Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 67

Devanagari script

ये वै भोगाः समुचिताः स्त्रीणां ते त्वत्प्रसादतः । अलंकृत्य मया भुक्ताः प्रसंगाद्वच्मि तान्यपि

Transliteration

ye vai bhogāḥ samucitāḥ strīṇāṃ te tvatprasādataḥ | alaṃkṛtya mayā bhuktāḥ prasaṃgādvacmi tānyapi

Translation

ຄວາມສຸກສຳລັບສະຕຣີທີ່ຄວນໄດ້ຮັບ ຂ້າໄດ້ຮັບທັງໝົດໂດຍພຣະກະຣຸນາຂອງທ່ານ ຂ້າໄດ້ແຕ່ງກາຍປະດັບປະດາແລ້ວເສບສຸກນັ້ນ; ໃນວາລະນີ້ຂ້າຈຶ່ງຂໍເວົ້າເຖິງມັນດ້ວຍ

Word by Word

• ये: which
• ये: Karta (Relative subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (emphatic particle)

• भोगाः: enjoyments
• भोगाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भोग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन

• समुचिताः: proper / fitting
• समुचिताः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम्-उच् (धातु) + उचित (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; विशेषण

• स्त्रीणाम्: for women / of women
• स्त्रीणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचन

• ते: those
• ते: Karta (Correlative/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन

• त्वत्: your
• त्वत्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी; एकवचन (genitive stem in compound)

• प्रसादतः: by (your) grace
• प्रसादतः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; पञ्चमी; एकवचन; तसिल्-अर्थ (ablative: “from/through favor”)

• अलंकृत्य: having adorned
• अलंकृत्य: Kriya (पूर्वक्रिया/Adverbial)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) + अलम् (उपसर्ग/पूर्वपद)
• Form: क्त्वान्त; अव्ययभाव; (अलङ्कृ = to adorn)

• मया: by me
• मया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd/तृतीया); एकवचन

• भुक्ताः: were enjoyed
• भुक्ताः: Kriya (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु) + भुक्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; कर्मणि/भावे (past passive participle used predicatively)

• प्रसङ्गात्: incidentally / due to occasion
• प्रसङ्गात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; पञ्चमी; एकवचन

• वच्मि: I say
• वच्मि: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लट्; उत्तमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• तानि: those (things)
• तानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (also/even)

Speaker

Śuciṣmatī

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Avimukta)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Śuciṣmatī gestures toward household comforts—garlands, perfumes, ornaments—while speaking with composure, emphasizing they came by her husband’s favor; the tone is grateful, not boastful.

Characters & Entities

• Śuciṣmatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Enjoyment is acceptable when dharma-governed and received with gratitude, not entitlement.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī is the overarching sacred setting of the Kāśīkhaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific ritual is prescribed; the verse frames ethical enjoyment within marital and dharmic propriety.