Atharva Veda 5.20.1: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 1
Sukta 20
शत्रुसेनात्रासनम्। उ॒च्चैर्घो॑षो दुन्दु॒भिः स॑त्वना॒यन् वा॑नस्प॒त्यः संभृ॑त उ॒स्रिया॑भिः । वाचं॑ क्षुणुवा॒नो द॒मय॑न्त्स॒पत्ना॑न्त्सिं॒ह इ॑व जे॒ष्यन्न॒भि तंस्तनीहि
śatrusenātrāsanam | uccáirghóṣo dundubhíḥ satvanāyán vānaspatyáḥ saṃbhṛ́ta usríyābhiḥ | vā́caṃ kṣuṇuvānó damáyant sapatnān siṃhá iva jéṣyann abhí táṃ stanīhi ||
Terror of the foeman’s host: loud-voiced with the drum, advancing in might—wood-born, well-compacted, bound fast with rawhide—uttering voice, subduing rivals, like a lion fain to conquer—against them thunder forth!
ശത്രുസേനയ്ക്ക് ഭീതിയുണർത്തുന്നവനേ! ഉച്ചഘോഷത്തോടെ ദുന്ദുഭി (നഗാരം), ബലത്തോടെ മുന്നേറുന്നു—വനസ്പതിജന്യം, നന്നായി ഘടിപ്പിച്ചത്, കച്ചച്ചർമ്മം (ഉസ്രിയ) കൊണ്ടു ദൃഢമായി ബന്ധിച്ചത്. ശബ്ദം ഉച്ചരിച്ച്, സപത്നന്മാരെ (വൈരികളെ) ദമിപ്പിച്ച്, ജയിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സിംഹംപോലെ—അവരുടെ നേരെ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ ഗർജിക്ക!
Rishi: Atharvanic/Angiras-type martial seer tradition (consult Anukramaṇī for exact attribution).
Devata: Dundubhi (personified war-drum) / Indraic martial force by implication.
Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh-like cadence in the long pāda sequence (AV battle hymns often loosen strict RV meters).
Primary: vira
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.