Adhyaya 30

Verse 1

नारद उवाच । ततः स्कन्दः सुरैः सार्धं श्वेतपर्वत मस्तकात् । उत्तीर्य तारकं हन्तुं दक्षिणां स दिशं ययौ

ນາຣະດະກ່າວວ່າ: ແລ້ວພຣະສະກັນດະ ພ້ອມດ້ວຍເທວະດາທັງຫຼາຍ ໄດ້ລົງຈາກຍອດພູສະເວຕະປະຣະວະຕະ ແລະເດີນທາງໄປທາງທິດໃຕ້ ເພື່ອຈະປະຫານຕາຣະກະ।

Verse 2

ततः सरस्वतीतीरे यानि भूतानि नारद । ग्रहाश्चोपग्रहाश्चैव वेतालाः शाकिनी गणाः

ແລ້ວທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳສະຣັສວະຕີ, ໂອ ນາຣະດະ, ມີສັດຫຼາຍຫຼາຍປະເພດ—ພວກກຣະຫະ ແລະ ອຸປະກຣະຫະ, ວີຕາລະ, ແລະ ຝູງຊາກິນີ—ມາຊຸມນຸມກັນ।

Verse 3

उन्मादा ये ह्यपस्माराः पलादाश्च पिशाचकाः । देवैस्तेषामाधिपत्ये सोऽभ्यषिच्यत पावकिः

ບັນດາພວກທີ່ເອີ້ນວ່າ ອຸນມາດະ (ຄວາມຄຸ້ມຄັ່ງ), ອະປະສະມາຣະ (ອາການຊັກ), ພະລາດະ ແລະ ປິສາຈະ—ເທິງພວກເຂົານັ້ນ ຕາມພຣະປະສົງຂອງເທວະດາ ໄດ້ອະພິເສກພາວະກິ (Pāvaki) ໃຫ້ເປັນເຈົ້ານາຍແລະຜູ້ຄວບຄຸມ।

Verse 4

यथा ते नैव मर्यादां संत्यजंति दुराशयाः । एतैस्तस्मात्समाक्रांतः शरण्यं पावकिं व्रजेत्

ເນື່ອງຈາກສັດຜູ້ມີໃຈຊົ່ວເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ເຄີຍລະທິ້ງຂອບເຂດແລະນິໄສຂອງຕົນ ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຖືກພວກນັ້ນລົບກວນ ຄວນໄປຂໍພຶ່ງພາພາວະກີ (Pāvakī) ຜູ້ໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງ।

Verse 5

अप्रकीर्णेन्द्रियं दांतं शुचिं नित्यमतंद्रितम् । आस्तिकं स्कन्दभक्तं च वर्जयंति ग्रहादिकाः

ພວກກຣະຫະ (graha) ແລະອຳນາດທີ່ກໍ່ຄວາມທຸກອື່ນໆ ຈະຫຼີກເວັ້ນຜູ້ທີ່ອິນຊີບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ ມີວິໄນຕົນ ບໍລິສຸດ ຕື່ນຕົວຢູ່ເສມອ ມີສັດທາໃນທຳ ແລະເປັນຜູ້ພັກດີຕໍ່ສະກັນດະ (Skanda)។

Verse 6

महेश्वरं च ये भक्ता भक्ता नारायणं च ये । तेषां दर्शनमात्रेण नश्यंते ते विदूरतः

ອຳນາດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈະພິນາດໄປແຕ່ໄກ ເພີຍແຕ່ໄດ້ເຫັນຜູ້ມີພັກດີ—ຈະເປັນຜູ້ພັກດີຕໍ່ມະເຫສະວະຣະ (Maheśvara) ຫຼືຜູ້ພັກດີຕໍ່ນາຣາຍະນະ (Nārāyaṇa) ກໍຕາມ।

Verse 7

ततः सर्वैः सुरैः सार्धं महीतीरं ययौ गुहः । तत्र देवैः प्रकथितं महीमाहात्म्यमुत्तमम्

ຕໍ່ມາ ກຸຫະ (Guha) ພ້ອມກັບເທວະທັງປວງ ໄດ້ໄປຮອດຝັ່ງແມ່ນ້ຳມະຫີ (Mahī)។ ທີ່ນັ້ນ ເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ກ່າວປະກາດມະຫາອານຸພາບອັນສູງສຸດຂອງມະຫີ।

Verse 8

श्रृण्वन्विसिष्मिये स्कन्दः प्रणनाम च तां नदीम् । ततो महीदक्षिणतस्तीरमाश्रित्य धिष्ठितम्

ເມື່ອໄດ້ຍິນແລ້ວ ສະກັນດະ (Skanda) ກໍເກີດຄວາມພິສົມພິເສດ ແລະກໍກົ້ມກາບນະມັດສະການແມ່ນ້ຳນັ້ນ। ຈາກນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ອາໄສຝັ່ງທາງໃຕ້ຂອງມະຫີ (Mahī) ແລະປະທັບນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ।

Verse 9

प्रणम्य शक्रप्रमुखा गुहं वचनमब्रुवन् । अभिषिक्तं विना स्कन्द सेनापतिमकल्मषम्

ເມື່ອກ້ອມກາບແລ້ວ ພະອິນທຣາ ແລະ ເທວະອື່ນໆ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ ພະກຸຫະ ວ່າ: «ໂອ ສະກັນດະ, ຖ້າບໍ່ມີພິທີອະພິເສກ ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຖາປະນາເປັນແມ່ທັບອັນບໍ່ມີມົນທິນ…»

Verse 10

न शर्म लभते सेना तस्मात्त्वमभिषेचय । महीसागरसंभूतैः पुण्यैश्चापि शिवैर्जलैः

«ກອງທັບບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສະຫງົບ; ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ທ່ານຮັບອະພິເສກ—ດ້ວຍນ້ຳມົນຄຸນອັນມົງຄຸນ ແລະ ນ້ຳບໍລິສຸດ ທີ່ເກີດຈາກແຜ່ນດິນ ແລະ ມະຫາສະໝຸດ»

Verse 11

अभिषेक्ष्यामहे त्वां च तत्र नो द्रष्टुमर्हसि । यथा हस्तिपदे सर्वपदांतर्भाव इष्यते

«ພວກເຮົາຈະອະພິເສກໃຫ້ທ່ານ; ແຕ່ຂໍຢ່າເບິ່ງໄປທາງນັ້ນ (ໃນພິທີ). ເພາະດັ່ງທີ່ເຂົາກ່າວວ່າ ໃນຮອຍຕີນຊ້າງ ຮອຍຕີນອື່ນໆ ລ້ວນຖືກຮວບຮວມຢູ່…»

Verse 12

सर्वतीर्थान्तरस्थानं तथार्णवमहीजले । सर्वभूतमयो यद्वत्र्यंबकः परिकीर्त्यते

ດັ່ງນັ້ນເຊັ່ນກັນ ໃນນ້ຳມະຫາສະໝຸດ ແລະ ນ້ຳແຜ່ນດິນ ແມ່ນບ່ອນສະຖິດຂອງທີ່ທ່ອງທ່ຽວສັກສິດທັງປວງ; ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ທຣະຍັມບະກະ (ພຣະຊິວະ) ທີ່ຖືກສັນລະເສີນວ່າ ປະກອບດ້ວຍສັດທັງປວງ.

Verse 13

सर्वतीर्थमयस्तद्वन्महीसागरसंगमः । अर्धनारीश्वरं रूपं यथा रुद्रस्य सर्वदम्

ເຊັ່ນດຽວກັນ ຈຸດບັນຈົບຂອງແມ່ນ້ຳມະຫີ ກັບ ມະຫາສະໝຸດ ແມ່ນທີ່ທ່ອງທ່ຽວສັກສິດທັງປວງຢູ່ໃນຕົວມັນເອງ. ມັນເປັນດັ່ງຮູບອັດທະນາຣີອີສະວະຣະຂອງ ຣຸດຣະ ຜູ້ປະທານພອນທຸກປະການ.

Verse 14

तथा महीसमुद्रस्य स्नानं सर्वफलप्रदम् । येनात्र पितरः स्कन्द तर्पिता भक्तिभावतः

ດັ່ງນັ້ນເຊັ່ນກັນ ການອາບນ້ຳທີ່ມະຫີ–ສະມຸດ (ບ່ອນນ້ຳມາພົບກັນ) ໃຫ້ຜົນບຸນທຸກປະການ. ໂດຍການນັ້ນ ໂອ ສະກັນດະ, ປິຕຣະ (Pitṛs) ຖືກທຳໃຫ້ອິ່ມໃຈຢູ່ນີ້ ດ້ວຍຈິດໃຈແຫ່ງພັກຕິ.

Verse 15

तेन सर्वेषु तीर्थेषु तर्पिता नात्र संशयः । न चैतद्धृदि मंतव्यं क्षारमेतज्जलं हि यत्

ໂດຍການນັ້ນ ປິຕຣະທັງຫຼາຍຖືກທຳໃຫ້ອິ່ມໃຈ ດັ່ງໄດ້ທຳທີ່ທີຣຖະທຸກແຫ່ງ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ. ແລະຢ່າໃຫ້ໃຈຄິດວ່າ “ນ້ຳນີ້ເຄັມ” ເພາະນ້ຳນີ້ແມ່ນນ້ຳເຄັມຈິງແຕ່ກໍດີ.

Verse 16

यथा हि कटुतिक्तादि गवा ग्रस्तं हि क्षीरदम् । एवमेतत्त्विदं तोयं पितॄणां तृप्ति दायकम्

ເຫມືອນດັ່ງງົວກິນຂອງເຜັດ ແລະຂົມຂື່ນເປັນຕົ້ນ ແຕ່ກໍຍັງໃຫ້ນ້ຳນົມ; ດັ່ງນັ້ນເຊັ່ນກັນ ນ້ຳນີ້ແທ້ໆ ເປັນຜູ້ປະທານຄວາມອິ່ມໃຈແກ່ປິຕຣະ.

Verse 17

एवं ब्रुवत्सु देवेषु कपिलोऽपि मुनिर्जगौ । सत्यमेतदुमापुत्र सर्वतीर्थमयी मही

ເມື່ອເທວະທັງຫຼາຍເວົ້າດັ່ງນັ້ນ ມຸນີກະປິລະກໍກ່າວວ່າ: “ນີ້ແມ່ນຄວາມຈິງ ໂອ ບຸດແຫ່ງອຸມາ—ມະຫີນີ້ເປັນດິນແດນທີຣຖະທັງປວງ.”

Verse 18

कर्दमो यस्त्वहमपि ज्ञात्वा तीर्थमहा गुणान् । सर्वां भुवं परित्यज्य कृत्वा ह्यश्रममास्तितः

“ຂ້ອຍ—ກັດດະມະ—ກໍເຊັ່ນກັນ ເມື່ອຮູ້ຄຸນຄ່າອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທີຣຖະນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ລະທິ້ງດິນແດນອື່ນໆທົ່ວໂລກ ແລະສ້າງອາສຣະມະຢູ່ນີ້.”

Verse 19

ततो महेश्वरः प्राह सत्यमेतत्सुरोदितम् । ब्रह्माद्यास्तं तथा प्राहुरत्र भूयोऽप्यथो गुरुः

ແລ້ວພຣະມະເຫສະວະຣະຕັດວ່າ: “ຄໍາທີ່ເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ກ່າວນັ້ນ ແທ້ຈິງ.” ພຣະພຣະຫມາ ແລະອື່ນໆກໍກ່າວຢ່າງນັ້ນ ແລະຄູບາອາຈານ (ຄຸຣຸ) ກໍຢືນຢັນອີກໃນທີ່ນີ້.

Verse 20

अत्राभिषेकं ते वीर करिष्यामः समादिश । ततः सुविस्मितस्तत्र स्नात्वा स्कन्दो महामनाः

“ຢູ່ທີ່ນີ້ ພວກເຮົາຈະປະກອບພິທີອະພິເສກໃຫ້ເຈົ້າ ໂອ້ວິລະຊົນ—ຈົ່ງອອກຄໍາສັ່ງ.” ແລ້ວສະກັນດະ ຜູ້ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ອາບນໍ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມພິສົດໃຈ.

Verse 21

अभिषिञ्चन्तु मां देवा इति तानब्रवीद्वचः । ततोऽभिषेकसंभारान्सर्वान्संभृत्य शास्त्रतः

ພຣະອົງກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ: “ຂໍໃຫ້ເທວະທັງຫຼາຍຈົ່ງອະພິເສກໃຫ້ຂ້າ.” ແລ້ວຕາມຄໍາສອນແຫ່ງສາດສະຕຣາ (śāstra) ບັນດາເຄື່ອງປະກອບພິທີອະພິເສກທັງໝົດກໍຖືກຮວບຮວມຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Verse 22

जुहुवुर्मंत्रपूतेऽग्नौ चत्वारो मुख्यऋत्विजः । ब्रह्मा च कपिलो जीवो विश्वामित्रश्चतुर्थकः

ຣິດວິຈະຫຼັກ 4 ອົງ ໄດ້ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາລົງໃນໄຟທີ່ຖືກຊໍາລະດ້ວຍມັນຕຣາ: ພຣະພຣະຫມາ, ກະປິລະ, ຊີວະ, ແລະ ວິສະວາມິດຕຣະ ເປັນອົງທີສີ່.

Verse 23

अन्ये च शतशस्तत्र मुनयो वेदपारगाः । तत्राद्भुतं महादेवो दर्शयामास भारत

ແລະຍັງມີມຸນີອື່ນໆອີກເປັນຮ້ອຍໆ ຜູ້ຊໍານານໃນພຣະເວດ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ໃນທີ່ນັ້ນ ໂອ້ພາຣະຕະ, ພຣະມະຫາເທວະໄດ້ສະແດງອັດສະຈັນອັນພິສົດຢ່າງໃຫຍ່.

Verse 24

यदग्निकुण्डमध्यस्थो लिंगमूर्तिर्व्यदृश्यत । अहमेवाग्निमध्यस्थो हविर्गृह्णामि नित्यशः

ແລ້ວພຣະເຈົ້າປາກົດເປັນຮູບລິງຄະ ຢືນຢູ່ກາງຫຼຸມໄຟບູຊາ. ດັ່ງກັບປະກາດວ່າ: «ເຮົາເອງສະຖິດໃນໄຟ ແລະຮັບເຄື່ອງບູຊາຢູ່ເສມອ».

Verse 25

एतत्संदर्शनार्थाय लिंगमूर्तिरभूद्विभुः । तल्लिंगमतुलं देवा नमश्चक्रुर्मुदान्विताः

ເພື່ອປະທານການເຫັນນີ້ ພຣະຜູ້ແຜ່ຊາຍທົ່ວທຸກສິ່ງໄດ້ຮັບຮູບລິງຄະ. ບັນດາເທວະດາປິຕິຍິນດີ ກໍໄດ້ນ້ອມກາຍນະມັດສະການຕໍ່ລິງຄະອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ນັ້ນ.

Verse 26

सर्वपापापहं पार्थ सर्वकामफलप्रदम् । तत्र होमावसाने च दत्ते हिमवता शुभे

ໂອ ປາຣຖາ, ມັນລ້າງບາບທັງປວງ ແລະປະທານຜົນແຫ່ງຄວາມປາຖະໜາອັນຊອບທຸກປະການ. ແລະທີ່ນັ້ນ ເມື່ອພິທີໂຮມາສິ້ນສຸດ ຮິມະວັດໄດ້ມອບທານອັນມົງຄຸນ.

Verse 27

दिव्यरत्नान्विते स्कन्दो निषण्णः परमासने । सर्वमंगलसंभारैर्विधिमंत्रपुरस्कृतम्

ສະກັນດະນັ່ງຢູ່ເທິງອາສນະອັນສູງສຸດ ປະດັບດ້ວຍແກ້ວອັນທິບ. ສິ່ງມົງຄຸນທັງປວງຖືກຈັດຕຽມ ແລະພິທີດຳເນີນໄປໂດຍມີມົນຕຣາສັກສິດນຳໜ້າ.

Verse 28

अभ्यषिंचंस्ततो देवाः कुमारं शंकरात्मजम् । इंद्रो विष्णुर्महावीर्यो ब्रह्मरुद्रौ च फाल्गुन

ຕໍ່ມາ ເທວະດາທັງຫຼາຍໄດ້ປະພິທີອະພິເສກແກ່ກຸມາຣະ ພຣະບຸດຂອງສັງກະຣະ. ອິນທຣະ, ວິສນຸຜູ້ກ້າຫານຍິ່ງ, ແລະພຣະພຣະຫມາກັບຣຸທຣະດ້ວຍ, ໂອ ຟາລກຸນາ.

Verse 29

आदित्याद्य ग्रहाः सर्वे तथोभावनिलानलौ । आदित्या वसवो रुद्राः साध्याश्चैवाश्विनावुभौ

ອາທິຕະຍະເທວະທັງຫຼາຍ ແລະ ດາວເຄາະທັງປວງ, ພ້ອມດ້ວຍລົມ ແລະ ໄຟ—ອາທິຕະຍະ, ວະສຸ, ຣຸດຣະ, ສາດຫຍະ ແລະ ອັສວິນຄູ່—ໄດ້ມາຊຸມນຸມເພື່ອສັກກາລະພິທີ.

Verse 30

विश्वेदेवाश्च मरुतो गंधर्वाप्सरसस्तथा । देवब्रह्मर्षयश्चैव वालखिल्या मरीचिपाः

ວິສເວເທວະ ແລະ ມະຣຸດ, ຄັນທັຣວະ ແລະ ອັບສະຣາກໍດີ; ພ້ອມດ້ວຍພຣະຣິສີພຣະພຣະຫມາອັນເທວະ—ວາລະຂິລຍະ ແລະ ນັກບວດຜູ້ມີມະຣີຈິເປັນຫົວໜ້າ—ກໍມາປະທັບຢູ່.

Verse 31

विद्याधरा योगसिद्धाः पुलस्त्यपुलहादयः । पितरः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरंगिराः

ວິດຍາທະຣະ, ຜູ້ສຳເລັດໂຍຄະ, ປຸລັສຕະຍະ ແລະ ປຸລະຫະ ພ້ອມຜູ້ອື່ນໆ; ພິຕຣະ; ກັດສະຍະປະ ແລະ ອັດຣິ; ມະຣີຈິ, ພຣຶກຸ, ແລະ ອັງຄິຣະສ—ທັງໝົດມາຊຸມນຸມຢູ່ນັ້ນ.

Verse 32

दक्षोऽथ मनवो ये च ज्योतींषि ऋतवस्तथा । मूर्तिमत्यश्च सरितो महीप्रभृतिकास्तथा

ຕໍ່ມາ ດັກສະ ແລະ ມະນຸທັງຫຼາຍ, ດວງສະຫວ່າງໃນຟ້າ ແລະ ລະດູການທັງປວງ; ພ້ອມທັງແມ່ນ້ຳຜູ້ມີຮູບກາຍ—ເລີ່ມຈາກ ມະຫີ (ແຜ່ນດິນ) ແລະ ອື່ນໆ—ກໍມາດ້ວຍ.

Verse 33

लवणाद्याः समुद्राश्च प्रभासाद्याश्च तीर्थकाः । पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाः पार्वतास्तथा

ມະຫາສະໝຸດເລີ່ມຈາກທະເລເຄັມ, ແລະ ຕີຣະຖະອັນສັກສິດເລີ່ມຈາກ ປະພາສະ; ແຜ່ນດິນ, ຟ້າ, ແລະ ທິດທັງປວງ; ພ້ອມດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ ແລະ ພູເຂົາ—ທັງໝົດມາປະທັບເພື່ອນະມັດສະການ ຄຸຫາ.

Verse 34

आदित्याद्या मातरश्च कुर्वंत्यो गुहमंगलम् । वासुकिप्रमुखा नागास्थथोभौ गरुडारुणौ

ບັນດາແມ່ເທວີ ເລີ່ມຈາກອາດິຕະຍາ ໄດ້ປະກອບພິທີມົງຄຸນແກ່ ກຸຫາ; ແລະນາກາທີ່ວາສຸກິເປັນຫົວໜ້າ ພ້ອມດ້ວຍ ກະຣຸດ ແລະ ອະຣຸນ ກໍມາຢູ່ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.

Verse 35

वरुणो धनदश्चैव यमः सानुचरस्तथा । राक्षसो निरृतिश्चैव भूतानि च पलाशनाः

ວະຣຸນ, ທະນະດະ (ກຸເບຣ), ແລະ ຍະມະ ພ້ອມບໍລິວານຂອງທ່ານ; ຝູງຣາກຊະສະ, ນິຣຶຕິ ດ້ວຍ, ແລະບູຕະກັບສັດດຸຮ້າຍອື່ນໆ—ລ້ວນມາຮ່ວມກັນ.

Verse 36

धर्मो बृहस्पतिश्चैव कपिलो गाधिनंदनः । बहुलत्वाच्च ये नोक्ता विविधा देवतागणाः

ທັມມະ, ບຣິຫັດສະປະຕິ, ກະປິລະ, ແລະບຸດຂອງກາທິ (ວິສວາມິຕຣະ) ກໍຢູ່ທີ່ນັ້ນ; ແລະຍັງມີຫມູ່ເທວະດາຫຼາກຫຼາຍອື່ນໆ ຈຳນວນຫຼາຍຈົນບໍ່ອາດເອີ້ນນາມໄດ້ຄົບ.

Verse 37

ते च सर्वे महीकूले ह्यभ्यषिंचन्मुदा गुहम् । ततो महास्वनामुग्रां देवदैत्यादिदर्पहाम्

ພວກເຂົາທັງໝົດ ຢູ່ຕາມຝັ່ງພື້ນດິນ ໄດ້ອະພິເສກກຸຫາດ້ວຍຄວາມຍິນດີ. ແລ້ວກໍເກີດສຽງຮ້ອງຄຳຮາມອັນໃຫຍ່ ແລະນ່າຢ້ານ—ທີ່ທຳລາຍຄວາມອວດອ້າງຂອງເທວະ, ໄດຕະ ແລະອື່ນໆ.

Verse 38

ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् । विष्णुर्ददौ वैजयंतीं मालां बलविवर्धिनीम्

ປະສຸປະຕິ ໄດ້ປະທານແກ່ທ່ານ ກອງທັບໃຫຍ່ແຫ່ງສັດທັງປວງ; ວິສນຸ ໄດ້ປະທານພວງມາລາ ໄວຊະຍັນຕີ ອັນເພີ່ມພູນພະລັງ ແລະໄຊຊະນະ.

Verse 39

उमा ददौ चारजसी वाससी सूर्यसप्रभा । गंगा कमंडलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम्

ພຣະອຸມາ ໄດ້ປະທານເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມສອງຜືນອັນງາມສະຫງ່າ ສະຫວ່າງໄສດັ່ງດວງອາທິດ; ພຣະຄົງຄາ ໄດ້ປະທານກະມັນດະລຸອັນທິບ ແລະປະເສີດ ກໍ່ກຳເນີດຈາກອະມຣິຕະ.

Verse 40

मही महानदी तस्य चाक्षमालां ससागरा । ददौ मुदा कुमाराय दंडं चैव बृहस्पतिः

ແຜ່ນດິນ ພ້ອມດ້ວຍແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ ແລະມະຫາສະໝຸດ ໄດ້ປະທານສາຍມາລາ (ລູກປັດສວດ) ໃຫ້ພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຍິນດີ; ແລະພຣະບຣິຫັດສະປະຕິ ກໍປະທານໄມ້ທ່ອນ (ຄັນທອນ) ແກ່ກຸມາຣະດ້ວຍຄວາມປິຕິ.

Verse 41

गरुडो दयितं पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् । अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम्

ພຣະຄຣຸດ (ກະຣຸດ) ໄດ້ປະທານບຸດອັນເປັນທີ່ຮັກ—ນົກຢູງຜູ້ມີຂົນສີສັນຫຼາກຫຼາຍ; ແລະພຣະອະຣຸນ ໄດ້ປະທານຕາມຣະຈູດ (ໄກ່) ເປັນອາວຸດເຄື່ອງໝາຍທີ່ປະດັບເທິງທຸງ.

Verse 42

छागं च वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् । कृष्णाजिनं तथा ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ जयम्

ພຣະວະຣຸນ ກະສັດ ໄດ້ປະທານແບ້ທີ່ມີກຳລັງແລະພະລັງກ້າຫານ; ແລະພຣະພຣະຫມາ ກໍປະທານຜິວກວາງດຳ (ກຣິສນາຈິນ) ແກ່ຜູ້ພິທັກທຳຂອງພຣາຫມະນະ ເພື່ອປະທານໄຊຊະນະ.

Verse 43

चतुरोऽनुचरांश्चैव महावीर्यान्बलोत्कटान् । नंदिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकर्णं च मानसान्

ພຣະອົງຍັງໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ຕິດຕາມສີ່ຄົນ ຜູ້ກ້າຫານຍິ່ງ ແລະມີພະລັງອັນນ່າຢຳເກງ: ນັນດິເສນ, ໂລຫິຕາກສະ, ຄັນຕາກັນ, ແລະ ມານະສາ.

Verse 44

चतुर्थं चाप्यतिबलं ख्यातं कुसुममालिनम् । ततः स्थाणुर्ददौ देवो महापारिषदं क्रतुम्

ອັນທີ່ສີ່ ມີຊື່ສຽງ ແລະ ແຂງແກ່ງຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ຄື ກຸສຸມະມາລິນ. ຕໍ່ມາ ພຣະສະຖານຸ (ພຣະສິວະ) ໄດ້ປະທານ ກະຕຸ ຜູ້ເປັນຄະນະອະນຸຈອນອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 45

स हि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् । जघान दोर्भ्यां संक्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश

ໃນສົງຄາມລະຫວ່າງເທວະ ແລະ ອະສຸຣະ ນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ໂກດກ້າ ແລະ ສັງຫານດ້ວຍແຂນຂອງຕົນ ດາຍຕະຍະຜູ້ກະທຳນ່າຢ້ານ ຈຳນວນສິບສີ່ປະຍຸດ.

Verse 46

यमः प्रादादनुचरौ यमकालोपमौ तदा । उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती

ໃນເວລານັ້ນ ພຣະຍະມະ ໄດ້ປະທານຜູ້ຕິດຕາມສອງອົງ ຜູ້ຄ້າຍຄືພຣະຍະມະ ແລະ ກາລະ ເອງ—ອຸນມາຖ ແລະ ປຣະມາຖ—ທັງສອງມີພະລັງກ້າ ແລະ ຮັດສະມີອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 47

सुभ्राजौ भास्करस्यैव यौ सदा चानुयायिनौ । तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ पार्थ मुदान्वितः

ມີສອງອົງຜູ້ສະຫວ່າງໄສ ເປັນຜູ້ຕິດຕາມພຣະພາສະກະຣະ (ພຣະອາທິດ) ຢູ່ເສມອ. ພຣະສູຣະ ໄດ້ປະທານທັງສອງນັ້ນແດ່ພຣະກາຣຕິເກຍ, ໂອ ປາຣຖະ, ດ້ວຍໃຈຍິນດີ.

Verse 48

कैलासश्रृङ्गसंकाशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ । सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च

ພວກເຂົາຄ້າຍຄືຍອດພູໄກລາສ, ປະດັບດ້ວຍພວງມາລາສີຂາວ ແລະ ທາຂີ້ຜຶ້ງຫອມສີຂາວ. ພຣະໂສມະ (ຈັນທຣະ) ກໍໄດ້ປະທານຜູ້ຕິດຕາມສອງອົງ—ມະນິ ແລະ ສຸມະນິ.

Verse 49

ज्वालजिह्वं ज्योतिषं च ददावग्निर्महाबलौ । परिघं च बलं चैव भीमं च सुमहाबलम्

ພຣະອັກນິໄດ້ປະທານແກ່ຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ສອງອົງ ຄື ຈວາລະຈິຫວາ ແລະ ໂຈຕິສ; ພ້ອມທັງປະທານ ປະຣິຄະ, ບະລະ ແລະ ພີມະ ຜູ້ມີພະລັງມະຫາສານ।

Verse 50

स्कंदाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुरुरुक्रमः । उत्क्रोशं पंचजं चैव वज्रदण्डधरावुभौ

ພຣະວິສນຸ ຜູ້ກ້າວໄກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ປະທານແກ່ພຣະສະກັນດະ ອະນຸຈານສາມອົງ—ອຸດກໂຣຊະ, ປັນຈະຈະ—ແລະສອງຜູ້ຖືວັຊຣະກັບຄະທາເປັນອາວຸດ।

Verse 51

ददौ महेशपुत्राय वासवः परवीरहा । तौ हि शत्रून्महेन्द्रस्य जघ्नतुः समरे बहून्

ວາສະວະ (ອິນທຣະ) ຜູ້ປະຫານວິຣະຊົນຂອງສັດຕູ ໄດ້ປະທານພວກເຂົາແກ່ພຣະບຸດຂອງມະເຫສ; ເພາະສອງນັ້ນໄດ້ສັງຫານສັດຕູຂອງມະເຫນທຣະໃນສົງຄາມເປັນຈໍານວນຫຼາຍ।

Verse 52

वर्धनं बंधनं चैव आयुर्वेदविशारदौ । स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भरतर्षभ

ອັສວິນທັງສອງ ດ້ວຍຄວາມປິຕິ ໄດ້ປະທານແກ່ພຣະສະກັນດະ ວັຣທະນະ ແລະ ບັນທະນະ—ທັງຄູ່ຊໍານານໃນອາຍຸຣເວທ—ໂອ ຜູ້ເປັນພະຍາຄົວໃນພວກພາຣະຕະ।

Verse 53

बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ । प्रददौ कार्तिकेयाय वायुश्चानुचरावुभौ

ພຣະວາຍຸ (ເທວະແຫ່ງລົມ) ໄດ້ປະທານແກ່ພຣະກາຣຕິເກຍ ອະນຸຈານສອງອົງ—ບະລະ ແລະ ອະຕິບະລະ—ຜູ້ມີພະລັງກ້າ ແລະ ໃບໜ້າອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ທັງຄູ່ມີອໍານາດມະຫາສານ।

Verse 54

घसं चातिघसं वीरौ वरुणश्च ददौ प्रभुः । सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम्

ພຣະເຈົ້າວຣຸນະ ໄດ້ປະທານວີຣະບຸລຸດສອງອົງ ຄະສ ແລະ ອະຕິຄະສ ພ້ອມທັງປະທານ ສຸວັຣຈະສ ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ແລະ ອະຕິວັຣຈະສ ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້।

Verse 55

हिमवान्प्रददौ पार्थ साक्षाद्दौहित्रकाय वै । कांचनं च ददौ मेरुर्मेघमालिनमेव च

ໂອ ປາຣຖະ, ພູຫິມະວານ ໄດ້ປະທານຜູ້ຮັບໃຊ້ໂດຍກົງແກ່ຫຼານຊາຍຂອງຕົນ; ແລະພູເມຣຸ ໄດ້ປະທານ ການຈະນະ ພ້ອມທັງ ເມກະມາລິນ ດ້ວຍ।

Verse 56

उच्छ्रितं चातिशृंगं च महापाषाणयोधिनौ । स्वाहेयाय ददौ प्रीतः स विंध्यः पार्षदौ शुभौ

ພູວິນທະຍະ ມີຄວາມປິຕິຍິນດີ ໄດ້ປະທານແກ່ ສະວາເຫຍະ (ສະກັນດະ) ຜູ້ຮັບໃຊ້ອັນເປັນມົງຄຸນສອງອົງ ອຸຈຊຣິຕ ແລະ ອະຕິສິງຄະ—ນັກຮົບຜູ້ສູ້ດ້ວຍຫີນກ້ອນໃຫຍ່.

Verse 57

संग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽपि गधाधरौ । प्रददौ पार्षदौ विरौ महीनद्या समन्वितः

ມະຫາສະມຸດກໍດ້ວຍ—ພ້ອມກັບແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ—ໄດ້ປະທານຜູ້ຮັບໃຊ້ຜູ້ກ້າຫານສອງອົງ ສັງຄຣະຫະ ແລະ ວິຄຣະຫະ ຜູ້ຖືຄະທາ.

Verse 58

उन्मादं पुष्पदंतं च शंकुकर्णं तथैव च । प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना

ພຣະນາງປາຣະວະຕີ ຜູ້ມີພຣະພັກງາມ ໄດ້ປະທານແກ່ບຸດຜູ້ເກີດຈາກໄຟ (ສະກັນດະ) ອຸນມາດ, ປຸສປະດັນຕະ ແລະ ສັງກຸກັນນະ ດ້ວຍ.

Verse 59

जयं महाजयं चैव नागौ ज्वलनसूनवे । प्रददुर्बलिनां श्रेष्ठौ सुपर्णः पार्षदावुभौ

ສຸປັນນະ (ກະຣຸດ) ໄດ້ປະທານໃຫ້ແກ່ບຸດແຫ່ງຈະວະລະນະ (ໄຟ) ນາຄຜູ້ຕິດຕາມສອງອົງ ຄື ຊະຍະ ແລະ ມະຫາຊະຍະ—ທັງສອງເປັນຜູ້ເລີດໃນຫມູ່ຜູ້ມີພະລັງ.

Verse 60

एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा । सर्वे जगति ये मुख्या ददुः स्कंदाय पार्षदान्

ດັ່ງນັ້ນ ພວກສາດຍະ, ພວກຣຸດຣະ, ພວກວະສຸ ແລະ ພວກປິຕຣະ—ແທ້ຈິງແລ້ວ ບັນດາຜູ້ເປັນຫົວໜ້າໃນໂລກທັງປວງ—ໄດ້ປະທານບໍລິວານແກ່ສະກັນດະ.

Verse 61

नानावीर्यान्महावीर्यान्नानायुधविभूषणान् । बहुलत्वान्न शक्यंते संख्यातुं ते च फाल्गुन

ພວກເຂົາມີພະລັງຫຼາກຫຼາຍ, ມີວິລະກຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະປະດັບດ້ວຍອາວຸດນານາ; ເນື່ອງຈາກມີຈຳນວນຫຼາຍ ຈຶ່ງບໍ່ອາດນັບໄດ້—ໂອ ຟາລກຸນ.

Verse 62

मातश्च ददुस्तस्मै तदा मातृगणान्प्रभो । याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिश्चराचराः

ແລ້ວຕໍ່ມາ ໂອ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ບັນດາແມ່ເທວີໄດ້ປະທານໃຫ້ພຣະອົງ ຝູງມາຕຣິກາ; ເທວີຜູ້ເປັນມົງຄຸນເຫຼົ່ານັ້ນ ປົກຄຸມສາມໂລກ ພ້ອມທັງສັດທີ່ເຄື່ອນໄຫວແລະບໍ່ເຄື່ອນໄຫວທັງປວງ.

Verse 63

प्रभावती विशालाक्षी गोपाला गोनसा तथा । अप्सुजाता बृहद्दंडी कालिका बहुपुत्रका

«(ພວກນາງແມ່ນ) ປະພາວະຕີ, ວິຊາລາກຊີ ຜູ້ມີດວງຕາກວ້າງ, ໂກປາລາ ແລະ ໂກນາສາ, ອັບສຸຈາຕາ ຜູ້ເກີດແຕ່ນ້ຳ, ບຣິຫັດດັນດີ ຜູ້ຖືໄມ້ທ່ອນໃຫຍ່, ກາລິກາ, ແລະ ບະຫຸປຸດຣະກາ ແມ່ຜູ້ມີລູກຊາຍຫຼາຍ».

Verse 64

भयंकरी च चक्रांगी तीर्थनेमिश्च माधवी । गीतप्रिया अलाताक्षी चटुला शलभामुखी

ແລະມີ ພະຍັງກະຣີ (ນ່າຢ້ານ), ຈັກຣາງກີ (ມີເຄື່ອງໝາຍຈັກຣາ), ຕີຣະຖະເນມິ, ມາທະວີ, ກີຕະປຣີຍາ (ຮັກບົດສັນລະເສີນ), ອະລາຕາກສີ (ຕາດັ່ງໄຟ), ຈະຕຸລາ (ຄ່ອງແຄ່ວ), ແລະ ສະລະພາມຸຂີ (ໜ້າຄ້າຍແມງ/ຕັກແຕນ) ດ້ວຍ।

Verse 65

विद्युज्जिह्वा रुद्रकाली शतोलूखलमेखला । शतघंटाकिंकिणिका चक्राक्षी चत्वरालया

ມີ ວິດຍຸຈິຫວາ (ລີ້ນດັ່ງຟ້າຜ່າ), ຣຸດຣະກາລີ, ສະຕະໂອລູຂະລະເມຂະລາ (ຄາດແອວດ້ວຍຄົກຮ້ອຍ), ສະຕະຄັນຕາກິ້ງກິ້ນິກາ (ປະດັບດ້ວຍກະດິ່ງຮ້ອຍ), ຈັກຣາກສີ (ຕາເປັນຈັກຣາ), ແລະ ຈະຕະວະຣາລະຍາ (ຢູ່ທີ່ສາມແຍກ/ສີ່ແຍກ) ດ້ວຍ។

Verse 66

पूतना रोदना त्वामा कोटरा मेघवाहिनी । ऊर्ध्ववेणीधरा चैव जरायुर्जर्जरानना

ມີ ປູຕະນາ, ໂຣດະນາ (ຜູ້ຮ້ອງໄຫ້), ຕວາມາ, ໂກຕະຣາ (ຜູ້ຢູ່ໃນໂພງ/ຮູ), ເມກະວາຫິນີ (ຂີ່ເມກ), ອູຣດະວະເວນີທະຣາ (ມັດຜົມຊູງຂຶ້ນ), ຈະຣາຍຸḥ, ແລະ ຈັຣຈະຣານະນາ (ໃບໜ້າເສື່ອມຊໍາຮຸດ) ດ້ວຍ।

Verse 67

खटखेटी दहदहा तथा धमधमा जया । बहुवेणी बहुशीरा बहुपादा बहुस्तनी

ມີ ຂະຕະຂະເຕຕີ, ດະຫະດະຫາ, ທະມະທະມາ, ແລະ ຊະຍາ; ບະຫຸເວນີ (ຜົມຖັກຫຼາຍສາຍ), ບະຫຸສີຣາ (ຫົວຫຼາຍ), ບະຫຸປາດາ (ຕີນຫຼາຍ), ແລະ ບະຫຸສະຕະນີ (ອົງນົມຫຼາຍ) ດ້ວຍ।

Verse 68

शतोलूकमुखी कृष्णा कर्णप्रावरणा तथा । शून्यालया धान्यवासा पशुदा धान्यदा सदा

ມີ ສະຕະໂອລູກະມຸຂີ (ໜ້ານົກເຄົ້າ), ກຣິສນາ (ຜູ້ດໍາ), ກັນນະປຣາວະຣະນາ (ປິດຫູ), ຊູນຍາລະຍາ (ຢູ່ບ່ອນວ່າງເປົ່າ), ທານຍະວາສາ (ສະຖິດທ່າມກາງເຂົ້າເກັບ), ປະຊຸດາ (ຜູ້ປະທານຝູງສັດ), ແລະ ທານຍະດາ (ຜູ້ປະທານທັນຍາຫານ) ຢູ່ເສມອ.

Verse 69

एताश्चान्याश्च बह्व्यश्च मातरो भरतर्षभ । बहुलत्वादहं तासां न संख्यातुमिहोत्सहे

ແມ່ທັງເຫຼົ່ານີ້ ແລະແມ່ອື່ນໆອີກຫຼາຍ, ໂອ ຜູ້ກ້າໃນວົງພາຣະຕະ, ມີຈໍານວນຫຼາຍຈົນນັບບໍ່ໄດ້; ເນື່ອງຈາກຫຼາຍເກີນໄປ ຂ້ອຍບໍ່ກ້າຈະລຽງນາມພວກນາງຢູ່ນີ້.

Verse 70

वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिवेशनाः । गुहास्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः

ບາງນາງຢູ່ຕາມປ່າດົງໄມ້ ແລະລານສາທາລະນະ; ບາງນາງພັກຢູ່ທາງແຍກສີ່ສາຍ. ບາງນາງຢູ່ໃນຖ້ໍາ ແລະປ່າຊ້າ; ບາງນາງມີທີ່ຢູ່ຂ້າງນ້ໍາພຸພູ ແລະນ້ໍາຕົກ.

Verse 71

नानाभरणवेषास्ता नानामूर्तिधरास्तथा । नानाभाषायुधधराः परिवव्रुस्तदा गुहम्

ນາງທັງຫຼາຍປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບ ແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຫຼາຍຢ່າງ, ຖືຮູບພັນຫຼາຍຮູບ. ເວົ້າຫຼາຍພາສາ ແລະຖືອາວຸດຫຼາຍຊະນິດ, ແລ້ວໃນຂະນະນັ້ນພວກນາງກໍໄດ້ລ້ອມຮອບກຸຫາ (ສກັນດະ) ທຸກທິດ.

Verse 72

ततः स शुशुभे श्रीमान्गुहो गुह इवापरः । सैनापत्ये चाभिषिक्तो देवैर्नानामुनीश्वरैः

ແລ້ວກຸຫາຜູ້ມີສິຣີກໍສ່ອງສະຫວ່າງງາມ—ດັ່ງກຸຫາອີກອົງໜຶ່ງ (ຄວາມລຶກລັບອັນສະຫວ່າງໄສປາກົດ)—ແລະພຣະເທວະດາພ້ອມດ້ວຍມຸນີເຈົ້າຫຼາຍອົງ ໄດ້ອະພິເສກໃຫ້ພຣະອົງເປັນແມ່ທັບໃຫຍ່.

Verse 73

ततः प्रणम्य सर्वांस्ता नेकैकत्वेन पावकिः । व्रियतां वर इत्याह भवब्रह्मपुरोगमान्

ຕໍ່ມາ ປາວະກີໄດ້ກໍ່ກາບນົບນ້ອມທຸກອົງທີລະອົງ, ແລ້ວກ່າວຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີພະພົບ (ພຣະສິວະ) ແລະພຣະພຣະຫມາເປັນຜູ້ນໍາວ່າ: “ຂໍໃຫ້ເລືອກພອນໜຶ່ງເຖີດ.”