Adhyaya 16

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे पञ्चदशो ऽध्यायः व्यास उवाच न हिंस्यात् सर्वभूतानिनानृतं वावदेत् क्वचित् / नाहितं नाप्रियं वाक्यं न स्तेनः स्याद् कदाचन

ດັ່ງນີ້ ໃນສີຣີກູຣະມະປຸຣານະ ໃນສັງຫິຕາ 6,000 ຄຳກອນ ໃນພາກຫຼັງ ບົດທີ 15 ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. ວະຍາສະກ່າວວ່າ: «ຢ່າເຮັດຮ້າຍສັດທັງປວງ; ຢ່າເວົ້າຄຳມຸສາເລີຍ. ຢ່າເວົ້າຄຳທີ່ເປັນໂທດ ຫຼືຄຳທີ່ພຽງແຕ່ຖືກໃຈ; ແລະຢ່າເປັນຂະໂມຍເດັດຂາດ»។

Verse 2

तृणं वा यदि वा शाकं मृदं वा जलमेव वा / परस्यापहरञ्जन्तुर्नरकं प्रतिपद्यते

ຈະເປັນໃບຫຍ້າໜຶ່ງໃບ ຫຼືຜັກ ຫຼືກ້ອນດິນ ຫຼືແມ່ນແຕ່ນ້ຳ—ຜູ້ໃດລັກຂອງຂອງຜູ້ອື່ນ ຍ່ອມຕົກສູ່ນະຣົກ.

Verse 3

न राज्ञः प्रतिगृह्णीयान्न शूद्रपतितादपि / न चान्यस्मादशक्तश्च निन्दितान् वर्जयेद् बुधः

ຜູ້ມີປັນຍາບໍ່ຄວນຮັບຂອງຂວັນຈາກກະສັດ ບໍ່ຄວນຮັບຈາກຊູດຣະ ຫຼືຈາກຜູ້ຕົກຈາກຄວາມປະພຶດຖືກທຳ. ທັງບໍ່ຄວນຮັບຈາກຜູ້ໃຫ້ອື່ນໆທີ່ບໍ່ສາມາດໃຫ້ໄດ້ຢ່າງຖືກທາງ. ຜູ້ຮູ້ເຫັນຄວນຫຼີກເວັ້ນຂອງທານຈາກຜູ້ທີ່ຄວນຖືກຕຳນິ.

Verse 4

नित्यं याचनको न स्यात् पुनस्तं नैव याचयेत् / प्राणानपहरत्येवं याचकस्तस्य दुर्मतिः

ບໍ່ຄວນເປັນຜູ້ຂໍທານເປັນນິດ ແລະບໍ່ຄວນຂໍຊ້ຳໆຈາກຄົນດຽວກັນ. ເພາະດ້ວຍວິທີນີ້ ຜູ້ຂໍທີ່ມີໃຈຊົ່ວ ດຸດດັ່ງຂໂຈນ ທີ່ລັກເອົາລົມຫາຍໃຈຊີວິດຂອງຜູ້ນັ້ນ ດ້ວຍການພຶງພາແລະລົບກວນບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.

Verse 5

न देवद्रव्यहारी स्याद् विशेषेण द्विजोत्तमः / ब्रह्मस्वं वा नापहरेदापद्यपि कदाचन

ດວິຊະຜູ້ປະເສີດຢ່າເປັນຜູ້ລັກຊັບສິນທີ່ອຸທິດແດ່ພຣະເທວະເປັນພິເສດ. ແລະຢ່າໄດ້ຍຶດເອົາຊັບຂອງພຣາຫມັນ ແມ່ນແຕ່ໃນຍາມຄັບຂັນກໍຕາມ.

Verse 6

न विषं विषमित्याहुर्ब्रह्मस्वं विषमुच्यते / देवस्वं चापि यत्नेन सदा परिहरेत् ततः

ເຂົາກ່າວວ່າ ພິດທົ່ວໄປບໍ່ແມ່ນພິດທີ່ຮ້າຍທີ່ສຸດ; ພິດທີ່ຮ້າຍທີ່ສຸດຄືຊັບຂອງພຣາຫມັນ (ເມື່ອຖືກຍຶດໄປຢ່າງຜິດ). ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງຫຼີກເວັ້ນຊັບຂອງພຣະເທວະດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມແລະຄວາມລະມັດລະວັງເສມອ.

Verse 7

पुष्पे शाक्रोदके काष्ठे तथा मूले फले तृणे / अदत्तादानमस्तेयं मनुः प्राह प्रजापतिः

ກ່ຽວກັບດອກໄມ້, ຜັກ, ນ້ຳ, ໄມ້, ຕະຫຼອດຈົນເຖິງຮາກ, ໝາກ, ແລະຫຍ້າ—ມະນຸ ຜູ້ເປັນປຣະຊາປະຕິ ໄດ້ປະກາດວ່າ ການເອົາສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບໃຫ້ ແມ່ນການລັກ. “ອະເສຕະຍະ” ຄືວິໄນແຫ່ງການບໍ່ລັກ ໂດຍງົດເວັ້ນການເອົາທີ່ບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດ.

Verse 8

ग्रहीतव्यानि पुष्पाणि देवार्चनविधौ द्विजाः / नैकस्मादेव नियतमननुज्ञाय केवलम्

ໂອ ດວິຊະທັງຫຼາຍ, ໃນພິທີບູຊາພຣະເທວະ ຄວນເກັບດອກໄມ້ຕາມຫຼັກພິທີ. ຢ່າໄດ້ເອົາຈາກບ່ອນດຽວແຕ່ຢ່າງດຽວເປັນປະຈຳ ໂດຍບໍ່ຂໍອະນຸຍາດກ່ອນ.

Verse 9

तृणं काष्ठं फलं पुष्पं प्रकाशं वै हरेद् बुधः / धर्मार्थं केवलं विप्रा ह्यन्यथा पतितो भवेत्

ຜູ້ຮູ້ປັນຍາອາດເອົາຫຍ້າ, ໄມ້ຟືນ, ໝາກໄມ້, ດອກໄມ້ ແລະແສງ/ເຊື້ອໄຟນ້ອຍໆ ເພື່ອທຳມະເທົ່ານັ້ນ; ໂອ ພຣາຫມະນ, ຖ້າເຮັດຢ່າງອື່ນ ຈະກາຍເປັນຜູ້ຕົກຕ່ຳ.

Verse 10

तिलमुद्गयवादीनां मुष्टिर्ग्राह्या पथि स्थितैः / क्षुधार्तैर्नान्यथा विप्रा धर्मविद्भिरिति स्थितिः

ເມື່ອນັກເດີນທາງຖືກຄວາມຫິວທຸກທໍລະມານຢູ່ກາງທາງ ຈຶ່ງອາດເອົາໄດ້ພຽງກຳມືໜຶ່ງຂອງງາ, ຖົ່ວມຸດກະ (ຖົ່ວຂຽວ), ບາເລ ແລະອື່ນໆ—ບໍ່ເກີນນັ້ນ. ນີ້ແມ່ນກົດທີ່ຕັ້ງໄວ້, ໂອ ພຣາຫມະນ, ດັ່ງທີ່ຜູ້ຮູ້ທຳມະຮັບຮູ້.

Verse 11

न धर्मस्यापदेशेन पापं कृत्वा व्रतं चरेत् / व्रतेन पापं प्रच्छाद्य कुर्वन् स्त्रीशूद्रदम्भनम्

ບໍ່ຄວນເຮັດບາບໂດຍອ້າງຊື່ “ທຳມະ” ແລ້ວຈຶ່ງໄປປະພຶດວຣະຕະ. ທັງບໍ່ຄວນໃນຂະນະປະພຶດວຣະຕະ ປິດບັງຄວາມຜິດ ແລະເຮັດການຫລອກລວງດ້ວຍຄວາມໜ້າຊື່—ໂດຍສະເພາະການອວດຄວາມເປັນຜູ້ບຸນຕໍ່ໜ້າແມ່ຍິງ ແລະຊູດຣະ.

Verse 12

प्रेत्येह चेदृशो विप्रो गर्ह्यते ब्रह्मवादिभिः / छद्मनाचरितं यच्च व्रतं रक्षांसि गच्छति

ພຣາຫມະນຜູ້ເປັນແບບນີ້ ຫຼັງຕາຍແລ້ວ ແລະແມ່ນແຕ່ໃນຊີວິດນີ້ເອງ ກໍຖືກຜູ້ປະກາດພຣະພຣະຫມັນຕຳໜິ. ແລະວຣະຕະໃດທີ່ປະພຶດດ້ວຍການປອມແປງ ນັ້ນຕົກໄປຫາຣາກຊະສະ ໃຫ້ຜົນອັນອະສຸລະ ບໍ່ແມ່ນບຸນອັນສັກສິດ.

Verse 13

अलिङ्गी लिङ्गिवेषेण यो वृत्तिमुपजीवति / स लिङ्गिनां हरेदेनस्तिर्यग्योनौ च जायते

ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນນັກສະຫລະຈິງ ແຕ່ຫາກິນໂດຍນຸ່ງຫົ່ມເຄື່ອງແບບນັກສະຫລະ ຜູ້ນັ້ນລັກເອົາບຸນຂອງນັກບຳເນັດທີ່ແທ້. ເນື່ອງຈາກບາບນັ້ນ ຍັງເກີດໃນຄັນສັດດ້ວຍ.

Verse 14

बैडालव्रतिनः पापा लोके धर्मविनाशकाः / सद्यः पतन्ति पापेषु कर्मणस्तस्य तत् फलम्

ຜູ້ບາບທີ່ປະພຶດ «ວຣະຕະແບບແມວ» ດ້ວຍການຫຼອກລວງ ຜູ້ທຳລາຍທຳມະໃນໂລກ ຍ່ອມຕົກເຂົ້າສູ່ບາບທັນທີ; ນີ້ແມ່ນຜົນຂອງກຳແບບນັ້ນ।

Verse 15

पाषण्डिनो विकर्मस्थान् वामाचारांस्तथैव च / पञ्चरात्रान् पाशुपतान् वाङ्मात्रेणापि नार्चयेत्

ບໍ່ຄວນເຄົາລົບ—ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍຄຳເວົ້າຢ່າງດຽວ—ພວກນິກາຍຫຼົ່ມເຫຼວ ແລະພວກນອກທຳມະ, ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນການກະທຳຕ້ອງຫ້າມ, ແລະຜູ້ດຳເນີນທາງຊ້າຍ; ໃນພິທີບູຊາທີ່ກຳນົດນີ້ ກໍບໍ່ຄວນຖວາຍຄວາມນັບຖືແກ່ຜູ້ຖືປັນຈະຣາຕຣະ ຫຼືຜູ້ຖືປາຊຸປະຕະເຊັ່ນກັນ।

Verse 16

वेदनिन्दारतान् मर्त्यान् देवनिन्दारतांस्तथा / द्विजनिन्दारतांश्चैव मनसापि न चिन्तयेत्

ບໍ່ຄວນແມ່ນແຕ່ໃນໃຈ ຈະໄປນຶກເຖິງມະນຸດຜູ້ຫຼົງລິ້ນໃນການດ່າວ່າເວດ, ຜູ້ຫຼົງລິ້ນໃນການດ່າວ່າເທວະ, ແລະຜູ້ຫຼົງລິ້ນໃນການດ່າວ່າດວິຊະ (ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ) ດ້ວຍ।

Verse 17

याजनं योनिसंबन्धं सहवासं च भाषणम् / कुर्वाणः पतते जन्तुस्तस्माद् यत्नेन वर्जयेत्

ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ໄປປະກອບການເປັນຜູ້ນຳພິທີຍັດຍະຢ່າງບໍ່ຄວນ, ມີສາຍສຳພັນທາງເພດ/ສາຍຄອບຄົວ, ຢູ່ຮ່ວມຢ່າງໃກ້ຊິດ ແລະສົນທະນາສະໜິດສະໜົມກັບຜູ້ບໍ່ສົມຄວນ ຍ່ອມຕົກຈາກທຳມະ; ດັ່ງນັ້ນຄວນພະຍາຍາມຫຼີກເວັ້ນຢ່າງລະມັດລະວັງ।

Verse 18

देवद्रोहाद् गुरुद्रोहः कोटिकोटिगुणाधिकः / ज्ञानापवादो नास्तिक्यं तस्मात् कोटिगुणाधिकम्

ເທົ່າກັບການປະທຸດຕໍ່ເທວະ, ການຫັກຫຼັງຄູອາຈານ (ກຸຣຸ) ໜັກກວ່າເປັນລ້ານໆເທົ່າ. ແລະການດູຖູກປັນຍາອັນແທ້—ຄືການປະຕິເສດແບບນາສະຕິກ—ໜັກກວ່ານັ້ນອີກເປັນລ້ານໆເທົ່າ।

Verse 19

गोभिश्च दैवतैर्विप्रैः कृष्या राजोपसेवया / कुलान्यकुलतां यान्ति यानि हीनानि धर्मतः

ໂດຍການລ້ຽງງົວ, ການບໍລິການພິທີແກ່ເທວະ, ການຄົບຫາພຣາຫມັນ, ການເຮັດນາ ແລະ ການຮັບໃຊ້ພຣະຣາຊາ, ແມ່ນແຕ່ຕະກູນທີ່ຂາດທຳມະ ກໍອາດສູນເສຍກຽດຕະກູນ ຕົກໄປເປັນ «ອະກຸລ» (ບໍ່ມີສາຍຕະກູນ) ໄດ້.

Verse 20

कुविवाहैः क्रियालोपैर्वेदानध्ययनेन च / कुलान्यकुलतां यान्ति ब्राह्मणातिक्रमेण च

ໂດຍການແຕ່ງງານບໍ່ຖືກທຳນຽມ, ການລະເລີຍພິທີທີ່ກຳນົດ, ການບໍ່ສຶກສາເວທະ, ແລະ ການລ່ວງເກີນຕໍ່ພຣາຫມັນ, ຕະກູນຈະຕົກຈາກສາຍຕະກູນອັນສູງ ໄປສູ່ຄວາມເສື່ອມຕ່ຳ.

Verse 21

अनृतात् पारदार्याच्च तथाभक्ष्यस्य भक्षणात् / अश्रौतधर्माचरणात् क्षिप्रं नश्यति वै कुलम्

ໂດຍຄຳຕົວະ, ໂດຍການຜິດປະເວນີ, ໂດຍການກິນອາຫານຕ້ອງຫ້າມ, ແລະ ໂດຍການປະພຶດທຳມະແລະພິທີທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຮອງໂດຍເວທະ, ຕະກູນໜຶ່ງຈະພິນາດໄວຢ່າງແທ້ຈິງ.

Verse 22

अश्रोत्रियेषु वै दानाद् वृषलेषु तथैव च / विहिताचारहीनेषु क्षिप्रं नश्यति वै कुलम्

ໂດຍການໃຫ້ທານແກ່ຜູ້ບໍ່ໄດ້ຝຶກຝົນເວທະ (ອະສໂຣຕຣິຍ), ແກ່ຄົນຕ່ຳຊ້າຫຼືບໍ່ຄວນ (ວຣິສະລ), ແລະ ແກ່ຜູ້ຂາດຈາຣິຕທີ່ກຳນົດ, ຕະກູນຈະພິນາດໄວຢ່າງແທ້ຈິງ.

Verse 23

नाधार्मिकैर्वृते ग्रामे न व्याधिबहुले भृशम् / न शूद्रराज्ये निवसेन्न पाषण्डजनैर्वृते

ບໍ່ຄວນຢູ່ໃນບ້ານທີ່ຖືກລ້ອມດ້ວຍຄົນອະທຳ, ບໍ່ຄວນຢູ່ໃນບ່ອນທີ່ມີໂລກໄພຫຼາຍເກີນ, ບໍ່ຄວນຢູ່ໃນອານາຈັກທີ່ຊູດຣະເປັນຜູ້ປົກຄອງ, ແລະ ບໍ່ຄວນຢູ່ໃນບ່ອນທີ່ຖືກຄອບງຳໂດຍພາສັນດະ (ນິກາຍຕ້ານເວທະ).

Verse 24

हिमवद्विन्ध्ययोर्मध्ये पूर्वपश्चिमयोः शुभम् / मुक्त्वा समुद्रयोर्देशं नान्यत्र निवसेद् द्विजः

ດວິຊະ (ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ) ຄວນພັກອາໄສໃນແດນອັນມົງຄຸນ ລະຫວ່າງພູຫິມາລະຍະ ແລະ ພູວິນທະຍະ ຈາກຕາເວັນອອກເຖິງຕາເວັນຕົກ; ລະທິ້ງແດນຊາຍຝັ່ງທະເລທັງສອງ ແລະ ບໍ່ຄວນຢູ່ທີ່ອື່ນ.

Verse 25

कृष्णो वा यत्र चरति मृगो नित्यं स्वभावतः / पुण्याश्च विश्रुता नद्यस्तत्र वा निवसेद् द्विजः

ດວິຊະຄວນຢູ່ໃນບ່ອນທີ່ກວາງສີດຳເດີນຫາອາຫານຢູ່ເປັນນິດຕາມທໍາມະຊາດ ຫຼື ບ່ອນທີ່ມີແມ່ນ້ຳອັນສັກສິດ ແລະ ມີຊື່ສຽງໄຫຼຜ່ານ.

Verse 26

अर्धक्रोशान्नदीकूलं वर्जयित्वा द्विजोत्तमः / नान्यत्र निवसेत् पुण्यं नान्त्यजग्रामसन्निधौ

ດວິຊະຜູ້ປະເສີດຄວນຫຼີກລ້ຽງການຢູ່ໃນລະຍະຄຶ່ງກໂຣຊາຈາກຝັ່ງແມ່ນ້ຳ; ແລະ ບໍ່ຄວນຢູ່ບ່ອນອື່ນເຊັ່ນກັນ ຖ້າແມ່ນບ່ອນນັ້ນແມ່ນຖືວ່າມົງຄຸນແຕ່ຢູ່ໃກ້ບ້ານຂອງອັນຕະຍະຈະ (ຜູ້ນອກວັນນະ).

Verse 27

न संवसेच्च पतितैर्न चण्डालैर्न पुक्कसैः / न मूर्खैर्नावलिप्तैश्च नान्त्यैर्नान्त्यावसायिभिः

ບໍ່ຄວນຢູ່ຮ່ວມຢ່າງໃກ້ຊິດກັບຜູ້ຕົກຕ່ຳ (ປະຕິຕະ) ຫຼື ກັບຈັນດາລາ ແລະ ປຸກກະສະ; ບໍ່ຄວນຢູ່ກັບຄົນໂງ່ ຫຼື ຄົນຫຍິ່ງຍະໂສ; ແລະ ບໍ່ຄວນຢູ່ກັບຜູ້ທີ່ຖືວ່າ «ຄົນນອກ» ຫຼື ຜູ້ດຳລົງຊີວິດດ້ວຍອາຊີບຂອງຄົນນອກ.

Verse 28

एकशय्यासनं पङ्क्तिर्भाण्डपक्वान्नमिश्रणम् / याजनाध्यापने योनिस्तथैव सहभोजनम्

ການແບ່ງປັນຕຽງຫຼືບ່ອນນັ່ງດຽວກັນ, ການນັ່ງຮ່ວມແຖວກິນເຂົ້າ, ການປົນປະສົມອາຫານສຸກແລະພາຊະນະ, ການເປັນພຣະສະຫວັນພິທີ (ຢາຊະກະ) ຫຼື ອາຈານຂ້າມເຂດທີ່ຫ້າມ, ແລະ ການກິນຮ່ວມກັນ—ທັງໝົດນີ້ຖືວ່າເປັນຕົ້ນຕໍຂອງການປົນປະສົມອັນບໍ່ຄວນ.

Verse 29

सहाध्यायस्तु दशमः सहयाजनमेव च / एकादश समुद्दिष्टा दोषाः साङ्कर्यसंज्ञिताः

ຂໍ້ຜິດປະການທີ່ສິບ ແມ່ນ «ການສວດຮ່ວມ» ທີ່ປົນບົດຮຽນບໍ່ຖືກທຳນຽມ; ແລະ «ການປະກອບຍັດຍະຮ່ວມ» ທີ່ປົນບົດບາດພິທີ. ຂໍ້ຜິດ 11 ປະການນີ້ ຖືກເອີ້ນຮວມວ່າ «ສັງກຣະຍະ (saṅkarya)» ຄືຄວາມສັບສົນຈາກການປົນປົວ.

Verse 30

समीपे वा व्यवस्थानात् पापं संक्रमते नृणाम् / तस्मात् सर्वप्रयत्नेन साङ्कर्यं परिवर्जयेत्

ແມ່ນແຕ່ຢືນ ຫຼື ຢູ່ອາໄສໃກ້ກັນ ບາບກໍອາດຈະຕິດຕໍ່ໄປຫາມະນຸດໄດ້ດັ່ງໂລກຕິດເຊື້ອ. ດັ່ງນັ້ນ ຄວນພະຍາຍາມທຸກວິທີ ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນ «ສັງກະຣ (saṅkara)» ອັນເປັນການປົນປົວທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມສັບສົນໃນທຳມະ.

Verse 31

एकपङ्क्त्युपविष्टा ये न स्पृशन्ति परस्परम् / भस्मना कृतमर्यादा न तेषां संकरो भवेत्

ຜູ້ທີ່ນັ່ງຢູ່ໃນແຖວດຽວ ແຕ່ບໍ່ແຕະຕ້ອງກັນ ແລະກຳນົດເຂດດ້ວຍຂີ້ເຖົ່າສັກສິດ (ພັສມະ) — ໃນພວກເຂົາຈະບໍ່ມີ «ສັງກະຣ» ຄືການປົນປົວເກີດຂຶ້ນ.

Verse 32

अग्निना भस्मना चैव सलिलेनावसेकतः / द्वारेण स्तम्भमार्गेण षड्भिः पङ्क्तिर्विभिद्यते

ໂດຍໄຟ, ໂດຍຂີ້ເຖົ່າສັກສິດ, ແລະໂດຍການພອຍນ້ຳ; ອີກທັງໂດຍປະຕູ ແລະໂດຍທາງທີ່ຕົງກັບເສົາ — ດ້ວຍຫົກວິທີນີ້ ແຖວພິທີຈຶ່ງຖືກແບ່ງແຍກໃຫ້ຊັດເຈນ.

Verse 33

न कुर्याच्छुष्कवैराणि विवादं च न पैशुनम् / परक्षेत्रे गां धयन्तीं न चाचक्षीत कस्यचित् / न संवदेत् सूतके च न कञ्चिन्मर्मणि स्पृशेत्

ບໍ່ຄວນກໍ່ສັດຕູທີ່ແຫ້ງແລ້ງໄຮ້ປະໂຫຍດ, ບໍ່ຄວນຖົດຖຽງ ຫຼື ນິນທາໃສ່ຮ້າຍ. ບໍ່ຄວນຊີ້ບອກໃຫ້ໃຜເຫັນວ່າມີງົວກຳລັງໃຫ້ນົມລູກຢູ່ໃນນາຂອງຄົນອື່ນ. ບໍ່ຄວນສົນທະນາໃນເວລາສູຕະກະ (sūtaka) ແຫ່ງຄວາມບໍ່ບໍລິສຸດ, ແລະບໍ່ຄວນແຕະຕ້ອງຜູ້ໃດທີ່ຈຸດອ່ອນບາງ ຫຼື ຈຸດລັບທີ່ເຈັບປວດ.

Verse 34

न सूर्यपरिवेषं वा नेन्द्रचापं शवाग्निकम् / परस्मै कथयेद् विद्वान् शशिनं वा कदाचन

ນັກຮູ້ບໍ່ຄວນເລົ່າໃຫ້ຜູ້ອື່ນຟັງ ໃນເວລາໃດກໍຕາມ ກ່ຽວກັບນິມິດເຊັ່ນ ວົງຮອບດວງອາທິດ, ຮຸ້ງ, ໄຟສົບ, ຫຼືແມ່ນແຕ່ດວງຈັນເປັນລາງຮ້າຍ.

Verse 35

न कुर्याद् बहुभिः सार्धं विरोधं बन्धुभिस्तथा / आत्मनः प्रतिकूलानि परेषां न समाचरेत्

ບໍ່ຄວນເຂົ້າໄປຂັດແຍ້ງກັບຄົນຫຼາຍ ແລະບໍ່ຄວນຂັດແຍ້ງແມ່ນແຕ່ກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຕົນ. ສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ຖືກໃຈຕົນ ກໍຢ່າເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນ.

Verse 36

तिथिं पक्षस्य न ब्रूयात् न नक्षत्राणि निर्दिशेत् / नोदक्यामभिभाषेत नाशुचिं वा द्विजोत्तमः

ພຣາຫມະນຜູ້ສູງສຸດບໍ່ຄວນປະກາດຕິຖິ ຫຼືພັກຂອງເດືອນ, ບໍ່ຄວນຊີ້ນຳນັກສັດຕຣາ. ແລະບໍ່ຄວນສົນທະນາກັບຍິງມີປະຈຳເດືອນ ຫຼືຜູ້ບໍ່ບໍລິສຸດ.

Verse 37

न देवगुरुविप्राणां दीयमानं तु वारयेत् / न चात्मानं प्रशंसेद् वा परनिन्दां च वर्जयेत् / वेदनिन्दां देवनिन्दां प्रयत्नेन विवर्जयेत्

ບໍ່ຄວນຂັດຂວາງຂອງທີ່ກຳລັງຖວາຍແດ່ເທວະ, ຄູອາຈານ, ຫຼືພຣາຫມະນ. ບໍ່ຄວນຍົກຍ້ອງຕົນເອງ ແລະຄວນຫຼີກລ້ຽງການດ່າຜູ້ອື່ນ. ຈົ່ງພາຍາຍາມຫຼີກລ້ຽງການຫມິ່ນປະມາດພຣະເວດ ແລະການຫມິ່ນປະມາດເທວະ.

Verse 38

यस्तु देवानृषीन् विप्रान्वेदान् वा निन्दति द्विजः / न तस्य निष्कृतिर्दृष्टा शास्त्रेष्विह मुनीश्वराः

ແຕ່ດວິຊະຜູ້ໃດທີ່ຫມິ່ນປະມາດເທວະ, ຣິຊິ, ພຣາຫມະນມຸນິ, ຫຼືພຣະເວດ—ໂອ ມຸນິຜູ້ປະເສີດ—ໃນຄຳພີນີ້ບໍ່ພົບການແກ້ບາບໃຫ້ເຂົາເລີຍ.

Verse 39

निन्दयेद् वै गुरुं देवं वेदं वा सोपबृंहणम् / कल्पकोटिशतं साग्रं रौरवे पच्यते नरः

ແທ້ຈິງ ຜູ້ໃດດ່າທໍາລາຍຄູບາອາຈານ (ກຸຣຸ) ພຣະເທວະ ຫຼື ພຣະເວດ ພ້ອມທັງຄໍາອະທິບາຍແລະຄໍາຂະຫຍາຍອໍານາດ ຜູ້ນັ້ນຈະຖືກອົບໄໝ້ໃນນະລົກ ຣໍຣະວະ ຕະຫຼອດຮ້ອຍໂກຕິກັລປະ ແລະຍັງເກີນກວ່ານັ້ນອີກ।

Verse 40

तूष्णीमासीत निन्दायां न ब्रूयात् किञ्चिदुत्तरम् / कर्णौ पिधाय गन्तव्यं न चैतानवलोकयेत्

ເມື່ອພົບການນິນທາ ຄວນນັ່ງຢູ່ຢ່າງງຽບ ບໍ່ຄວນຕອບໂຕ້ແມ່ນແຕ່ຄໍາດຽວ। ປິດຫູແລ້ວເດີນຈາກໄປ ແລະຢ່າແມ່ນແຕ່ເບິ່ງຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ।

Verse 41

वर्जयेद् वै रहस्यानि परेषां गूहयेद् बुधः / विवादं स्वजनैः सार्धं न कुर्याद् वै कदाचन

ຜູ້ມີປັນຍາຄວນຫຼີກເວັ້ນການເຜີຍຄວາມລັບ ແລະຄວນປົກປິດຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງຜູ້ອື່ນໃຫ້ມິດຊິດ। ບໍ່ຄວນກໍ່ວິວາດກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຕົນເລີຍ ໃນເວລາໃດໆ।

Verse 42

न पापं पापिनां ब्रूयादपापं वा द्विजात्तमाः / सतेनतुल्यदोषः स्यान्मिथ्या द्विर्देषवान् भवेत्

ໂອ ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງຜູ້ປະເສີດ! ບໍ່ຄວນປະກາດບາບຂອງຄົນບາບ ແລະບໍ່ຄວນກ່າວຫາຜູ້ບໍ່ມີບາບວ່າເປັນຄົນບາບ। ການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນມີໂທດເທົ່າກັບການລັກ; ແຕ່ຖ້າເຮັດດ້ວຍຄໍາມຸສາ ໂທດຈະເປັນສອງເທົ່າ।

Verse 43

यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यश्रूणि रोदनात् / तानिपुत्रान् पशून्घ्निन्ति तेषां मिथ्याभिशंसिनाम्

ນ້ໍາຕາທີ່ຕົກລົງຈາກຜູ້ຖືກກ່າວຫາດ້ວຍຄໍາມຸສາ ເມື່ອເຂົາຮ້ອງໄຫ້ ນ້ໍາຕາເຫຼົ່ານັ້ນຈະກາຍເປັນຜູ້ທໍາລາຍລູກຊາຍແລະຝູງສັດລ້ຽງຂອງຜູ້ກ່າວຫາດ້ວຍຄໍາມຸສານັ້ນ।

Verse 44

ब्रिह्महत्यासुरापाने स्तेयगुर्वङ्गनागमे / दृष्टं विशोधनं वृद्धैर्नास्ति मिथ्याभिशंसने

ສໍາລັບການຂ້າພຣາຫມັນ, ການດື່ມເຫຼົ້າມຶນເມົາ, ການລັກຂໂມຍ, ແລະການເຂົ້າໃກ້ພັນລະຍາຂອງອາຈານ—ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າມີພິທີຊໍາລະບາບທີ່ຊໍາລະໃຫ້ບໍລິສຸດ. ແຕ່ສໍາລັບການໃສ່ຮ້າຍດ້ວຍຄໍາຕົວະ ບໍ່ມີການຊໍາລະໃດໆທີ່ເຫັນໄດ້.

Verse 45

नेक्षेतोद्यन्तमादित्यं शशिनं चानिमित्ततः / नास्तं यान्तं न वारिस्थं नोपसृष्टं न मघ्यगम् / तिरोहितं वाससा वा नादर्शान्तरगामिनम्

ບໍ່ຄວນຈ້ອງເບິ່ງຕາເວັນຍາມຂຶ້ນ; ແລະບໍ່ຄວນຈ້ອງເບິ່ງດວງຈັນໂດຍບໍ່ມີເຫດອັນຄວນ. ບໍ່ຄວນເບິ່ງຕາເວັນຍາມຕົກ, ຍາມສະທ້ອນໃນນ້ໍາ, ຍາມຖືກຄຣາສ, ຫຼືຍາມຢືນກາງວັນ. ບໍ່ຄວນເບິ່ງເມື່ອຖືກປິດດ້ວຍຜ້າ ຫຼືເຫັນຜ່ານກະຈົກ ຫຼືຜິວສະທ້ອນ.

Verse 46

न नग्नां स्त्रियमीक्षेत पुरुषं वा कदाचन / न च मूत्रं पुरीषं वा न च संस्पृष्टमैथुनम् / नाशुचिः सूर्यसोमादीन् ग्रहानालोकयेद् बुधः

ບໍ່ຄວນເບິ່ງຜູ້ຍິງໂປ່ເປືອຍ ຫຼືຜູ້ຊາຍໂປ່ເປືອຍໃນເວລາໃດໆ. ບໍ່ຄວນເບິ່ງປັດສະວະ ຫຼືອຸຈາລະ, ແລະບໍ່ຄວນເບິ່ງການຮ່ວມເພດທີ່ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນ. ຜູ້ຮູ້ ເມື່ອຢູ່ໃນຄວາມບໍ່ບໍລິສຸດ ບໍ່ຄວນເບິ່ງຕາເວັນ, ດວງຈັນ, ແລະກຣາຫະອື່ນໆ (ດວງສະຫວ່າງແຫ່ງຟ້າ).

Verse 47

पतितव्यङ्गचण्डालानुच्छिष्टान् नावलोकयेत् / नाभिभाषेत च परमुच्छिष्टो वावगुण्ठितः

ບໍ່ຄວນເບິ່ງແມ່ນແຕ່ຜູ້ຕົກຕໍ່າ, ຜູ້ພິການ, ຫຼືຈັນດາລາ ເມື່ອພວກເຂົາຢູ່ໃນສະພາບອຸຈິດ (ບໍ່ບໍລິສຸດຈາກອາຫານເຫຼືອ). ແລະບໍ່ຄວນເວົ້າກັບພວກເຂົາ—ໂດຍພິເສດເມື່ອຕົນເອງຢູ່ໃນຄວາມບໍ່ບໍລິສຸດຢ່າງໜັກ ຫຼືເມື່ອຖືກປິດບັງດ້ວຍຜ້າຕາມພິທີອັນບໍ່ບໍລິສຸດ.

Verse 48

न पश्येत् प्रेतसंस्पर्शं न क्रुद्धस्य गुरोर्मुखम् / न तैलोदकयोश्छायां न पत्नीं भोजने सति / नामुक्तबन्धनाङ्गां वा नोन्मत्तं मत्तमेव वा

ບໍ່ຄວນເບິ່ງຜູ້ທີ່ຖືກມົນທິນໂດຍການສຳຜັດສົບ; ບໍ່ຄວນເບິ່ງໃບໜ້າອາຈານເມື່ອທ່ານໂກດ. ບໍ່ຄວນເບິ່ງເງົາຕົນໃນນ້ໍາມັນ ຫຼືໃນນ້ໍາ; ບໍ່ຄວນເບິ່ງພັນລະຍາໃນຂະນະກິນອາຫານ. ບໍ່ຄວນເບິ່ງຜູ້ທີ່ອະວະຍະວະຍັງຖືກມັດ, ຫຼືຄົນບ້າ, ຫຼືຄົນເມົາ.

Verse 49

नाश्नीयात् भार्यया सार्धंनैनामीक्षेत चाश्नतीम् / क्षुवन्तीं जृम्भमाणां वा नासनस्थां यथासुखम्

ບໍ່ຄວນກິນອາຫານຮ່ວມກັບພັນລະຍາ; ແລະບໍ່ຄວນເບິ່ງນາງໃນຂະນະທີ່ນາງກິນ. ບໍ່ເບິ່ງເມື່ອນາງຈາມ ຫຼືຫາວ ຫຼືນັ່ງຢ່າງສະບາຍຕາມໃຈ.

Verse 50

नोदके चात्मनो रूपं न कूलं श्वभ्रमेव वा / न लङ्घयेच्च मूत्रं वा नाधितिष्ठेत् कदाचन

ບໍ່ຄວນເບິ່ງຮູບສະທ້ອນຂອງຕົນໃນນ້ຳ; ແລະບໍ່ຄວນຢ່າງເທິງຕະລິ່ງນ້ຳ ຫຼືຂອບຫຼຸມ. ບໍ່ຄວນໂດດຂ້າມນ້ຳປັດສະວະ ແລະບໍ່ຄວນຢືນເທິງມັນເລີຍ.

Verse 51

न शूद्राय मतिं दद्यात् कृशरं पायसं दधि / नोच्छिष्टं वा मधु घृतं न च कृष्णाजिनं हविः

ບໍ່ຄວນມອບຄຳສອນອັນສັກສິດ ຫຼືຄຳແນະນຳລັບໃຫ້ແກ່ຊູດຣະ; ແລະບໍ່ຄວນໃຫ້ຂ້າວຄຣິຊະຣະ, ຂ້າວນົມ (ປາຍະສະ), ຫຼືນົມສົ້ມ. ບໍ່ຄວນໃຫ້ອາຫານເຫຼືອ, ນ້ຳເຜິ້ງ ຫຼືກີ; ແລະບໍ່ຄວນໃຫ້ໜັງກວາງດຳ ຫຼືຮະວິສ (ເຄື່ອງບູຊາ).

Verse 52

न चैवास्मै व्रतं दद्यान्न च धर्मं वदेद् बुधः / न च क्रोधवशं गच्छेद् द्वेषं रागं च वर्जयेत्

ຜູ້ຮູ້ຄວນບໍ່ກຳນົດວຣະຕະ (ພິທີຖືສິນ) ໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ ແລະບໍ່ຄວນສອນທຳມະຫນ້າທີ່ອັນສັກສິດ. ບໍ່ຄວນກະທຳຕາມອຳນາດໂກດ; ຄວນລະທິ້ງທັງຄວາມຊັງ ແລະຄວາມຕິດພັນ.

Verse 53

लोभं दम्भं तथा यत्नादसूयां ज्ञानकुत्सनम् / ईर्ष्यां मदं तथा शोकं मोहं च परिवर्जयेत्

ຄວນພາກພຽນດ້ວຍໃຈຕັ້ງໃຈ ເພື່ອລະທິ້ງຄວາມໂລບ ແລະຄວາມຫລອກລວງ; ລະທິ້ງຄວາມປອງຮ້າຍ ແລະການດູຖູກປັນຍາອັນແທ້. ແລະຈົ່ງລະທິ້ງຄວາມອິດສາ, ຄວາມຈອງຫອງ, ຄວາມໂສກ, ແລະຄວາມຫຼົງ.

Verse 54

न कुर्यात् कस्यचित् पीडां सुतं शिष्यं च ताडयेत् / न हीनानुपसेवेत न च तीक्ष्णमतीन् क्वचित्

ຢ່າເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດເຈັບປວດ. ແມ່ນແຕ່ການອົບຮົມລູກ ຫຼື ສິດ ກໍຢ່າຕີໃຫ້ກາຍເປັນຄວາມໂຫດຮ້າຍ. ຢ່າຄົບຄົນໃຈຕໍ່າ ແລະຢ່າຄົບຄົນປັນຍາຄົມກັດທີ່ທໍາຮ້າຍໃຈ.

Verse 55

नात्मानं चावमन्येत दैन्यं यत्नेन वर्जयेत् / न विशिष्टानसत्कुर्यात् नात्मानं वा शपेद् बुधः

ຢ່າດູຖູກຕົນເອງ; ຈົ່ງພາກພຽນຫຼີກລ້ຽງຄວາມຫມົດຫວັງແລະຄວາມຕໍ່າຕ້ອຍ. ຜູ້ມີປັນຍາບໍ່ຄວນຫມິ່ນປະມາດຜູ້ສູງກວ່າ ແລະບໍ່ຄວນສາບແຊ່ງຕົນເອງ.

Verse 56

न नखैर्विलिखेद् भूमिं गां च संवेशयेन्न हि / न नदीषु नदीं ब्रूयात् पर्वतेषु च पर्वतान्

ຢ່າຂີດຂ່ວນດິນດ້ວຍເລັບ; ແລະຢ່າຂັງງົວໄວ້ຢ່າງບັງຄັບ. ຢ່າເອີ້ນຊື່ແມ່ນ້ໍາໃນຂະນະຢືນຢູ່ໃນນ້ໍາ; ແລະຢ່າເວົ້າເຖິງພູເຂົາໃນຂະນະຢູ່ທ່າມກາງພູ.

Verse 57

आवासे भोजने वापि न त्यजेत् हसयायिनम् / नावगाहेदपो नग्नो वह्निं नातिव्रजेत् पदा

ບໍ່ວ່າຢູ່ທີ່ພັກ ຫຼື ໃນມື້ອາຫານ ຢ່າປະຖິ້ມຜູ້ຮ່ວມທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຄຸ້ມຄອງຂອງເຈົ້າ. ຢ່າລົງນ້ໍາໂປ່ງເປືອຍ ແລະຢ່າກ້າວຂ້າມໄຟດ້ວຍຕີນ.

Verse 58

शिरो ऽभ्यङ्गावशिष्टेन तैलेनाङ्गं न लेपयेत् / न सर्पशस्त्रैः क्रीडेत स्वानि खानि न संस्पृशेत् / रोमाणि च रहस्यानि नाशिष्टेन सह व्रजेत्

ຢ່ານໍານ້ໍາມັນທີ່ເຫຼືອຈາກການຊະໂລມສີສະໄປທາຮ່າງກາຍ. ຢ່າຫຼິ້ນກັບອາວຸດ; ຢ່າແຕະຕ້ອງຮູຮ່າງກາຍຂອງຕົນ. ຢ່າເດີນໄປມາພ້ອມເສດອາຫານທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດ, ແລະຢ່າເຮັດການລັບໆເຊັ່ນຖອນຂົນກາຍຢ່າງບໍ່ສະອາດ.

Verse 59

न पाणिपादवाङ्नेत्रचापल्यं समुपाश्रयेत् / न शिश्नोदरचापल्यं न च श्रवणयोः क्वचित्

ບໍ່ຄວນພຶງພາຄວາມກະສັບກະສ່າຍຂອງມື ຕີນ ຄໍາເວົ້າ ຫຼືດວງຕາ; ບໍ່ຄວນປ່ອຍໃຫ້ຄວາມຫວັ່ນໄຫວຂອງອະໄວຍະວະເພດ ຫຼືທ້ອງ; ແລະຢ່າໃຫ້ຫູພາຫຼົງໄປໃສເລີຍ।

Verse 60

न चाङ्गनखवादं वै कुर्यान्नाञ्जलिना पिबेत् / नाभिहन्याज्जलं पद्भ्यां पाणिना वा कदाचन

ບໍ່ຄວນຂູດກາຍ ຫຼືຂູດເລັບ; ບໍ່ຄວນດື່ມນ້ໍາດ້ວຍຝາມືປະສານເປັນອັນຈະລິ. ຢ່າເຕະ ຫຼືຕີນ້ໍາໃຫ້ກະເດັນດ້ວຍຕີນ ຫຼືດ້ວຍມືໃນເວລາໃດໆ.

Verse 61

न शातयेदिष्टकाभिः फलानि न फलेन च / न म्लेच्छभाषां शिक्षेत नाकर्षेच्च पदासनम्

ບໍ່ຄວນໂຍນອິດຖະກາເພື່ອໃຫ້ຜົນໄມ້ຕົກ; ແລະບໍ່ຄວນໃຊ້ຜົນໄມ້ໂຍນໃສ່ຜົນໄມ້. ບໍ່ຄວນຮຽນພາສາຂອງມເລັດຈະ (ພາສາບໍ່ບໍລິສຸດ); ແລະຢ່າລາກທີ່ວາງຕີນ ຫຼືບ່ອນນັ່ງໄປມາ.

Verse 62

न भेदनमवस्फोटं छेदनं वा विलेखनम् / कुर्याद् विमर्दनं धीमान् नाकस्मादेव निष्फलम्

ຜູ້ມີປັນຍາບໍ່ຄວນແຕກຫັກ ບໍ່ຄວນຕີ ບໍ່ຄວນຕັດ ຫຼືຂູດຂີດ; ແລະບໍ່ຄວນຖູຂັດຢ່າງຮຸນແຮງ. ຢ່າກະທໍາດ້ວຍຄວາມຫຸນຫັນ ໃຫ້ພິທີການເສຍຜົນ.

Verse 63

नोत्सङ्गेभक्षयेद् भक्ष्यं वृथा चेष्टां च नाचरेत् / न नृत्येदथवा गायेन्न वादित्राणि वादयेत्

ບໍ່ຄວນກິນອາຫານໂດຍວາງໄວ້ໃນຕັກ; ແລະຢ່າເຮັດການເຄື່ອນໄຫວທີ່ໄຮ້ປະໂຫຍດ. ບໍ່ຄວນເຕັ້ນ ຫຼືຮ້ອງເພງ; ແລະບໍ່ຄວນຕີເຄື່ອງດົນຕີດ້ວຍຄວາມຫຼິ້ນໆບໍ່ມີວິໄນ.

Verse 64

न संहताभ्यां पाणिभ्यां कण्डूयेदात्मनः शिरः / न लौकिकैः स्तवैर्देवांस्तोषयेद् बाह्यजैरपि

ບໍ່ຄວນເກົາຫົວຂອງຕົນດ້ວຍຝາມືທັງສອງທີ່ປະສານກັນ; ແລະບໍ່ຄວນພະຍາຍາມໃຫ້ເທວະດາພໍໃຈດ້ວຍຄໍາສັນລະເສີນແບບໂລກີ ຫຼືພິທີພາຍນອກຢ່າງດຽວ।

Verse 65

नाक्षैः क्रीडेन्न धावेत नाप्सु विण्मूत्रमाचरेत् / नोच्छिष्टः संविशेन्नित्यं न नग्नः स्नानमाचरेत्

ບໍ່ຄວນຫຼິ້ນລູກເຕົ໋າ ແລະບໍ່ຄວນວິ່ງວຸ່ນ; ບໍ່ຄວນຂັບຖ່າຍອຸຈາລະ ຫຼືປັດສະວະໃນນ້ໍາ. ບໍ່ຄວນນອນໃນຂະນະທີ່ຍັງມີເສດອາຫານບໍ່ບໍລິສຸດ; ແລະບໍ່ຄວນອາບນ້ໍາແບບໂປ່ງເປືອຍ।

Verse 66

न गच्छेन्न पठेद् वापि न चैव स्वशिरः स्पृशेत् / न दन्तैर्नखरोमाणि छिन्द्यात् सुप्तं न बोधयेत्

ໃນສະພາບທີ່ບໍ່ສົມຄວນ ບໍ່ຄວນເດີນໄປມາ ຫຼືອ່ານສະຫຼຸບພຣະຄໍາ; ແລະບໍ່ຄວນແຕະຫົວຂອງຕົນຢ່າງບໍ່ເຄົາລົບ. ບໍ່ຄວນກັດຕັດເລັບ ຫຼືຂົນຜົມດ້ວຍແຂ້ວ; ແລະບໍ່ຄວນປຸກຜູ້ທີ່ກໍາລັງນອນ।

Verse 67

न बालातपमासेवेत् प्रेतधूमं विवर्जयेत् / नैकः सुप्याच्छून्यगृहे स्वयं नोपानहौ हरेत्

ບໍ່ຄວນອາໄສແດດແຮງອັນຮ້ອນກະດ້າງ; ຄວນຫຼີກເວັ້ນຄວັນຈາກກອງເຜົາສົບ. ບໍ່ຄວນນອນຄົນດຽວໃນເຮືອນວ່າງ; ແລະບໍ່ຄວນຖອດເກີບຂອງຕົນເອງໂດຍຕົນເອງ।

Verse 68

नाकारणाद् वा निष्ठीवेन्न बाहुभ्यां नदीं तरेत् / न पादक्षालनं कुर्यात् पादेनैव कदाचन

ບໍ່ຄວນຖົ່ມນ້ໍາລາຍໂດຍບໍ່ມີເຫດ; ບໍ່ຄວນຂ້າມແມ່ນ້ໍາໂດຍວ່າຍນ້ໍາໃຊ້ແຂນ. ບໍ່ຄວນລ້າງຕີນຂ້າງໜຶ່ງດ້ວຍຕີນອີກຂ້າງເດັດຂາດ।

Verse 69

नाग्नौ प्रतापयेत् पादौ न कांस्ये धावयेद् बुधः / नाभिप्रासरयेद् देवं ब्राह्मणान् गामथापि वा / वाय्वग्निगुरुविप्रान् वा सूर्यं वा शशिनं प्रति

ຜູ້ມີປັນຍາບໍ່ຄວນອົບອຸ່ນຕີນຢູ່ໃກ້ໄຟ ແລະບໍ່ຄວນລ້າງຕີນໃນພາຊະນະທອງສຳລິດ. ບໍ່ຄວນຍືດຕີນໄປຫາເທວະ, ພຣາຫມັນ, ຫຼືງົວ; ທັງບໍ່ຄວນໄປຫາລົມ, ໄຟ, ຄູອາຈານ, ພຣາຫມັນຜູ້ຮູ້, ພຣະອາທິດ ຫຼືພຣະຈັນ.

Verse 70

अशुद्धः शयनं यानं स्वाध्यायं स्नानवाहनम् / बहिर्निष्क्रमणं चैव न कुर्वोत कथञ्चन

ເມື່ອຕົນບໍ່ບໍລິສຸດ ບໍ່ຄວນນອນພັກ ບໍ່ຄວນຂີ່ພາຫະນະຫຼືເດີນທາງ ບໍ່ຄວນສະວາດະຍາຍ (ສວດເວດ) ບໍ່ຄວນອາບນ້ຳ ບໍ່ຄວນຂຶ້ນພາຫະນະ ແລະບໍ່ຄວນອອກນອກເຮືອນເລີຍ ບໍ່ວ່າກໍລະນີໃດ.

Verse 71

स्वप्नमध्ययनं स्नानमुद्वर्तं भोजनं गतिम् / उभयोः संध्ययोर्नित्यं मध्याह्ने चैव वर्जयेत्

ຄວນຫຼີກເວັ້ນເປັນນິດ: ການນອນ, ການຮຽນອ່ານ, ການອາບນ້ຳ, ການຖູຕົວດ້ວຍຜົງ/ນ້ຳມັນ, ການກິນ, ແລະການເດີນໄປມາບໍ່ຈຳເປັນ—ໃນສອງຍາມສັນທະຍາ (ຮຸ່ງແລະແລງ) ແລະໃນຍາມທ່ຽງ.

Verse 72

न स्पृशेत् पाणिनोच्छिष्टो विप्रोगोब्राह्मणानलान् / न चासनं पदा वापि न देवप्रतिमां स्पृशेत्

ພຣາຫມັນຜູ້ທີ່ມືປົ່ນເປື້ອນດ້ວຍເສດອາຫານ ບໍ່ຄວນແຕະງົວ, ພຣາຫມັນອື່ນ, ຫຼືໄຟ. ບໍ່ຄວນແຕະບ່ອນນັ່ງດ້ວຍຕີນ ແລະບໍ່ຄວນແຕະຮູບປັ້ນພຣະເທວະ.

Verse 73

नाशुद्धो ऽग्निं परिचरेन्न देवान् कीर्तयेदृषीन् / नावगाहेदगाधाम्बु धारयेन्नानिमित्ततः

ເມື່ອບໍ່ບໍລິສຸດ ບໍ່ຄວນບຳລຸງໄຟສັກສິດ ບໍ່ຄວນບູຊາເທວະ ບໍ່ຄວນສວດເອີ້ນນາມພຣະຣິສີ. ບໍ່ຄວນດຳລົງລົງໃນນ້ຳເລິກ ແລະບໍ່ຄວນຖືອົດອາຫານໂດຍບໍ່ມີເຫດອັນສົມຄວນ.

Verse 74

न वामहस्तेनोद्धत्य पिबेद् वक्त्रेण वा जलम् / नोत्तरेदनुपस्पृश्य नाप्सु रेतः समुत्सृजेत्

ບໍ່ຄວນຍົກນ້ຳດ້ວຍມືຊ້າຍແລ້ວດື່ມ ແລະບໍ່ຄວນນຳປາກໄປແຕະນ້ຳໂດຍກົງເພື່ອດື່ມ. ບໍ່ຄວນຂັບຖ່າຍໂດຍບໍ່ໄດ້ແຕະນ້ຳເພື່ອຊຳລະກ່ອນ ແລະບໍ່ຄວນປ່ອຍນ້ຳເຊື້ອລົງໃນນ້ຳ.

Verse 75

अमेध्यलिप्तमन्यद् वा लोहितं वा विषाणि वा / व्यतिक्रमेन्न स्त्रवन्तीं नाप्सु मैथुनमाचरेत् / चैत्यं वृक्षं न वै छिन्द्यान्नाप्सु ष्ठीवनमाचरेत्

ບໍ່ຄວນກ້າວຂ້າມສິ່ງທີ່ເປື້ອນອະສຸຈິ ຫຼືເລືອດ ຫຼືເຂົາສັດ. ບໍ່ຄວນກ້າວຂ້າມຍິງທີ່ມີເລືອດປະຈຳເດືອນ ແລະບໍ່ຄວນປະພຶດເພດສຳພັນໃນນ້ຳ. ບໍ່ຄວນຕັດຕົ້ນໄມ້ຂອງໄຊຕະ (ສະຖານສັກສິດ) ແລະບໍ່ຄວນຖົ່ມນ້ຳລາຍລົງໃນນ້ຳ.

Verse 76

नास्थिभस्मकपालानि न केशान्न च कण्टकान् / तुषाङ्गारकरीषं वा नाधितिष्ठेत् कदाचन

ບໍ່ຄວນຢຽບຢ່າງໃດໆເທິງກະດູກ ເທິງຂີ້ເຖົ່າ ຫຼືເທິງກະໂຫຼກ. ບໍ່ຄວນຢຽບເທິງຜົມ ຫຼືໜາມ. ບໍ່ຄວນຢຽບເທິງເປືອກເຂົ້າ, ຖ່ານໄຟທີ່ຍັງຮ້ອນ, ຫຼືຂີ້ສັດ ໃນເວລາໃດກໍຕາມ.

Verse 77

न चाग्निं लङ्घयेद् धीमान् नोपदध्यादधः क्वचित् / न चैनं पादतः कुर्यान्मुखेन न धमेद् बुधः

ຜູ້ມີປັນຍາບໍ່ຄວນກ້າວຂ້າມໄຟບູຊາອັນສັກສິດ ແລະບໍ່ຄວນນຳສິ່ງໃດໆໄປວາງໄວ້ຂ້າງລຸ່ມມັນໃນເວລາໃດກໍຕາມ. ບໍ່ຄວນປະພຶດຕໍ່ມັນດ້ວຍຕີນ; ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງບໍ່ຄວນເປົ່າໄຟດ້ວຍປາກ.

Verse 78

न कूपमवरोहेत नावेक्षेताशुचिः क्वचित् / अग्नौ न च क्षिपेदग्निं नाद्भिः प्रशमयेत् तथा

ບໍ່ຄວນລົງໄປໃນບໍ່ນ້ຳ ແລະຜູ້ບໍ່ບໍລິສຸດບໍ່ຄວນມອງລົງໄປໃນບໍ່ນ້ຳໃນເວລາໃດກໍຕາມ. ບໍ່ຄວນໂຍນສິ່ງໃດໆເຂົ້າໄປໃນໄຟ ແລະບໍ່ຄວນດັບໄຟດ້ວຍນ້ຳໃນທຳນອງນັ້ນ.

Verse 79

सुहृन्मरणमार्तिं वा न स्वयं श्रावयेत् परान् / अपण्यं कूटपण्यं वा विक्रये न प्रयोजयेत्

ບໍ່ຄວນໃຫ້ຕົນເອງໄປປະກາດແກ່ຜູ້ອື່ນເຖິງການຕາຍ ຫຼືຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງມິດສະນິດ. ບໍ່ຄວນຄ້າຂາຍຂອງທີ່ບໍ່ຄວນຂາຍ ຫຼືຄ້າຂາຍຂອງປອມດ້ວຍການຫລອກລວງ.

Verse 80

न वह्निं मुखनिश्वासैर् ज्वालयेन्नाशुचिर्बुधः / पुण्यस्थानोदकस्थाने सीमान्तं वा कृषेन्न तु

ຜູ້ມີປັນຍາເມື່ອບໍ່ບໍລິສຸດ ບໍ່ຄວນຈຸດໄຟໂດຍເປົ່າລົມຈາກປາກ. ບໍ່ຄວນໄຖນາໃນສະຖານທີ່ສັກສິດ, ທີ່ແຫຼ່ງນ້ຳຂອງສະຖານບຸນ, ຫຼືຕາມແນວເຂດແດນ.

Verse 81

न भिन्द्यात् पूर्वसमयमभ्युपेतं कदाचन / परस्परं पशून् व्यालान् पक्षिणो नावबोधयेत्

ບໍ່ຄວນລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງທີ່ໄດ້ຮັບຮອງແລ້ວເດັດຂາດ. ບໍ່ຄວນຍຸຍົງໃຫ້ສັດ—ງົວ, ສັດປ່າ, ຫຼືນົກ—ຕໍ່ສູ້ກັນ.

Verse 82

परबाधं न कुर्वोत जलवातातपादिभिः / कारयित्वा स्वकर्माणि कारून् पश्चान्न वञ्चयेत् / सायंप्रातर् गृहद्वारान् भिक्षार्थं नावघट्टयेत्

ບໍ່ຄວນເຮັດອັນຕະລາຍແກ່ຜູ້ອື່ນໂດຍການນຳນ້ຳ, ລົມ, ຄວາມຮ້ອນ, ແສງຕາເວັນ ແລະອື່ນໆ ໄປໃຊ້ຜິດທາງ. ເມື່ອໃຫ້ຊ່າງເຮັດວຽກຕາມໜ້າທີ່ແລ້ວ ຢ່າໂກງເຂົາພາຍຫຼັງ. ແລະຢ່າໄປຕອນແລງກັບຕອນເຊົ້າ ເຄາະປະຕູບ້ານເພື່ອຂໍທານ.

Verse 83

बहिर्माल्यं बहिर्गन्धं भार्यया सह भोजनम् / विगृह्य वादं कुद्वारप्रवेशं च विवर्जयेत्

ຄວນຫຼີກເວັ້ນການສວມພວງມາລາ ແລະທານ້ຳຫອມເພື່ອອວດອ້າງນອກເຮືອນ; ການກິນຮ່ວມກັບພັນລະຍາໃນວິທີທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມບໍ່ເໝາະສົມ; ການໂຕ້ຖຽງທະເລາະ; ແລະການເຂົ້າອອກທາງປະຕູບໍ່ດີ ຫຼືທາງລັບ.

Verse 84

न खादन्ब्राह्मणस्तिष्ठेन्न जल्पेद् वा हसन् बुधः / स्वमग्निं नैव हस्तेन स्पृशेन्नाप्सु चिरं वसेत्

ພຣະພຣາຫມັນບໍ່ຄວນຢືນກິນ; ຜູ້ຮູ້ບໍ່ຄວນຈໍ້ຈາ ຫຼືຫົວເຮາະໃນເວລານັ້ນ. ບໍ່ຄວນແຕະໄຟບູຊາຂອງຕົນດ້ວຍມື ແລະບໍ່ຄວນຢູ່ໃນນ້ຳດົນເກີນໄປ.

Verse 85

न पक्षकेणोपधमेन्न शूर्पेण न पाणिना / मुखे नैव धमेदग्निं मुखादग्निरजायत

ບໍ່ຄວນພັດໄຟດ້ວຍປີກ ຫຼືດ້ວຍກະຕ່າຝັດເຂົ້າ ຫຼືດ້ວຍມື. ກໍບໍ່ຄວນເປົ່າໄຟດ້ວຍປາກ ເພາະໄຟກ່າວກັນວ່າເກີດຈາກປາກ.

Verse 86

परस्त्रियं न भाषेत नायाज्यं याजयेद् द्विजः / नैकश्चरेत् सभां विप्रः समवायं च वर्जयेत्

ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງບໍ່ຄວນສົນທະນາກັບເມຍຂອງຄົນອື່ນ; ພຣາຫມັນບໍ່ຄວນເປັນຜູ້ນຳພິທີຍັດຍະໃຫ້ຜູ້ບໍ່ສົມຄວນ. ພຣາຫມັນຜູ້ຮູ້ບໍ່ຄວນເຂົ້າສະພາລຳພັງ ແລະຄວນຫຼີກລ້ຽງການຊຸມນຸມແບ່ງຝ່າຍ ແລະການຮ່ວມມືລັບໆ.

Verse 87

न देवायतनं गच्छेत् कदाचिद् वाप्रदक्षिणम् / न वीजयेद् वा वस्त्रेण न देवायतने स्वपेत्

ບໍ່ຄວນເດີນປະທັກສິນຮອບສະຖານບູຊາດ້ວຍທ່າທາງບໍ່ສົມຄວນ; ບໍ່ຄວນພັດດ້ວຍຜ້າ; ແລະບໍ່ຄວນນອນໃນເຂດວິຫານ.

Verse 88

नैको ऽध्वानं प्रपद्येत नाधार्मिकजनैः सह / न व्याधिदूषितैर्वापि न शूद्रैः पतितेन वा

ບໍ່ຄວນອອກເດີນທາງລຳພັງ ແລະບໍ່ຄວນໄປກັບຄົນອະທຳ. ບໍ່ຄວນໄປກັບຜູ້ທີ່ຖືກໂລກເຈັບເປື້ອນປົ່ນ ຫຼືກັບຊູດຣະຜູ້ຕົກຕ່ຳຈາກວັນນະ.

Verse 89

नोपानद्वर्जितो वाथ जलादिरहितस्तथा / न रात्रौ नारिणा सार्धं न विना च कमण्डलुम् / नाग्निगोब्राह्मणादीनामन्तरेण व्रजेत् क्वचित्

ບໍ່ຄວນເດີນທາງໂດຍບໍ່ມີເກີບ ຫຼືບໍ່ມີນ້ຳແລະຂອງຈຳເປັນ. ບໍ່ຄວນເດີນທາງຕອນກາງຄືນ, ບໍ່ຄວນໄປກັບແມ່ຍິງ, ແລະບໍ່ຄວນຂາດກະມັນດະລຸ (ຫມໍ້ນ້ຳສັກສິດ). ຢ່າໄປໃສໂດຍລະເລີຍໄຟ, ງົວ, ພຣາຫມັນ ແລະຜູ້ຄວນບູຊາອື່ນໆ.

Verse 90

न वत्सतन्त्रीं विततामतिक्रामेत् क्वचिद् द्विजः / न निन्देद् योगिनः सिद्धान् व्रतिनो वायतींस्तथा

ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ (ທະວິຊະ) ບໍ່ຄວນກ້າວຂ້າມເຊືອກທີ່ຂຶ້ນໄວ້ເປັນເຂດແດນ. ແລະບໍ່ຄວນດູໝິ່ນຍອກກີ, ຜູ້ສຳເລັດ (ສິດທະ), ຜູ້ຖືວຣະຕະ, ແລະຍະຕີ (ນັກບວດຜູ້ສະຫຼະ).

Verse 91

देवतायतनं प्राज्ञो देवानां चैव सत्रिणाम् / नाक्रामेत् कामतश्छायां ब्राह्मणानां च गोरपि

ຜູ້ມີປັນຍາບໍ່ຄວນດູໝິ່ນສະຖານທີ່ປະທັບຂອງເທວະ (ວິຫານ), ຫຼືເຂດສັກສິດຂອງເທວະ ແລະຂອງຜູ້ປະກອບພິທີບູຊາ. ຢ່າກ້າວເທິງເງົາຂອງພຣາຫມັນ ຫຼືແມ່ນເງົາຂອງງົວ ໂດຍຄວາມຄິດຫຼິ້ນໆ.

Verse 92

स्वां तु नाक्रमयेच्छायां पतिताद्यैर्न रोगिभिः / नाङ्गारभस्मकेशादिष्वधितिष्ठेत् कदाचन

ບໍ່ຄວນໃຫ້ເງົາຂອງຕົນຖືກຢ່າງຍ່ຳໂດຍຜູ້ຕົກຕ່ຳ (ປະຕິຕະ) ຫຼືຜູ້ເຈັບໄຂ້. ແລະບໍ່ຄວນຢືນເທິງຖ່ານໄຟ, ຂີ້ເຖົ່າ, ຜົມ ແລະເສດສົກປົ່ນອື່ນໆ ເລີຍ.

Verse 93

वर्जयेन्मार्जनीरेणुं स्नानवस्त्रघचोदकम् / न भक्षयेदभक्ष्याणि नापेयं च पिबेद् द्विजः

ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ (ທະວິຊະ) ຄວນຫຼີກລ້ຽງຝຸ່ນທີ່ເກີດຈາກການກວາດ, ແລະນ້ຳທີ່ໃຊ້ອາບນ້ຳຫຼືຊັກເສື້ອຜ້າແລ້ວ. ບໍ່ຄວນກິນຂອງຕ້ອງຫ້າມ, ແລະບໍ່ຄວນດື່ມຂອງຕ້ອງຫ້າມເຊັ່ນກັນ.