Adhyaya 30

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । तोषितः केन सिद्धेन तत्र सिद्धेश्वरो विभुः । एतत्सर्वं समाचक्ष्व विस्तरात्सूतनन्दन

ພວກລິສີກ່າວວ່າ: ທີ່ນັ້ນ ພຣະສິດເທສະວະຣະ ຜູ້ມີອານຸພາບ ຖືກເຮັດໃຫ້ພໍພຣະໄທໂດຍສິດທະບຸກຄົນໃດ? ໂອ ບຸດແຫ່ງສູຕະ ຈົ່ງເລົ່າທັງໝົດໂດຍລະອຽດເຖີດ.

Verse 2

सूत उवाच । आसीत्सिद्धाधिपोनाम पुरा हंस इति स्मृतः । अनपत्यतया तस्य कालश्चक्राम भूरिशः

ສູຕະກ່າວວ່າ: ໃນການກ່ອນ ມີຈອມເຈົ້າໃນຫມູ່ສິດທະ ຜູ້ຖືກຈື່ຈຳວ່າ “ຫັມສະ”. ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີລູກຫຼານ ເວລາອັນຍາວນານຈຶ່ງຜ່ານໄປສຳລັບລາວ.

Verse 3

ततश्चिन्ता प्रपन्नः स गत्वा देवपुरोहितम् । पप्रच्छागिरसः पुत्रं विप्रश्रेष्ठं बृहस्पतिम्

ຕໍ່ມາ ລາວຕົກຢູ່ໃນຄວາມກັງວົນ ແລະໄດ້ໄປຫາປຸໂຣຫິດແຫ່ງເທວະ. ລາວໄດ້ຖາມພຣະບຣິຫັດສະປະຕິ ບຸດແຫ່ງອັງຄິຣະ ພຣາຫມັນຜູ້ສູງສຸດ ເພື່ອຂໍຄຳແນະນຳ.

Verse 4

भगवंश्चानपत्यस्य वार्द्धकं मे समागतम् । तस्मादपत्यलाभाय ममोपायं प्रकीर्तय

ລາວກ່າວວ່າ: “ໂອ ທ່ານຜູ້ນ່າເຄົາລົບ, ຄວາມແກ່ຊະລາໄດ້ມາຮອດຂ້ອຍ ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຍັງບໍ່ມີລູກ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງບອກວິທີໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຮັບລູກຫຼານເຖີດ.”

Verse 5

तीर्थयात्रां व्रतं वापि शांतिकं वा द्विजोत्तम । येन स्यात्संततिः शीघ्रं त्वत्प्रसादाद्बृहस्पते

“ໂອ ທ່ານດວິຊະຜູ້ສູງສຸດ, ຈະເປັນການເດີນທາງໄປຕີຣະຖະອັນສັກສິດ, ຫຼືການຖືວຣະຕະ, ຫຼືພິທີຊານຕິກະເພື່ອສະຫງົບເຄາະ—ຈົ່ງບອກສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ໄດ້ລູກຫຼານໄວໆ ໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງທ່ານ, ໂອ ບຣິຫັດສະປະຕິ.”

Verse 6

बृहस्पतिश्चिरं ध्यात्वा सिद्धं प्राह ततः परम् । चमत्कारपुरं क्षेत्रं गत्वा तत्र तपः कुरु

ພຣະບຣິຫັສປະຕິ ໄດ້ເຂົ້າສະມາທິຢູ່ດົນນານ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວແກ່ສິດທະວ່າ: «ຈົ່ງໄປຍັງກະເສດອັນສັກສິດ ຈະມັດກາຣະປູຣະ ແລະປະຕິບັດຕະປະສະຢູ່ທີ່ນັ້ນ»។

Verse 7

ततः प्राप्स्यसि सत्पुत्रं वंशोद्धारक्षमं शुभम् । नान्यं पश्यामि सिद्धेश सुतोपायं शुभावहम्

«ແລ້ວເຈົ້າຈະໄດ້ບຸດຜູ້ດີ ອັນເປັນມົງຄຸນ ແລະສາມາດຄ້ຳຈຸນຍົກຍ້ອງວົງສານ. ໂອ ຈອມເຈົ້າໃນຫມູ່ສິດທະ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນວິທີອື່ນໃດທີ່ໃຫ້ໄດ້ບຸດ ແລະນຳມາຄວາມສຸກສົມບູນເທົ່ານີ້»។

Verse 8

ततस्तत्क्षेत्रमासाद्य स सिद्धः श्रद्धयान्वितः । लिंगं संपूजयामास यथोक्तविधिना स्वयम्

ຕໍ່ມາ ເມື່ອເຖິງກະເສດອັນສັກສິດນັ້ນ ສິດທະຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍສັດທາ ໄດ້ບູຊາລິງຄະຂອງພຣະສິວະ ດ້ວຍຕົນເອງ ຕາມພິທີທີ່ກຳນົດໄວ້.

Verse 9

ततश्चाराधयामास दिवानक्तमतंद्रितः । बलि पूजोपहारेण गीतवाद्योच्छ्रयादिभिः

ຕໍ່ມາ ລາວໄດ້ບູຊາຢ່າງບໍ່ເມື່ອຍລ້າ ທັງກາງວັນແລະກາງຄືນ ເພື່ອໃຫ້(ພຣະສິວະ)ພໍໃຈ ດ້ວຍບະລິ ພູຊາ ເຄື່ອງບູຊາ ທານຖວາຍ ພ້ອມດ້ວຍການຂັບຮ້ອງ ດົນຕີ ແລະພິທີບັກຕິອື່ນໆ.

Verse 10

चांद्रायणैस्तथा कृच्छ्रैः पाराकैर्द्विजसत्तमाः । तथा मासोपवासैश्च तोषयामास शंकरम्

ດ້ວຍການປະຕິບັດຈັນທຣາຍະນະ ແລະຕະປະສະອັນເຂັ້ມງວດເຊັ່ນ ກຣິດຊຣະ ແລະ ປາຣາກະ ພ້ອມທັງການອົບວາສະຕະຫຼອດໜຶ່ງເດືອນ, ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ດວິຊະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະສັງກະຣະ (ພຣະສິວະ) ພໍໃຈ.

Verse 11

ततो वर्षसहस्राभ्यां तस्य तुष्टो महेश्वरः । प्रोवाच दर्शनं गत्वा वृषारूढः सहोमया

ຕໍ່ມາ ຫຼັງຈາກພັນປີ ພຣະມະເຫສະວະຣະພໍໃຈໃນເຂົາ; ພຣະອົງປະທັບເທິງງົວວຣິສະພະ ແລະມີພຣະອຸມາຄຽງຂ້າງ ຈຶ່ງປະທານດາຣະຊັນ ແລະກ່າວພຣະວາຈາ।

Verse 12

हंसाद्य तव तुष्टोऽहं तस्मात्प्रार्थय वांछितम् । अहं ते संप्रदास्यामि दुष्प्राप्यमपि निश्चितम्

«ໂອ ຮັງສະ, ມື້ນີ້ເຮົາພໍໃຈໃນເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຂໍສິ່ງທີ່ເຈົ້າປາຖະໜາ. ເຮົາຈະປະທານໃຫ້ແນ່ນອນ ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ຍາກຈະໄດ້ກໍຕາມ»।

Verse 13

हंस उवाच । अपत्यार्थं समारंभो मयाऽद्य विहितः पुरा । तस्मात्त्वं देहि मे पुत्रान्वंशोद्धारक्ष मान्विभो

ຮັງສະກ່າວວ່າ: «ແຕ່ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມວັດຕະປະຕິບັດນີ້ເພື່ອຂໍລູກ. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ພຣະຜູ້ຄອບຄຸມທົ່ວທັງປວງ, ຂໍປະທານບຸດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ—ຜູ້ຈະຊ່ວຍຍົກຊູ ແລະຟື້ນຟູວົງສາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ»។

Verse 14

त्वया चैव सदा लिंगे स्थेयमत्र सुरोत्तम । मम वाक्यादसंदिग्धं सर्वलोकहितार्थतः

«ແລະ ໂອ ພຣະເທວະຜູ້ສູງສຸດໃນບັນດາເທວະ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທັບຢູ່ທີ່ນີ້ເປັນນິດ ໃນລິງຄະນີ້. ຕາມຄໍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ—ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ທຸກໂລກ»।

Verse 16

यो मामत्र स्थितं मर्त्यः पूजयिष्यति भक्तितः । तस्याहं संप्रदास्यामि चित्तस्थं सकलं फलम्

«ມະນຸດໃດກໍຕາມ ຜູ້ບູຊາຂ້າພະເຈົ້າທີ່ນີ້ ດ້ວຍຄວາມພັກດີ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າປະທັບຢູ່ໃນສະຖານນີ້; ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ເຂົາຢ່າງຄົບຖ້ວນ ຜົນທັງປວງທີ່ເຂົາປາຖະໜາໃນໃຈ»។

Verse 17

यो मे लिंगस्य याम्याशां स्थित्वा मंत्रं जपिष्यति । षडक्षरं प्रदास्यामि तस्यायुष्यं सुतान्वितम्

ຜູ້ໃດຢືນຢູ່ທາງທິດໃຕ້ຂອງລິງຄະຂອງເຮົາ ແລ້ວສວດມົນດ້ວຍຈະປະ—ເຮົາຈະປະທານມົນຫົກພະຍາງ ແລະປະທານອາຍຸຍືນພ້ອມລູກຫຼານ।

Verse 18

एवमुक्त्वा महादेवस्ततश्चादर्शनं गतः । हंसोऽपि च गृहं गत्वा पुत्रानाप महोदयान्

ເມື່ອມະຫາເທວະກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພຣະອົງກໍຫາຍໄປຈາກສາຍຕາ. ຮັງສະກໍກັບເຮືອນ ແລະໄດ້ຮັບບຸດຊາຍຜູ້ມີວາສະນາ ແລະຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງໃຫຍ່.

Verse 19

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तल्लिंगं यत्नतो द्विजाः । स्पर्शनीयं च पूज्यं च नमस्कार्यं प्रयत्नतः

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງທັງຫຼາຍ ຈົ່ງພາກພຽນທຸກປະການ ແລະດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ ໃຫ້ໄດ້ແຕະຕ້ອງລິງຄະນັ້ນ ບູຊາລິງຄະນັ້ນ ແລະກ່າວນະມັດສະການດ້ວຍການກົ້ມກາບຢ່າງເຄົາລົບ.

Verse 20

षडक्षरेण मन्त्रेण कीर्तनीयं च शक्तितः । वांछद्भिर्वांछितान्कामान्दुर्लभांस्त्रिदशैरपि

ແລະຕາມກຳລັງຂອງຕົນ ຄວນສວດແລະປະກາດມົນຫົກພະຍາງ. ສຳລັບຜູ້ປາດຖະໜາ ມັນປະທານສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາ—ພອນທີ່ແມ່ນແຕ່ເທວະດາກໍຍາກຈະໄດ້.