Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 31
Devanagari script
विशिरैः करभाकारैरूरुभिर्मसृणैर्घनैः । सुवृत्तैरोमरहितैर्भवेयुर्भूपवल्लभाः
Transliteration
viśiraiḥ karabhākārairūrubhirmasṛṇairghanaiḥ | suvṛttairomarahitairbhaveyurbhūpavallabhāḥ
Translation
ຍິງຜູ້ມີຕົ້ນຂາກວ້າງ ໄດ້ຮູບງາມ ຄ້າຍງວງຊ້າງ ນຸ່ມລື່ນ ແນ່ນຫນາ ກົມງາມ ແລະບໍ່ມີຂົນ—ນາງຈະເປັນທີ່ຮັກຂອງພະຣາຊາ
Word by Word
विशिरैःwith well-formed (thighs)
विशिरैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootविशिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (ऊरुभिः)
करभाकारैःwith camel-like shape
करभाकारैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootकरभ-आकार (प्रातिपदिक; करभ + आकार)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्
ऊरुभिःwith thighs
ऊरुभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootऊरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्
मसृणैःsmooth
मसृणैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootमसृण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्
घनैःthick, firm
घनैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootघन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्
सुवृत्तैःwell-rounded
सुवृत्तैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootसु-वृत्त (प्रातिपदिक; सु + वृत्त)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्
रोमरहितैःhairless
रोमरहितैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootरोम-रहित (प्रातिपदिक; रोम + रहित)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्
भवेयुःwould become
भवेयुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ्-लकारः (Optative), प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्
भूपवल्लभाःbeloveds of kings
भूपवल्लभाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभूप-वল্লभ (प्रातिपदिक; भूप + वल्लभ)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
Speaker
Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context: Skanda to Agastya)
FAQs
Auspicious bodily proportions are celebrated as outward signs of inner balance and favorable destiny within the lakṣaṇa tradition.
The verse belongs to the Kāśī-khaṇḍa setting (Kāśī/Vārāṇasī), though no individual tīrtha is named.
None.