Adhyaya 6

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे (ईश्वरगीतासु) पञ्चमो ऽध्यायः ईश्वर उवाच शृणुध्वमृषयः सर्वे यथावत् परमेष्ठिनः / वक्ष्यामीशस्य माहात्म्यं यत्तद्वेदविदो विदुः

ດັ່ງນີ້ ໃນ «ສີຣີກູຣະມະປຸຣານະ» ສັງຫິຕາຫົກພັນຄໍາກອນ ໃນພາກຫຼັງ (ໃນ «ອີສະວະຣະ-ກີຕາ») ບົດທີ 5. ອີສະວະຣະກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງຟັງໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ໂອ ບັນດາຣິສີທັງປວງ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະກາດມະຫິມາຂອງພຣະເຈົ້າ—ຄວາມເປັນຈິງທີ່ຜູ້ຮູ້ເວດາຮູ້ແທ້»।

Verse 2

सर्वलोकैकनिर्माता सर्वलोकैकरक्षिता / सर्वलोकैकसंहर्ता सर्वात्माहं सनातनः

ຂ້າພະເຈົ້າແຕ່ຜູ້ດຽວ ແມ່ນຜູ້ສ້າງໂລກທັງປວງ, ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງໂລກທັງປວງ, ແລະເປັນຜູ້ລະລາຍໂລກທັງປວງ. ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນອາດຕະມາສູງສຸດອັນນິລັນດອນ, ເປັນອາດຕະມາພາຍໃນຂອງທຸກສິ່ງ.

Verse 3

सर्वेषामेव वस्तूनामन्तर्यामी पिता ह्यहम् / मध्ये चान्तः स्थितं सर्वं नाहं सर्वत्र संस्थितः

ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນອັນຕະຣະຍາມິນ (ຜູ້ຄອບຄອງພາຍໃນ) ແລະເປັນບິດາຂອງສັດແລະສິ່ງທັງປວງ. ທຸກສິ່ງດໍາລົງຢູ່ໃນຂ້າພະເຈົ້າ—ທັງກາງ ແລະພາຍໃນ—ແຕ່ບໍ່ຄວນເຂົ້າໃຈວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນແຕ່ການແຜ່ກະຈາຍທົ່ວໄປເຫມືອນວັດຖຸທາດ.

Verse 4

भवद्भिरद्भुतं दृष्टं यत्स्वरूपं तु मामकम् / ममैषा ह्युपमा विप्रा मायया दर्शिता मया

ໂອ ພຣາຫມັນທັງຫຼາຍ, ຮູບອັນອັດສະຈັນຂອງເຮົາທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຫັນ ເປັນແຕ່ອຸປະມາສະແດງສະພາບຂອງເຮົາ—ເຮົາເອງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນດ້ວຍມາຍາຂອງເຮົາ.

Verse 5

सर्वेषामेव भावानामन्तरा समवस्थितः / प्रेरयामि जगत् कृत्स्नं क्रियाशाक्तिरियं मम

ເຮົາສະຖິດຢູ່ພາຍໃນກາງກັນຂອງສັດທັງປວງ ແລະສະພາບທັງຫຼາຍ; ເຮົາຜັກດັນຈັກກະວານທັງໝົດໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ—ນີ້ແມ່ນພະລັງງານແຫ່ງການກະທຳ (kriyā-śakti) ຂອງເຮົາ.

Verse 6

ययेदं चेष्टते विश्वं तत्स्वभावानुवर्ति च / सो ऽहं कालो जगत् कृत्स्नं प्रेरयामि कलात्मकम्

ດ້ວຍສິ່ງໃດທີ່ຈັກກະວານນີ້ເຄື່ອນໄຫວ ແລະກະທຳ, ແລະດ້ວຍສິ່ງໃດທີ່ມັນດຳເນີນຕາມສະພາບທຳມະຊາດຂອງຕົນ—ນັ້ນແມ່ນເຮົາ: ກາລ (ເວລາ). ເຮົາຜັກດັນໂລກທັງໝົດທີ່ປະກອບດ້ວຍກະລາຫຼາຍປະການ.

Verse 7

एकांशेन जगत् कृत्स्नं करोमि मुनिपुङ्गवाः / संहराम्येकरूपेण द्विधावस्था ममैव तु

ໂອ ນັກບຳເນັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ດ້ວຍພຽງສ່ວນໜຶ່ງຂອງເຮົາ ເຮົາກໍ່ໃຫ້ເກີດຈັກກະວານທັງໝົດ; ແລະອີກຄັ້ງ ໃນຮູບອັນເປັນໜຶ່ງບໍ່ແບ່ງ ເຮົາກໍ່ດຶງມັນກັບຄືນ. ດັ່ງນັ້ນສະພາບຂອງເຮົາມີສອງປະການ—ການປະກົດ ແລະການລະລາຍກັບຄືນ.

Verse 8

आदिमध्यान्तनिर्मुक्तो मायातत्त्वप्रवर्तकः / क्षोभयामि च सर्गादौ प्रधानपुरुषावुभौ

ເຮົາພົ້ນຈາກຕົ້ນ-ກາງ-ທ້າຍ; ເຮົາເຮັດໃຫ້ຫຼັກມາຍາເລີ່ມເຄື່ອນໄຫວ; ແລະໃນຕອນເລີ່ມສ້າງ ເຮົາກະຕຸ້ນທັງປຣະທານ (ທຳມະຊາດດັ່ງເດີມ) ແລະປຸຣຸສະ (ຈິດຮູ້) ທັງສອງ.

Verse 9

ताभ्यां संजायते विश्वं संयुक्ताभ्यां परस्परम् / महदादिक्रमेणैव मम तेजो विजृम्भते

ຈາກສອງພາກນັ້ນ ທີ່ປະສານກັນແບບພຶງພາກັນ ຈັກກະວານທັງປວງເກີດຂຶ້ນ; ແລະຕາມລຳດັບເລີ່ມຈາກ ມະຫັດ (Mahat) ແລະຕັດຕະວະອື່ນໆ ຣັດສະມີທິບ (tejas) ຂອງພຣະອົງ ກໍແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປ।

Verse 10

यो हि सर्वजगत्साक्षी कालचक्रप्रवर्तकः / हिरण्यगर्भो मार्तण्डः सो ऽपि मद्देहसंभवः

ຜູ້ເປັນພະຍານແຫ່ງຈັກກະວານທັງປວງ ແລະເປັນຜູ້ຂັບເຄື່ອນວົງລໍ້ແຫ່ງເວລາ—ຮິຣັນຍະຄັຣພະ (Hiraṇyagarbha) ແລະມາຣຕັນຑະ (Mārtaṇḍa) ພຣະອາທິດ—ແມ່ນແຕ່ພຣະອົງນັ້ນ ກໍເກີດຈາກພຣະກາຍຂອງຂ້າເອງ।

Verse 11

तस्मै दिव्यं स्वमैश्वर्यं ज्ञानयोगं सनातनम् / दत्तवानात्मजान् वेदान् कल्पादौ चतुरो द्विजाः

ພຣະອົງໄດ້ປະທານແກ່ພຣະນັ້ນ ອຳນາດທິບອັນເປັນໄອສະວະຣະຂອງພຣະອົງເອງ ແລະໂຍຄະແຫ່ງປັນຍາອັນອະມະຕະ; ແລະໃນຕົ້ນກັລປະ ພຣະອົງໄດ້ປະທານເວດະທັງສີ່ ອັນເກີດຈາກພຣະອົງເອງ ແກ່ດວິຊະຣິສີທັງສີ່।

Verse 12

स मन्नियोगतो देवो ब्रह्मा मद्भावभावितः / दिव्यं तन्मामकैश्वर्यं सर्वदा वहति स्वयम्

ພຣະພຣະຫມາ ພຣະເທວະນັ້ນ ປະຕິບັດຕາມພຣະບັນຊາຂອງຂ້າ ແລະຖືກຫຼ້ຽງຫຼອມດ້ວຍພາວະຂອງຂ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງແບກຮັບໄວ້ເອງເສມອ ອຳນາດທິບອັນເປັນຂອງຂ້ານັ້ນ।

Verse 13

स सर्वलोकनिर्माता मन्नियोगेन सर्ववित् / भूत्वा चतुर्मुखः सर्गं सृजत्येवात्मसंभवः

ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງຂ້າ ຜູ້ຮູ້ທົ່ວທຸກສິ່ງ ຜູ້ເກີດຈາກຕົນເອງ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ສ້າງໂລກທັງປວງ; ແລະເມື່ອຮັບຮູບສີ່ໜ້າ ພຣະອົງກໍສ້າງການກຳເນີດແຫ່ງສັບພະສິ່ງຢ່າງແທ້ຈິງ।

Verse 14

यो ऽपि नारायणो ऽनन्तो लोकानां प्रभवाव्ययः / ममैव परमा मूर्तिः करोति परिपालनम्

ແມ່ນແຕ່ ນາຣາຍະນະ ອະນັນຕະ ຜູ້ເປັນແຫຼ່ງກໍ່ເກີດອັນບໍ່ເສື່ອມສະລາຍຂອງໂລກທັງປວງ ກໍແທ້ຈິງແມ່ນປາກົດການສູງສຸດຂອງເຮົາເອງ ແລະພຣະອົງນັ້ນເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງອຸປະຖຳສັບພະສິ່ງສ້າງ।

Verse 15

यो ऽन्तकः सर्वभूतानां रुद्रः कालात्मकः प्रभुः / मदाज्ञयासौ सततं संहरिष्यति मे तनुः

ຣຸດຣະ ຜູ້ເປັນຜູ້ສິ້ນສຸດແຫ່ງສັດທັງປວງ ແລະເປັນພຣະຜູ້ເປັນກາລະເອງ ຈະໂດຍຄຳສັ່ງຂອງເຮົາ ຖອນຄືນແລະລະລາຍຮູບປາກົດຂອງເຮົາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ।

Verse 16

हव्यं वहति देवानां कव्यं कव्याशिनामपि / पाकं च कुरुते वह्निः सो ऽपि मच्छक्तिचोदितः

ອັກນິ ນຳພາຮະວະຍະໄປສູ່ເທວະ ແລະນຳພາກະວະຍະໄປສູ່ບັນພະບຸລຸດດ້ວຍ; ທັງຍັງເຮັດການປຸງສຸກ—ແຕ່ແມ່ນແຕ່ໄຟນັ້ນເອງ ກໍຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍພະລັງຂອງເຮົາເທົ່ານັ້ນ।

Verse 17

भुक्तमाहारजातं च पचते तदहर्निशम् / वैश्वानरो ऽग्निर्भगवानीश्वरस्य नियोगतः

ໄຟໄວສະວານະຣະ ອັນເປັນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ຍ່ອຍອາຫານທີ່ໄດ້ກິນແລ້ວ ທັງກາງວັນແລະກາງຄືນ ໂດຍປະຕິບັດຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະອີສະວະຣະ।

Verse 18

यो ऽपि सर्वाम्भसां योनिर्वरुणो देवपुङ्गवः / सो ऽपि संजीवयेत् कृत्स्नमीशस्यैव नियोगतः

ແມ່ນແຕ່ ວະຣຸນະ ຈອມເທວະຜູ້ສູງສົ່ງ ແລະເປັນແຫຼ່ງກຳເນີດນ້ຳທັງປວງ ກໍຈະຊຸກຊີວິດໃຫ້ໂລກທັງໝົດໄດ້ ກໍແຕ່ໂດຍພຣະບັນຊາຂອງພຣະອີສະຜູ້ສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ।

Verse 19

यो ऽन्तस्तिष्ठति भूतानां बहिर्देवः प्रभञ्जनः / मदाज्ञयासौ भूतानां शरीराणि बिभर्ति हि

ພຣະອົງຜູ້ສະຖິດຢູ່ພາຍໃນສັດທັງປວງ ແລະພາຍນອກກໍເປັນພຣະປຣະພັນຈະນະ (ວາຍຸ—ລົມ) ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວ; ໂດຍພຣະບັນຊາຂອງພຣະອົງ ພຣະອົງຄ້ຳຈຸນຮ່າງກາຍຂອງສັດມີຊີວິດ.

Verse 20

यो ऽपि संजीवनो नॄणां देवानाममृताकरः / सोमः स मन्नियोगेन चोदितः किल वर्तते

ແມ່ນແຕ່ ໂສມະ (Soma) ຜູ້ຊຸກຊີວິດມະນຸດ ແລະເປັນຂຸມຄັງແຫ່ງອະມະຕະສໍາລັບເທວະທັງປວງ ກໍດໍາເນີນໄປເມື່ອຖືກກະຕຸ້ນໂດຍພຣະນິຍົກຂອງພຣະອົງ.

Verse 21

यः स्वभासा जगत् कृत्स्नं प्रकाशयति सर्वदा / सूर्यो वृष्टिं वितनुते शास्त्रेणैव स्वयंभुवः

ພຣະອົງຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງຈັກກະວານທັງປວງຢູ່ເສມອ ໂດຍລັດສະໝີອັນເກີດຈາກພຣະອົງເອງ—ພຣະອົງນັ້ນເປັນພຣະອາທິດ ຜູ້ແຜ່ຝົນ; ແລະເປັນພຣະຜູ້ເກີດເອງ (ສະວະຍັມພູ) ຜູ້ບັນຍັດທຸກສິ່ງດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງສາສະຕຣະເທົ່ານັ້ນ.

Verse 22

यो ऽप्यशेषजगच्छास्ता शक्रः सर्वामरेश्वरः / यज्वनां फलदो देवो वर्तते ऽसौ मदाज्ञया

ແມ່ນແຕ່ ສັກກະຣະ (ອິນທຣະ) ຜູ້ປົກຄອງໂລກທັງປວງ ແລະເປັນຈອມເທວະອະມະຣະທັງຫມົດ—ພຣະເທວະຜູ້ປະທານຜົນແຫ່ງຍັດຍະແກ່ຜູ້ບູຊາ—ກໍດໍາເນີນຢູ່ແຕ່ພາຍໃຕ້ພຣະບັນຊາຂອງພຣະອົງ.

Verse 23

यः प्रशास्ता ह्यसाधूनां वर्तते नियमादिह / यमो वैवस्वतो देवो देवदेवनियोगतः

ພຣະອົງຜູ້ປະພຶດໃນໂລກນີ້ເປັນຜູ້ລົງໂທດຄົນອະທຳ ແລະບັງຄັບໃຫ້ມີຄວາມສໍາລວມດ້ວຍກົດລະບຽບທີ່ກໍານົດ—ພຣະອົງນັ້ນແມ່ນ ຍະມະ ພຣະເທວະໄວວະສະວະຕະ ຜູ້ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໂດຍຈອມເທວະເທວະທັງປວງ.

Verse 24

यो ऽपि सर्वधनाध्यक्षो धनानां संप्रदायकः / सो ऽपीश्वरनियोगेन कुबेरो वर्तते सदा

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນທັງປວງ ແລະແຈກຈ່າຍຄວາມຮັ່ງມີ—ກຸເບຣ—ກໍດໍາເນີນຢູ່ຕະຫຼອດ ໂດຍການແຕ່ງຕັ້ງຂອງພຣະອົງສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ।

Verse 25

यः सर्वरक्षसां नाथस्तामसानां फलप्रदः / मन्नियोगादसौ देवो वर्तते निरृतिः सदा

ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຣາກຊະສະທັງປວງ ແລະໃຫ້ຜົນແກ່ຜູ້ຢູ່ໃນຕະມັດ—ໂດຍການແຕ່ງຕັ້ງຂອງຂ້າ ທ່ານເທວະນັ້ນຈຶ່ງດໍາເນີນຢູ່ຕະຫຼອດເປັນນິຣຣິຕິ।

Verse 26

वेतालगणभूतानां स्वामी भोगफलप्रदः / ईशानः किल भक्तानां सो ऽपि तिष्ठन्ममाज्ञया

ທ່ານເປັນເຈົ້າແຫ່ງຝູງເວຕາລາ ກະນະ ແລະພູຕະ ແລະເປັນຜູ້ໃຫ້ຜົນແຫ່ງການເສບສຸກ; ສໍາລັບຜູ້ພັກດີ ທ່ານແທ້ໆແມ່ນອີຊານະ—ແຕ່ກໍຍັງຢືນຢູ່ຕາມຄໍາສັ່ງຂອງຂ້າ।

Verse 27

यो वामदेवो ऽङ्गिरसः शिष्यो रुद्रगणाग्रणीः / रक्षको योगिनां नित्यं वर्तते ऽसौ मदाज्ञया

ວາມະເທວະນັ້ນ—ເປັນສິດຂອງອັງຄິຣະສ ແລະເປັນຜູ້ນໍາໜ້າໃນຝູງຂອງຣຸດຣະ—ດໍາລົງຢູ່ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງໂຍຄີຢ່າງສະເໝີ ໂດຍປະຕິບັດຕາມຄໍາສັ່ງຂອງຂ້າ।

Verse 28

यश्च सर्वजगत्पूज्यो वर्तते विघ्नकारकः / विनायको धर्मनेता सो ऽपि मद्वचनात् किल

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ໂລກທັງປວງບູຊາ ແລະດໍາເນີນເປັນຜູ້ກໍ່ອຸປະສັກ—ວິນາຍະກະ ຜູ້ນໍາທາງທຳມະ—ກໍເຮັດເຊັ່ນນັ້ນແທ້ໆ ດ້ວຍຄໍາສັ່ງຂອງຂ້າ।

Verse 29

यो ऽपि ब्रह्मविदां श्रेष्ठो देवसेनापतिः प्रभुः / स्कन्दो ऽसौ वर्तते नित्यं स्वयंभूर्विधिचोदितः

ສະກັນດະນັ້ນເອງ ເປັນຜູ້ຮູ້ພຣະພຣະຫມັນສູງສຸດ ເປັນພຣະເຈົ້າຜູ້ມີອານຸພາບ ແລະເປັນແມ່ທັບເທວະກອງທັບ; ທ່ານດໍາລົງຢູ່ນິລັນດອນ ໂດຍພຣະສະວະຍັມພູ (ພຣະພຣະຫມາ) ຊີ້ນໍາຕາມພຣະບັນຍັດ.

Verse 30

ये च प्रजानां पतयो मरीच्याद्या महर्षयः / सृजन्ति विविधं लोकं परस्यैव नियोगतः

ແລະບັນດາມະຫາຣິສີ ເຊັ່ນ ມະຣີຈິ ແລະອື່ນໆ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງປະຊາ ແລະເປັນບັນພະບຸລຸດຂອງສັດທັງປວງ ກໍສ້າງໂລກອັນຫຼາກຫຼາຍ ແຕ່ໂດຍຄໍາສັ່ງຂອງພຣະສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ.

Verse 31

या च श्रीः सर्वभूतानां ददाति विपुलां श्रियम् / पत्नी नारायणस्यासौ वर्तते मदनुग्रहात्

ແລະພຣະສຣີ (ລັກສະມີ) ຜູ້ປະທານຄວາມຮຸ່ງເຮືອງອັນຫຼາຍແກ່ສັດທັງປວງ ນາງດໍາລົງເປັນພຣະມະເຫສີຂອງນາຣາຍະນະ ໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 32

वाचं ददाति विपुलां या च देवी सरस्वती / सापीश्वरनियोगेन चोदिता संप्रवर्तते

ເທວີສະຣັສວະຕີ ຜູ້ປະທານວາຈາອັນກວ້າງໃຫຍ່ແລະອຸດົມ ນາງກໍເຄື່ອນໄຫວເຂົ້າສູ່ການກະທໍາ ເມື່ອຖືກຊັກນໍາໂດຍນິໂຢກ (ພຣະບັນຊາ) ຂອງອີສະວະຣະ.

Verse 33

याशेषपुरुषान् घोरान्नरकात् तारयिष्यति / सावित्री संस्मृता देवी देवाज्ञानुविधायिनी

ນາງຜູ້ຈະຊ່ວຍຂ້າມພົ້ນສັດທັງປວງ—ແມ່ນແຕ່ຜູ້ນ່າຢ້ານກົວທີ່ສຸດ—ອອກຈາກນະຣົກ; ນາງນັ້ນແມ່ນເທວີສາວິຕຣີ, ເມື່ອຖືກລະລຶກເຖິງ ນາງກໍປະພຶດຕາມພຣະບັນຊາຂອງເທວະທັງຫຼາຍ.

Verse 34

पार्वती परमा देवी ब्रह्मविद्याप्रदायिनी / यापि ध्याता विशेषेण सापि मद्वचनानुगा

ພາຣະວະຕີແມ່ນເທວີສູງສຸດ ຜູ້ປະທານວິຊາພຣະພຣະຫມັນ. ແມ່ນແຕ່ຖືກພິຈາລະນາດ້ວຍສະມາທິຢ່າງພິເສດ ນາງກໍຍັງປະພຶດຕາມພຣະວາຈາຂອງຂ້າ.

Verse 35

यो ऽनन्तमहिमानन्तः शेषो ऽशेषामरप्रभुः / दधाति शिरसा लोकं सो ऽपि देवनियोगतः

ອະນັນຕະ—ຜູ້ມີມະຫິມາບໍ່ສິ້ນສຸດ, ເຊສະຜູ້ອະນັນຕະ, ເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ—ຍົກໂລກທັງຫຼາຍໄວ້ເທິງສີສະ; ແຕ່ເຂົາກໍເຮັດໄດ້ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງພຣະເທວະເທົ່ານັ້ນ.

Verse 36

यो ऽग्निः संवर्तको नित्यं वडवारूपसंस्थितः / पिबत्यखिलमम्भोधिमीश्वरस्य नियोगतः

ໄຟນັ້ນ ຜູ້ເປັນສັມວັດຕະກະຢູ່ເປັນນິດ ສະຖິດໃນຮູບວະດະວາ (ໄຟມ້າໃຕ້ທະເລ) ດື່ມນ້ຳທະເລທັງປວງ ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງອີສະວະຣະ ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ.

Verse 37

ये चतुर्दश लोके ऽस्मिन् मनवः प्रथितौजसः / पालयन्ति प्रजाः सर्वास्ते ऽपि तस्य नियोगतः

ແລະມະນຸ 14 ອົງໃນໂລກນີ້ ຜູ້ໂດດເດັ່ນດ້ວຍອານຸພາບ ຜູ້ປົກປ້ອງປະຊາສັດທັງປວງ; ພວກເຂົາກໍເຮັດໄດ້ດ້ວຍພຣະບັນຊາແລະການແຕ່ງຕັ້ງຂອງພຣະອົງນັ້ນ.

Verse 38

आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्च तथाश्विनौ / अन्याश्च देवताः सर्वा मच्छास्त्रेणैव धिष्ठिताः

ອາທິຕະຍະ, ວະສຸ, ຣຸດຣະ, ມະຣຸດ ແລະອັສວິນຄູ່ ພ້ອມທັງເທວະອື່ນໆທັງປວງ ຖືກສະຖາປະນາແລະຄຸ້ມຄອງໂດຍສາດສະຕຣາຂອງຂ້າແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ.

Verse 39

गन्धर्वा गरुडा ऋक्षाः सिद्धाः साध्याश्चचारणाः / यक्षरक्षः पिशाचाश्च स्थिताः शास्त्रे स्वयंभुवः

ກັນທະວະ, ກະຣຸດາ, ຣຶກສະ, ສິດທະ, ສາດຫະ ແລະ ຈາຣະນະ; ພ້ອມທັງ ຢັກສະ, ຣາກສະສະ ແລະ ປິສາຈະ—ລ້ວນຕັ້ງຢູ່ຕາມຖານະຂອງຕົນ ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງ ສະວະຍັມພູ (ຜູ້ເກີດດ້ວຍຕົນເອງ)។

Verse 40

कलाकाष्ठानिमेषाश्च मुहूर्ता दिवसाः क्षपाः / ऋतवः पक्षमासाश्च स्थिताः शास्त्रे प्रजापतेः

ກະລາ, ກາດຖາ, ນິເມສະ, ມຸຫູຣຕະ, ກາງວັນ ແລະ ກາງຄືນ; ພ້ອມທັງ ລະດູ, ປັກສະ (ຄື່ງເດືອນ) ແລະ ເດືອນ—ການແບ່ງເວລາເຫຼົ່ານີ້ ຖືກສະຖາປະນາໃນຄຳສອນຂອງ ປະຊາປະຕິ।

Verse 41

युगमन्वन्तराण्येव मम तिष्ठन्ति शासने / पराश्चैव परार्धाश्च कालभेदास्तथा परे

ຍຸກະ ແລະ ມັນວັນຕະຣະ ລ້ວນດຳລົງຢູ່ໃຕ້ພຣະບັນຊາຂອງເຮົາ; ທັງມາດຕະການອັນສູງ ແລະ ຄື່ງຂອງມາດຕະການອັນສູງ, ພ້ອມທັງການແບ່ງເວລາອື່ນໆ—ລ້ວນເປັນໄປຕາມກົດນັ້ນ।

Verse 42

चतुर्विधानि भूतानि स्थावराणि चराणि च / नियोगादेव वर्तन्ते देवस्य परमात्मनः

ສັດທັງປວງ—ມີສີ່ປະເພດ ທັງຢືນຢູ່ນິ່ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ—ດຳເນີນ ແລະ ດຳລົງຢູ່ໃນວິຖີຂອງຕົນ ແຕ່ໂດຍພຣະບັນຊາຂອງ ພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນປະຣະມາດມັນ (ອາດມັນສູງສຸດ) ເທົ່ານັ້ນ।

Verse 43

पातालानि च सर्वाणि भुवनानि च शासनात् / ब्रह्माण्डानि च वर्तन्ते सर्वाण्येव स्वयंभुवः

ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງ ສະວະຍັມພູ (ຜູ້ເກີດດ້ວຍຕົນເອງ) ປາຕາລະທັງປວງ ແລະ ພູວະນະທັງປວງ—ກະທັ້ງ ພຣະຫມານດະ (ໄຂ່ຈັກກະວານ) ທັງຫມົດ—ລ້ວນດຳເນີນ ແລະ ຄົງຢູ່ໃນການເຄື່ອນໄຫວອັນເປັນລະບຽບ।

Verse 44

अतीतान्यप्यसंख्यानि ब्रह्माण्डानि ममाज्ञया / प्रवृत्तानि पदार्थौघैः सहितानि समन्ततः

ດ້ວຍພຣະບັນຊາຂອງເຮົາ ບຣະຫມານະດາ (ຈັກກະວານ) ນັບບໍ່ຖ້ວນ ແມ່ນແຕ່ຂອງຍຸກກ່ອນໆ ກໍໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ ເຕັມໄປທົ່ວທຸກທິດ ດ້ວຍກະແສແຫ່ງສິ່ງທີ່ຖືກສ້າງ ແລະ ປະເພດແຫ່ງພາວະທັງຫມົດ।

Verse 45

ब्रह्माण्डानि भविष्यन्ति सह वस्तुभिरात्मगैः / वहिष्यन्ति सदैवाज्ञां परस्य परमात्मनः

ບຣະຫມານະດາທັງຫຼາຍຈະເກີດຂຶ້ນ ພ້ອມດ້ວຍສິ່ງປະກອບທີ່ຢູ່ໃນຕົນຂອງມັນ ແລະຈະຮັບຖື ແລະຄ້ຳຈຸນພຣະບັນຊາຂອງພຣະປະຣະມາດມັນຜູ້ສູງສຸດ ຕະຫຼອດໄປ।

Verse 46

भूमिरापो ऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च / भूतादिरादिप्रकृतिर्नियोगे मम वर्तते

ດິນ ນ້ຳ ໄຟ ລົມ ອາກາດ ໃຈ ແລະ ປັນຍາ—ພ້ອມທັງມູນເຫດແຫ່ງສັດທັງປວງ ຄື ປຣະກຣິຕິອັນດັ້ງເດີມ—ລ້ວນດຳເນີນຢູ່ພາຍໃຕ້ພຣະບັນຍັດຂອງເຮົາ।

Verse 47

याशेषजगतां योनिर्मोहिनी सर्वदेहिनाम् / माया विवर्तते नित्यं सापीश्वरनियोगतः

ມາຍານັ້ນ—ຜູ້ເປັນຄັນທະ (ແຫຼ່ງກຳເນີດ) ຂອງຈັກກະວານທັງປວງ ແລະເປັນຜູ້ຫຼອກລວງສັດຜູ້ມີກາຍທັງຫມົດ—ຍ່ອມແປປ່ຽນ ແລະສ້າງພາບປາກົດຢູ່ເສມອ; ແຕ່ນາງເຮັດໄດ້ກໍດ້ວຍນິຍົກຂອງອີສະວະຣະ (ພຣະເຈົ້າ) ເທົ່ານັ້ນ।

Verse 48

यो वै देहभृतां देवः पुरुषः पठ्यते परः / आत्मासौ वर्तते नित्यमीश्वरस्य नियोगतः

ພຣະບຸຣຸດຜູ້ສູງສຸດ—ຜູ້ຖືກສັນລະເສີນວ່າເປັນເທວະພາຍໃນສັດຜູ້ມີກາຍທັງຫມົດ—ສະຖິດຢູ່ເປັນອາດມາຕະຫຼອດໄປ ແລະດຳເນີນຕາມນິຍົກຂອງອີສະວະຣະ।

Verse 49

विधूय मोहकलिलं यया पश्यति तत् पदम् / सापि विद्या महेशस्य नियोगवशवर्तिनी

ປັນຍານັ້ນ ທີ່ໂດຍມັນ ຜູ້ຄົນສັດສາມາດສັດສະເທືອນອອກຈາກຕົມເປື້ອນແຫ່ງຄວາມຫຼົງ ແລະເຫັນພະບົດສູງສຸດ; ປັນຍາປົດປ່ອຍນັ້ນກໍຢູ່ໃຕ້ພຣະບັນຊາ ແລະການປົກຄອງຂອງພຣະມະເຫສະ (ມະຫາເທວ) ເທົ່ານັ້ນ.

Verse 50

बहुनात्र किमुक्तेन मम शक्त्यात्मकं जगत् / मयैव प्रेर्यते कृत्स्नं मय्येव प्रलयं व्रजेत्

ທີ່ນີ້ຈະເວົ້າຫຼາຍໄປເພື່ອຫຍັງ? ຈັກກະວານທັງປວງນີ້ເປັນສະພາບແຫ່ງພຣະສັກຕິຂອງເຮົາ. ໂດຍເຮົາຜູ້ດຽວ ມັນຖືກຂັບເຄື່ອນທັງໝົດ; ແລະໃນຍາມລະລາຍ ມັນກໍກັບເຂົ້າສູ່ເຮົາຜູ້ດຽວ.

Verse 51

अहं हि भगवानीशः स्वयं ज्योतिः सनातनः / परमात्मा परं ब्रह्म मत्तो ह्यन्यन्न विद्यते

ເຮົາຜູ້ດຽວແທ້ແມ່ນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີພຣະພອນ ແລະເປັນອີສະວະຣະ; ເຮົາແມ່ນແສງສະຫວ່າງນິລັນດອນ. ເຮົາແມ່ນປະຣະມາຕະມາ, ພຣະພຣະຫມັນສູງສຸດ—ນອກຈາກເຮົາ ບໍ່ມີສິ່ງໃດອື່ນເລີຍ.

Verse 52

इत्येतत् परमं ज्ञानं युष्माकं कथितं मया / ज्ञात्वा विमुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

ດັ່ງນີ້ ເຮົາໄດ້ປະກາດແກ່ພວກເຈົ້າ ປັນຍາອັນສູງສຸດນີ້. ເມື່ອຮູ້ແຈ້ງແລ້ວ ສັດມີຊີວິດຍ່ອມພົ້ນຈາກພັນທະແຫ່ງການເກີດ ແລະການວຽນວ່າຍໃນສັງສາຣະ.