Adhyaya 92

Verse 1

सूत उवाच । अग्नितीर्थस्य माहात्म्यमेतद्वः परिकीर्तितम् । ब्रह्मकुंडसमुत्पत्तिरधुना श्रूयतां द्विजाः

ສູຕະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ມະຫາອານຸພາບຂອງອັກນິຕີຣຖະ ນີ້ໄດ້ຖືກປະກາດແກ່ພວກເຈົ້າແລ້ວ. ບັດນີ້ ໂອ ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ (ດວິຊະ) ຈົ່ງຟັງກໍາເນີດຂອງພຣະພຣະຫມະກຸນດະ»

Verse 2

यदा संस्थापितो ब्रह्मा मार्कंडेन महात्मना । तदा विनिर्मितं तत्र कुण्डं शुचिजलान्वितम्

ເມື່ອພຣະມຸນີຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ມາຣະກັນເດຍ ໄດ້ສະຖາປະນາພຣະພຣະຫມາ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໃນເວລານັ້ນເອງ ກໍເກີດຂຶ້ນເປັນສະລະນ້ຳສັກສິດ ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳບໍລິສຸດ।

Verse 3

प्रोक्तं च कार्तिके मासि कृत्तिकास्थे निशाकरे । सम्यग्भीष्मव्रतं कृत्वा स्नात्वात्र सलिले शुभे

ແລະຍັງກ່າວໄວ້ວ່າ ໃນເດືອນກາຣຕິກາ ເມື່ອດວງຈັນສະຖິດໃນນັກສັດກຣິຕຕິກາ ຄວນປະຕິບັດພິທີພຣະວຣະຕະພີສະມະໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລ້ວອາບນ້ຳໃນນ້ຳມົງຄຸນນີ້.

Verse 4

पूजयिष्यति यो देवं पद्मयोनिं ततः परम् । स शूद्रोऽपि तनुं त्यक्त्वा ब्रह्मयोनौ प्रयास्यति

ຜູ້ໃດກໍຕາມ ພາຍຫຼັງນັ້ນໄດ້ບູຊາພຣະພຣະຫມາ ຜູ້ບັງເກີດຈາກດອກບົວ ເຂົາແມ່ນແມ່ນຊູດຣະກໍຕາມ ເມື່ອລະສັງຂານແລ້ວ ຈະໄດ້ເຖິງພຣະພາວະຂອງພຣະຫມາ (ພຣະຫມາໂຢນິ).

Verse 5

ब्राह्मणोऽपि यदि स्नानं तत्र कुण्डे करिष्यति । कृत्वा भीष्मव्रतं सम्यग्ब्रह्मलोकं प्रयास्यति

ແລະຖ້າແມ່ນແມ່ນພຣາຫມະນກໍຕາມ ຖ້າໄດ້ອາບນ້ຳໃນສະລະນ້ຳນັ້ນ ແລະປະຕິບັດພີສະມະວຣະຕະໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ກໍຈະໄດ້ເຖິງພຣະຫມາໂລກະ.

Verse 6

एवं प्रवदतस्तस्य मार्कंडेयस्य सन्मुनेः । श्रुतं तत्सकलं वाक्यं पशुपालेन केनचित्

ເມື່ອພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດ ມາຣະກັນເດຍ ໄດ້ກ່າວເຊັ່ນນີ້ ຖ້ອຍຄຳທັງໝົດນັ້ນ ຖືກຄົນລ້ຽງງົວຄົນໜຶ່ງໄດ້ຍິນ.

Verse 7

ततः श्रद्धाप्रयुक्तेन तेन तद्भीष्मपंचकम् । यथावद्विहितं सम्यक्कार्तिके मासि संस्थिते

ຕໍ່ມາ ດ້ວຍສັດທາອັນແຮງກ້າ ລາວໄດ້ປະຕິບັດວຣະຕະ «ພີສະມະ-ປັນຈະກະ» ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ໃນເດືອນກາຣຕິກາ ເມື່ອເດືອນນັ້ນມາຮອດ।

Verse 8

ततश्च कृत्तिकायोगे पूर्णिमायां यथाविधि । संपूज्य पद्मजं पश्चात्पूजितः पुरुषोत्तमः

ຕໍ່ມາ ໃນວັນເພັງ ທີ່ປະກອບກັບນັກຂັດ «ກຣິຕຕິກາ» ຕາມພິທີກໍານົດ ລາວໄດ້ບູຊາ «ປັດມະຈະ» (ພຣະພຣະຫມາ) ໃຫ້ສົມບູນ ແລ້ວຈຶ່ງບູຊາ «ປຸຣຸໂສຕຕະມະ» ຕໍ່ມາອີກດ້ວຍ।

Verse 9

ततः कालविपाकेन स पंचत्वमुपागतः । ब्राह्मणस्य गृहे जातः पुरेऽत्रैव द्विजोत्तमाः । जातिस्मरः प्रभायुक्तः पितृमातृप्रतुष्टिदः

ຕໍ່ມາ ດ້ວຍຜົນສຸກງອມຂອງເວລາ ລາວໄດ້ເຖິງຄວາມຕາຍ. ໂອ ທ່ານຜູ້ດີເລີດໃນພວກທະວິຊະ, ລາວໄດ້ເກີດໃໝ່ໃນເມືອງນີ້ເອງ ໃນເຮືອນຂອງພຣາຫມັນ; ເປັນຜູ້ຈື່ຈໍາຊາດກ່ອນ ມີລັດສະໝີສະຫວ່າງ ແລະເຮັດໃຫ້ບິດາມານດາພໍໃຈຢ່າງລຶກຊຶ້ງ।

Verse 10

एवं प्रगच्छतस्तस्य वृद्धिं तत्र पुरोत्तमे । पितृमातृसमुद्भूतो यादृक्स्नेहो व्यवस्थितः

ເມື່ອລາວເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໃນເມືອງອັນປະເສີດ, ຄວາມຮັກຕາມທໍາມະຊາດທີ່ເກີດຈາກບິດາແລະມານດາ ກໍຕັ້ງມັ່ນຢູ່ໃນໃຈຂອງລາວ ດັ່ງທີ່ຄວນເປັນ।

Verse 11

अन्यदेहोद्भवे वापि तस्य शूद्रेपरिस्थितः । स तस्य धनसंपन्नः सदैव कुरुते द्विजः

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ກ່ຽວພັນກັບລາວນັ້ນ ເນື່ອງຈາກເກີດໃນຮ່າງອື່ນ ຈຶ່ງຢູ່ໃນສະພາບ «ຊູດຣະ», ແຕ່ທະວິຊະຜູ້ມີຊັບສົມບູນນັ້ນ ກໍຍັງຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະອຸປະຖຳລາວຢູ່ເປັນນິດ।

Verse 12

उपकारप्रदानं च यत्किंचित्तस्य संमतम् । अन्यस्मिन्दिवसे शूद्रः स पिता पूर्वजन्मनः । तस्य पञ्चत्वमापन्नः संप्राप्ते चायुषः क्षये

ແລ້ວລາວໄດ້ມອບການອຸປະການທຸກຢ່າງທີ່ເໝາະສົມ ແລະເປັນປະໂຫຍດແກ່ລາວ. ຕໍ່ມາໃນອີກມື້ໜຶ່ງ ຊູດຣະນັ້ນ—ຜູ້ເຄີຍເປັນບິດາຂອງລາວໃນຊາດກ່ອນ—ໄດ້ເຖິງຄວາມຕາຍ ເມື່ອອາຍຸຂອງລາວສິ້ນສຸດ.

Verse 13

अथ तस्य महाशोकं स कृत्वा तदनंतरम् । चकार प्रेतकार्याणि निःशेषाणि प्रभक्तितः

ແລ້ວລາວເກີດຄວາມໂສກໃຫຍ່ຕໍ່ຜູ້ນັ້ນ ແລະທັນທີກໍໄດ້ປະກອບພິທີກຳຂອງຜູ້ຕາຍ (ພຣະເຕດກາຣະ) ທັງໝົດໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບແຫ່ງພັກຕິ.

Verse 14

अथ तस्य समालोक्य तादृशं तद्विचेष्टितम् । पृष्टः स कौतुकाविष्टैः पितृमातृसुतादिभिः

ແລ້ວເມື່ອເຂົາເຫັນການປະພຶດອັນແປກນັ້ນຂອງລາວ ລາວຈຶ່ງຖືກຖາມໂດຍບິດາ ມານດາ ລູກຊາຍ ແລະຜູ້ອື່ນໆ ຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສົນໃຈ.

Verse 15

कस्मात्त्वमस्य नीचस्य पशुपालस्य सर्वदा । अतिस्नेहसमायुक्तो निःस्पृहस्यापि शंस नः

“ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງມີຄວາມຮັກໃຫຍ່ຢ່າງຍິ່ງຕໍ່ຄົນລ້ຽງງົວຜູ້ຕ່ຳຕ້ອຍນີ້ຢູ່ເທື່ອ? ແມ່ນແຕ່ເຈົ້າເປັນຜູ້ບໍ່ຍຶດຕິດຄວາມປາຖະໜາ ກໍຈົ່ງບອກເຫດໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້.”

Verse 16

तस्यापि प्रेतकार्याणि मृतस्यापि करोषि किम् । एतन्नः सर्वमाचक्ष्व न चेद्गुह्यं व्यवस्थितम्

“ແລະເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດພິທີກຳຂອງຜູ້ຕາຍໃຫ້ລາວດ້ວຍ ແມ່ນແຕ່ຫຼັງຈາກລາວຕາຍແລ້ວ? ຈົ່ງບອກພວກເຮົາໃຫ້ໝົດ ຖ້າບໍ່ແມ່ນເລື່ອງທີ່ຕ້ອງປິດບັງ.”

Verse 17

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा किंचिल्लज्जासमन्वितः । तानब्रवीच्छृणुध्वं च कथयिष्याम्यसंशयम्

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄໍາຂອງພວກເຂົາ ແລະຮູ້ສຶກອາຍນ້ອຍໜຶ່ງ ລາວຈຶ່ງກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງຟັງ—ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍໃຫ້ໂດຍບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ»។

Verse 18

अहमस्यान्यदेहत्वे पुत्र आसं सुसंमतः । पशुपालनकर्मज्ञः प्राणेभ्यो वल्लभः सदा

«ໃນຊາດອື່ນຂອງລາວ ຂ້ອຍເຄີຍເປັນລູກຊາຍຂອງລາວ—ເປັນທີ່ຮັກ ແລະໄດ້ຮັບການນັບຖືສູງ; ຊໍານານໃນວຽກລ້ຽງງົວ; ແລະເປັນທີ່ຮັກດັ່ງຊີວິດຂອງລາວເສມອ»។

Verse 19

कस्यचित्त्वथ कालस्य मार्कंडस्य महामुनेः । श्रुतं प्रवदतो वाक्यं ब्रह्मकुण्डसमुद्भवम्

ໃນເວລາໜຶ່ງ ຄໍາທີ່ມະຫາມຸນີ ມາຣະກັນດະ ໄດ້ກ່າວໄວ້ ຖືກໄດ້ຍິນ—ເປັນຄໍາທີ່ເກີດຂຶ້ນເນື່ອງດ້ວຍ ພຣະພຣະຫມະກຸນດາ (Brahmakuṇḍa)।

Verse 20

कार्तिक्यां कृत्तिकायोगे भीष्मपञ्चककृन्नरः । सम्यक्छ्रद्धासमुत्पन्नो योऽत्र स्नानं करिष्यति

ໃນເດືອນກາຣຕິກາ ໃນເວລາທີ່ກຣິຕຕິກາປະສານກັນ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ມີສັດທາອັນຕື່ນຕົວຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະອາບນ້ໍາຢູ່ທີ່ນີ້ ໂດຍຖືວຣະຕະຫ້າວັນຂອງພີສະມະ—

Verse 21

दृष्ट्वा पितामहं देवं पूजयित्वा जनार्दनम् । स भविष्यति शूद्रोऽपि ब्राह्मणश्चान्यजन्मनि

ເມື່ອໄດ້ເຫັນພຣະພິຕາມະຫາ (ພຣະພຣະຫມາ) ແລະໄດ້ບູຊາພຣະຈະນາຣະດະນະ (ພຣະວິສນຸ) ແລ້ວ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ເປັນຊູດຣະ ກໍຈະເປັນພຣາຫມະນະໃນຊາດໜ້າ।

Verse 22

तन्मया विहितं सम्यक्स्नात्वा तत्र शुभावहे । सुकुण्डे कार्तिके मासि तेन जातोऽस्मि सद्द्विजः

ການນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ: ອາບນ້ຳໃຫ້ບໍລິສຸດຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໃນສະລະນ້ຳມົງຄຸນຜູ້ໃຫ້ຄຸນ ໃນເດືອນກາຣຕິກາ; ດ້ວຍບຸນນັ້ນ ຂ້ອຍໄດ້ເກີດເປັນດວິຈະແທ້.

Verse 23

चन्द्रोदयस्य विप्रर्षेरन्वये भुवि विश्रुते । संस्मरन्पूर्विकां जाति तेन स्नेहो मम स्थितः । तस्योपरि महान्नित्यं शूद्रस्यापि निरर्गलः

ໃນສາຍຕະກູນອັນໂດງດັງໃນໂລກ ຂອງພຣາຫມະນ-຤ິສີ ຈັນໂດຣອຸດະຍະ, ເມື່ອຂ້ອຍລະລຶກຊາດກ່ອນ ຄວາມເມດຕາຮັກໃຄ່ຂອງຂ້ອຍກໍຕັ້ງຢູ່ໝັ້ນ. ແລະຄວາມຮັກອັນໃຫຍ່ ແລະຖາວອນນັ້ນຕໍ່ເຂົາ—ແມ່ນແຕ່ຕໍ່ຊູດຣະ—ກໍໄຫຼໄປໂດຍບໍ່ຖືກກັ້ນ.

Verse 24

अतोऽहं कृत्तिकायोगे कार्तिक्यां भक्तिसंयुतः । ज्ञात्वा करोमि भीष्मस्य पंचकं व्रतमुत्तमम्

ດັ່ງນັ້ນ ໃນເທດສະການກາຣຕິກາ, ໃນເວລາທີ່ເກີດການປະສົມກັນຂອງກຣິຕຕິກາ, ຂ້ອຍມີພັກຕິ ແລະຮູ້ຄຸນຄ່າອັນຍິ່ງ, ຈຶ່ງຖືວຣະຕະຫ້າວັນອັນປະເສີດຂອງພີສະມະ (Bhīṣma).

Verse 25

सूत उवाच । एवं तस्य वचः श्रुत्वा ते चान्ये च द्विजोत्तमाः । भीष्मस्य पञ्चकं चक्रुः सम्यक्छ्रद्धासमन्विताः

ສູຕະກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງເຂົາແລ້ວ ບັນດາພຣາຫມະນຜູ້ປະເສີດເຫຼົ່ານັ້ນ—ແລະຄົນອື່ນດ້ວຍ—ໄດ້ປະຕິບັດພັນຈະກະຂອງພີສະມະຢ່າງຖືກຕ້ອງ ພ້ອມດ້ວຍສັດທາອັນຄວນ.

Verse 26

ततःप्रभृति तत्कुण्डं विख्यातं धरणीतले । स्थितमुत्तरदिग्भागे ब्रह्मकुण्डमिति स्मृतम्

ນັບແຕ່ນັ້ນມາ ສະລະນ້ຳນັ້ນໄດ້ໂດງດັງໃນແຜ່ນດິນ. ມັນຕັ້ງຢູ່ທາງທິດເໜືອ ແລະຖືກຈື່ຈຳວ່າ «ພຣະຫມະກຸນດະ» (Brahmakuṇḍa).

Verse 27

यः स्नानं सर्वदा तत्र ब्राह्मणः प्रकरोति वै । स संभवति विप्रेंद्रो जायमानः पुनः पुनः

ພຣະພຣາຫມັນໃດທີ່ອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນນິດ ຍ່ອມເປັນ “ວິປເຣນດຣະ” ພຣາຫມັນຜູ້ສູງສຸດ ແລະເກີດຊ້ຳໆດ້ວຍສະຖານະອັນປະເສີດ।

Verse 92

इतिश्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये ब्रह्मकुण्डमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विनवतितमोध्यायः

ດັ່ງນີ້ ບົດທີ 92 ຊື່ວ່າ «ການພັນລະນາມະຫິມາຂອງ ພຣະພຣະຫມະກຸນດະ (Brahmakuṇḍa)» ໃນມາຫາຕມະຍະແຫ່ງຮາຏເກສະວະຣະ-ເຂດຕຣະ ຂອງພາກທີ 6 ນາຄະຣະ-ຂັນດະ ໃນ «ສຣີ ສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ» ໃນສັງຫິຕາ 81,000 ຄາຖາ ຈົບລົງແລ້ວ।