‘gone through’.","intensity":4}