Adhyaya 38

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पुर्वविभागे सप्तत्रिंशो ऽध्यायः श्रीकूर्म उवाच एवमुक्तास्तु मुनयो नैमिषीया महामतिम् / पप्रच्छुरुत्तरं सूतं पृथिव्यादिविनिर्णयम्

ດັ່ງນີ້ໃນ «ສີຣີກູຣະມະປຸຣານະ» ໃນສັມຫິຕາຫົກພັນຄຳ ແຫ່ງພາກຕົ້ນ ບົດທີ 37 ຈຶ່ງສິ້ນສຸດ. ພະກູຣະມະກ່າວວ່າ: ເມື່ອຖືກກ່າວແບບນັ້ນແລ້ວ ບັນດາລະສີແຫ່ງໄນມິສະ ປາດຖະນາຄຳຕອບອັນແນ່ນອນ ໄດ້ຖາມສູຕະຜູ້ຮອບຮູ້ ເຖິງການກຳນົດອັນຖືກຕ້ອງຂອງແຜ່ນດິນ ແລະອົງປະກອບດັ້ງເດີມອື່ນໆ.

Verse 2

ऋषय ऊचुः कथितो भवता सूत सर्गः स्वयंभुवः शुभः / इदानीं श्रोतुमिच्छामस्त्रिलोकस्यास्य मण्डलम्

ບັນດາລະສີກ່າວວ່າ: «ໂອ ສູຕະ, ທ່ານໄດ້ເລົ່າແລ້ວເຖິງການສ້າງອັນເປັນມົງຄຸນ ອັນເກີດດ້ວຍຕົນເອງ (ສະວະຍັມພູ). ບັດນີ້ ພວກເຮົາປາດຖະນາຟັງເຖິງມັນດະລະ—ແຜນຜັງຈັກກະວານ—ຂອງໂລກສາມນີ້.»

Verse 3

यावन्तः सागरा द्वीपास्तथा वर्षाणि पर्वताः / वनानि सरितः सूर्यग्रहाणां स्थितिरेव च

«ມະຫາສະໝຸດມີເທົ່າໃດ ດວີບມີເທົ່າໃດ ກໍມີວັດສະ (ເຂດພູມິພາກ) ແລະພູເຂົາເທົ່ານັ້ນ; ມີປ່າໄມ້ ແລະແມ່ນ້ຳ; ພ້ອມທັງຕຳແໜ່ງອັນຕັ້ງມັ່ນ ແລະລຳດັບຂອງດວງອາທິດ ແລະດາວເຄາະທັງຫຼາຍ.»

Verse 4

यदाधारमिदं कृत्स्नं येषां पृथ्वी पुरा त्वियम् / नृपाणां तत्समासेन सूत वक्तुमिहार्हसि

ໂອ ສູຕາ, ເຈົ້າຄວນເລົ່າໂດຍຫຍໍ້ເຖິງກະສັດໃນການເກົ່າ ຜູ້ທີ່ອານາຈັກທັງປວງນີ້ອາໄສເປັນຖານ ແລະຜູ້ທີ່ເຄີຍຄ້ຳຈຸນແຜ່ນດິນນີ້ໃນອະດີດ।

Verse 5

सूत उवाच वक्ष्ये देवादिदेवाय विष्णवे प्रभविष्णवे / नमस्कृत्वाप्रमेयाय यदुक्तं तेन धीमता

ສູຕາ ກ່າວວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນົບນ້ອມແດ່ ພຣະວິສນຸ ຜູ້ເປັນເທວະເຫນືອເທວະ, ອົງຜູ້ສະຫຼອງທົ່ວທຸກສິ່ງ, ຜູ້ຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້; ແລ້ວຈຶ່ງຈະເລົ່າຕາມທີ່ທ່ານຜູ້ມີປັນຍານັ້ນໄດ້ກ່າວໄວ້।

Verse 6

स्वायंभुवस्य तु मनोः प्रागुक्तो यः प्रियव्रतः / पुत्रस्तस्याभवन् पुत्राः प्रजापतिसमा दश

ປຣິຍະວຣະຕະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ກ່ອນນັ້ນ ເປັນບຸດຂອງ ສະວາຍັມພູວະ ມະນຸ. ຈາກທ່ານນັ້ນ ໄດ້ເກີດບຸດສິບອົງ ມີສະກັດພະລັງສ້າງສັນ ແລະສະຖານະເທົ່າປຣະຊາປະຕິ.

Verse 7

अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च वपुष्मान् द्युतिमांस्तथा / मेधा मेधातिथिर्हव्यः सवनः पुत्र एव च

ອັກນີດຣະ ແລະ ອັກນີບາຫຸ; ອີກທັງ ວະປຸສະມານ ແລະ ດະຍຸຕິມານ; ພ້ອມດ້ວຍ ເມທາ, ເມທາຕິຖິ, ຮະວະຍະ, ແລະ ສະວະນະ—ທັງໝົດນີ້ແມ່ນບຸດຂອງທ່ານ.

Verse 8

ज्योतिष्मान् दशमस्तेषां महाबलपराक्रमः / धार्मिको दाननिरतः सर्वभूतानुकम्पकः

ໃນພວກເຂົານັ້ນ ອົງທີສິບແມ່ນ ຈະໂຍຕິສະມານ, ມີພະລັງແຮງ ແລະວິລະກຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ເປັນຜູ້ຖືທຳ, ຍິນດີໃນການໃຫ້ທານ, ແລະເມດຕາກະລຸນາຕໍ່ສັດທັງປວງ.

Verse 9

मेधाग्निबाहुपुत्रास्तु त्रयो योगपरायणाः / जातिस्मरा महाभागा न राज्ये दधिरे मतिम्

ບຸດທັງສາມຂອງ ເມທາກນິບາຫຸ ເປັນຜູ້ອຸທິດຕົນແກ່ໂຍຄະຢ່າງເຕັມທີ່ ແລະຈື່ຈຳຊາດກ່ອນໄດ້; ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ວາງໃຈໃນລາຊະອານາຈັກ.

Verse 10

प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चद् वै सप्तद्वीपेषु सप्त तान् / जम्बुद्वीपेश्वरं पुत्रमग्नीध्रमकरोन्नृपः

ພຣະຣາຊາ ປຣິຍະວຣະຕະ ໄດ້ປະພິທີອະພິເສກ ໃຫ້ບຸດທັງເຈັດ ເປັນຜູ້ປົກຄອງເຈັດທະວີບ; ແລະພຣະອົງໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ອັກນີດຣະ ເປັນອະທິປະໄຕແຫ່ງ ຈັມບູທະວີບ.

Verse 11

प्लक्ष्द्वीपेश्वरश्चैव तेन मेधातिथिः कृतः / शाल्मलेशं वपुष्मन्तं नरेन्द्रमभिषिक्तवान्

ພຣະອົງໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ເມທາຕິຖິ ເປັນອະທິປະໄຕແຫ່ງ ປລັກສະທະວີບ; ແລະໄດ້ອະພິເສກ ວະປຸສະມັນຕະ ເປັນພຣະຣາຊາຜູ້ປົກຄອງ ຊາລະມະລະທະວີບ.

Verse 12

ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान् प्रभुः / द्युतिमन्तं च राजानं क्रौञ्चद्वीपे समादिशत्

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ໂຈຕິສະມັນຕະ ເປັນພຣະຣາຊາໃນ ກຸສະທະວີບ; ແລະກໍໄດ້ສັ່ງໃຫ້ ດະຍຸຕິມັນຕະ ເປັນພຣະຣາຊາໃນ ກຣາວັນຈະທະວີບ.

Verse 13

शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः / पुष्कराधिपतिं चक्रे सवनं च प्रजापतिः

ປຣິຍະວຣະຕະ ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ຮະວະຍະ ເປັນອະທິປະໄຕແຫ່ງ ຊາກະທະວີບ; ແລະ ປຣະຊາປະຕິ ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ສະວະນະ ເປັນເຈົ້າແຫ່ງ ປຸສະກະຣະທະວີບ.

Verse 14

पुष्करे सवनस्यापि महावीतः सुतो ऽभवत् / धातिकिश्चैव द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवतां वरौ

ທີ່ ປຸດສະກະຣະ ສະວະນາ ກໍມີບຸດຊື່ ມະຫາວີຕະ; ແລະ ທາຕິກີ ດ້ວຍ—ສອງອົງນີ້ເປັນບຸດຂອງລາວ ຜູ້ປະເສີດໃນບັນດາຜູ້ມີລູກດີ।

Verse 15

महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः / नाम्ना तु धातकेश्चापि धातकीखण्डमुच्यते

ດິນແດນ (ວັດສະ) ນັ້ນ ຖືກຈື່ຈຳວ່າ “ມະຫາວີຕະ” ຕາມນາມຂອງຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ນັ້ນ. ແລະ ດ້ວຍນາມຂອງ ທາຕິກີ ກໍເອີ້ນສ່ວນແບ່ງນັ້ນວ່າ “ທາຕະກີຂັນດະ”.

Verse 16

शाकद्वीपेश्वरस्याथ हव्यस्याप्यभवन् सुताः / जलदश्च कुमारश्च सुकुमारो मणीचकः / कुसुमोत्तरो ऽथ मोदाकिः सप्तमः स्यान्महाद्रुमः

ບັດນີ້ ຮັວຍາ (Havyā) ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງ ຊາກະດວີປະ (Śākadvīpa) ກໍມີບຸດຫຼາຍອົງ: ຈະລະດະ, ກຸມາຣະ, ສຸກຸມາຣະ, ມະນີຈະກະ, ກຸສຸໂມຕຕະຣະ, ແລະ ໂມດາກີ; ອົງທີ 7 ຊື່ ມະຫາດຣຸມະ.

Verse 17

जलदं जलदस्याथ वर्षं प्रथममुच्यते / कुमारस्य तु कौमारं तृतीयं सुकुमारकम्

ສຳລັບຜູ້ຊື່ ຈະລະດະ ວັດສະທຳອິດ ກໍເອີ້ນວ່າ “ຈະລະດະ”. ສ່ວນຂອງ ກຸມາຣະ ນັ້ນ ຂັ້ນທີ 3 ເອີ້ນວ່າ “ເກົາມາຣະ” ແລະ ຍັງເອີ້ນວ່າ “ສຸກຸມາຣະກະ” ອີກດ້ວຍ.

Verse 18

मणीचकं चतुर्थं तु पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदाकं षष्ठमित्युक्तं सप्तमं तु महाद्रुमम्

“ມະນີຈະກະ” ຖືກປະກາດເປັນອັນດັບທີ 4; ອັນດັບທີ 5 ແມ່ນ “ກຸສຸໂມຕຕະຣະ”. “ໂມດາກະ” ກ່າວວ່າເປັນອັນດັບທີ 6 ແລະ ອັນດັບທີ 7 ແມ່ນ “ມະຫາດຣຸມະ”.

Verse 19

क्रौञ्चद्वीपेश्वरस्यापि सुता द्युतिमतो ऽभवन् / कुशलः प्रथमस्तेषां द्वितीयस्तु मनोहरः

ທິດາຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງກຣເອົານຈະດວີປ ໄດ້ເປັນພຣະມະເຫສີຂອງ ດຍຸຕິມານ. ໃນບັນດາລູກຊາຍ ຄົນທໍາອິດຊື່ ກຸສະລະ ແລະຄົນທີສອງຊື່ ມະໂນຫະຣະ.

Verse 20

उष्णस्तृतीयः संप्रोक्तश्चतुर्थः प्रवरः स्मृतः / अन्धकारो मुनिश्चैव दुन्दुभिश्चैव सप्तमः / तेषां स्वनामभिर्देशाः क्रौञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः

ອັນທີສາມຖືກປະກາດວ່າ ອຸສະນະ; ອັນທີສີ່ຖືກຈື່ຈໍາວ່າ ປຣະວະຣະ. ອັນທະກາຣະ ແລະ ມຸນິ ກໍມີ, ແລະ ດຸນດຸບິ ເປັນອັນທີເຈັດ. ໃນກຣເອົານຈະດວີປ ມີແດນດິນມົງຄຸນທີ່ໄດ້ຊື່ຕາມນາມເຫຼົ່ານັ້ນ.

Verse 21

ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैवासन् महौजसः / उद्भेदो वेणुमांश्चैवाश्वरथो लम्बनो धृतिः / षष्ठः प्रभाकारश्चापि सप्तमः कपिलः स्मृतः

ໃນກຸສະດວີປ ລູກຊາຍທັງເຈັດຜູ້ມີອໍານາດແລະສະຫວ່າງໄສຂອງ ຈະໂຍຕິສະມັດ ຄື: ອຸດພີດ, ເວນຸມາງສ, ອັສວະຣະຖະ, ລັມບະນະ, ທຣິຕິ; ຄົນທີຫົກຊື່ ປຣະພາກາຣະ ແລະຄົນທີເຈັດຈື່ຈໍາວ່າ ກະປິລະ.

Verse 22

स्वनामचिह्नितान् यत्र तथा वर्षाणि सुव्रताः / ज्ञेयानि सप्त तान्येषु द्वीपेष्वेवं न यो मतः

ໂອ ຜູ້ມີພຣະວິນັຍອັນດີ, ໃນດວີປເຫຼົ່ານັ້ນ ບັນດາພາກພື້ນທີ່ທີ່ເອີ້ນວ່າ ວັຣສະ ຖືກແຍກອອກດ້ວຍຊື່ຂອງຕົນເອງ; ຈົ່ງຮູ້ວ່າມີເຈັດ. ນີ້ແມ່ນຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຕັ້ງມັ່ນໃນເລື່ອງດວີປ.

Verse 23

शाल्मलद्वीपनाथस्य सुताश्चासन् वपुष्मतः / श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतौ मानसश्चैव सप्तमः सुप्रभो मतः

ຈາກພຣະເຈົ້າແຫ່ງ ຊາລມະລະດວີປ ຜູ້ສະຫວ່າງໄສ ໄດ້ປະສູດລູກຊາຍຜູ້ມີກຽດສັກເຈັດອົງ: ສະເວຕະ, ຫະຣິຕະ, ຈີມູຕະ, ໂຣຫິຕະ, ໄວດຍຸຕະ, ມານະສະ, ແລະອົງທີເຈັດທີ່ລືຊາວ່າ ສຸປຣະພະ.

Verse 24

प्लक्षद्वीपेश्वरस्यापि सप्त मेधातिथेः सुताः / ज्येष्ठः शान्तभयस्तेषां शिशिरश्च सुखोदयः / आनन्दश्च शिवश्चैव क्षेमकश्च ध्रुवस्तथा

ເມທາຕິຖິ ຜູ້ເປັນອົງອະທິລາດແຫ່ງ ປລັກສະດວີປ ມີພະຣາຊະບຸດ 7 ອົງ. ອົງໃຫຍ່ຊື່ ຊານຕະພະຍະ; ອື່ນໆ ຄື ຊິຊິຣະ, ສຸຂໂອທະຍະ, ອານັນທະ, ຊິວະ, ກເສມະກະ ແລະ ທຣຸວະ.

Verse 25

प्लक्षद्वीपादिषु ज्ञेयः शाकद्वीपान्तिकेषु वै / वर्णाश्रमविभागेन स्वधर्मो मुक्तये द्विजाः

ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າ ໃນດິນແດນເຊັ່ນ ປລັກສະດວີປ ແລະ ບ່ອນທີ່ຕິດກັບ ຊາກະດວີປ ດ້ວຍການແບ່ງວັນນະ ແລະ ອາສຣົມ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ສະວະທັມມະ (svadharma) ແມ່ນທາງໄປສູ່ມຸກຕິ ສໍາລັບດວິຊະ.

Verse 26

जम्बुद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रास्त्वासन् महाबलाः / अग्नीध्रस्य द्विजश्रेष्ठास्तन्नामानि निबोधत

ໂອ ດວິຊະຜູ້ປະເສີດ, ອັກນີທຣະ ອົງອະທິລາດແຫ່ງ ຈັມບູດວີປ ມີພະຣາຊະບຸດຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່. ບັດນີ້ ຈົ່ງຮຽນຮູ້ນາມຂອງພວກເຂົາ.

Verse 27

नाभिः किंपुरुषश्चैव तथा हरिरिलावृतः / रम्यो हिरण्वांश्च कुरुर्भद्राश्वः केतुमाहलकः

ນາພິ, ກິມປຸຣຸສະ, ຮະຣິ, ແລະ ອິລາວຣິຕະ; ອີກທັງ ຣັມຍະ, ຮິຣັນວານ, ກຸຣຸ, ພັດຣາສະວະ, ແລະ ເກຕຸມາຫະລະກະ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ 9 ພາກຂອງ ຈັມບູດວີປ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນນີ້.

Verse 28

जम्बुद्वीपेश्वरो राजा स चाग्नीध्रो महामतिः / विभज्य नवधा तेभ्यो यथान्यायं ददौ पुनः

ພະຣາຊາ ອັກນີທຣະ ອົງອະທິລາດແຫ່ງ ຈັມບູດວີປ ເປັນຜູ້ມີປັນຍາອັນໃຫຍ່. ພຣະອົງແບ່ງມັນເປັນ 9 ສ່ວນ ແລະ ຈັດສັນໃຫ້ພວກເຂົາອີກຄັ້ງ ຕາມຄວາມຍຸດຕິທໍາແລະຄວາມຖືກຕ້ອງ.

Verse 29

नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हिमाह्वं प्रददौ पुनः / हेमकूटं ततो वर्षं ददौ किंपुरुषाय तु

ທາງໃຕ້ຂອງ ນາພິ ພຣະອົງໄດ້ແບ່ງປັນດິນແດນທີ່ເອີ້ນວ່າ ຫິມາຫວາ ອີກຄັ້ງ; ແລ້ວຈຶ່ງປະທານ ເຮມະກູດ ໃຫ້ແກ່ ກິມປຸຣຸຊະ.

Verse 30

तृतीयं नैषधं वर्षं हरये दत्तवान् पिता / इलावृताय प्रददौ मेरुमध्यमिलावृतम्

ພໍ່ໄດ້ປະທານດິນແດນທີສາມ ຄື ໄນສະທະ-ວັຣສະ (Naiṣadha-varṣa) ໃຫ້ແກ່ ຫະຣະຍະ; ແລະແກ່ ອິລາວຣິຕະ ພຣະອົງປະທານ ອິລາວຣິຕະ ເອງ ເປັນແດນກາງທີ່ມີພູ ເມຣຸ ເປັນໃຈກາງ.

Verse 31

नीलाचलाश्रितं वर्षं रम्याय प्रददौ पिता / श्वेतं यदुत्तरं वर्षं पित्रा दत्तं हिरण्वते

ພໍ່ໄດ້ປະທານວັຣສະທີ່ອາໄສຢູ່ຂ້າງພູ ນີລາຈະລະ (Nīlācala) ໃຫ້ແກ່ ຣັມຍາ; ແລະວັຣສະທາງເໜືອອັນຂາວ «ເສວຕະ-ວັຣສະ» (Śveta-varṣa) ພໍ່ໄດ້ມອບໃຫ້ ຫິຣັນວັດ.

Verse 32

यदुत्तरं शृङ्गवतो वर्षं तत् कुरुवे ददौ / मेरोः पूर्वेण यद् वर्षं भद्राश्वाय न्यवेदयत् / गन्धमादनवर्षं तु केतुमालाय दत्तवान्

ວັຣສະທີ່ຢູ່ທາງເໜືອຂອງ ສຣິງຄະວັດ (Śṛṅgavat) ພຣະອົງປະທານໃຫ້ ກຸຣຸ. ວັຣສະທີ່ຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງ ເມຣຸ ພຣະອົງມອບໃຫ້ ພະດຣາສະວະ. ແລະ ກັນທະມາດະນະ-ວັຣສະ ພຣະອົງໃຫ້ແກ່ ເກຕຸມາລາ.

Verse 33

वर्षेष्वेतेषु तान् पुत्रानभिषिच्य नराधिपः / संसारकष्टतां ज्ञात्वा तपस्तेपे वनं गतः

ເມື່ອການເວລານັ້ນຜ່ານໄປ ຈອມກະສັດແຫ່ງມະນຸດໄດ້ປະພິທີອະພິເສກ ແຕ່ງຕັ້ງບຸດທັງຫຼາຍໃຫ້ຄອງລາຊ. ແລ້ວເມື່ອຮູ້ແຈ້ງຄວາມທຸກຍາກໃນສັງສາຣ ພຣະອົງໄດ້ເຂົ້າປ່າ ແລະປະພຶດຕະປະສະ (tapas).

Verse 34

हिमाह्वयं तु यस्यैतन्नाभेरासीन्महात्मनः / तस्यर्षभो ऽभवत् पुत्रो मरुदेव्यां महाद्युतिः

ນາບິ ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ມີດິນແດນຊື່ “ຫິມາຫວະຍະ” (ຫິມາລະຍະ) ຢູ່ໃກ້ສະດື. ຈາກທ່ານ ແລະ ມະຣຸເທວີ ໄດ້ເກີດບຸດ ຣິສະພະ ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງຍິ່ງ.

Verse 35

ऋषभाद् भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः / सो ऽभिषिच्यर्षभः पुत्रं भरतं पृथिवीपतिः / वानप्रस्थाश्रमं गत्वा तपस्तेपे यथाविधि

ຈາກ ຣິສະພະ ໄດ້ເກີດ ພະຣະຕະ (Bharata) ວີຣະບຸລຸດ ເປັນບຸດຄົນໃຫຍ່ສຸດໃນບຸດຮ້ອຍຄົນ. ແລ້ວ ຣິສະພະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງປະຖະວີ ໄດ້ອະພິເສກພະຣະຕະເປັນກະສັດ ແລະເຂົ້າສູ່ອາສຣົມວານະປຣັສຖະ ຢູ່ປ່າ ປະພຶດຕະປະສະຕາມພິທີ.

Verse 36

तपसा कर्षितो ऽत्यर्थं कृशो धमनिसंततः / ज्ञानयोगरतो भूत्वा महापाशुपतो ऽभवत्

ດ້ວຍຕະປະອັນເຂັ້ມງວດ ທ່ານຖືກຂັດເກົ່າຢ່າງຫນັກ ຮ່າງກາຍຜອມ ເສັ້ນເລືອດປູດອອກ. ແລະເມື່ອອຸທິດໃຈໃນ ຍານະໂຍກະ (jñāna-yoga) ທ່ານໄດ້ບັນລຸສະພາບ “ມະຫາປາຊຸປະຕະ” ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງສູງສຸດແຫ່ງ ປາຊຸປະຕິ (Śiva).

Verse 37

सुमतिर्भरतस्याभूत् पुत्रः परमधार्मिकः / सुमतेस्तैजसस्तस्मादिन्द्रिद्युम्नो व्यजायत

ພະຣະຕະ ມີບຸດຊື່ ສຸມະຕິ (Sumati) ຜູ້ຖືທຳສູງສຸດ. ຈາກ ສຸມະຕິ ເກີດ ໄຕຈະສະ (Taijasa) ແລະຈາກທ່ານນັ້ນ ເກີດ ອິນທຣະດຍຸມນະ (Indradyumna).

Verse 38

परमेष्ठी सुतस्तस्मात् प्रतीहारस्तदन्वयः / प्रतिहर्तेति विख्यात उत्पन्नस्तस्य चात्मजः

ຈາກ ປະຣະເມດຖີ (Parameṣṭhī) ເກີດ ປຣະຕີຫາຣະ (Pratīhāra) ສືບຕໍ່ສາຍວົງນັ້ນ. ແລະບຸດຂອງທ່ານໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ມີນາມລືຊາວ່າ ປຣະຕິຫາຣຕາ (Pratihartā).

Verse 39

भवस्तस्मादथोद्गीथः प्रस्तावस्तत्सुतो ऽभवत् / पृथुस्ततस्ततो रक्तो रक्तस्यापि गयः सुतः

ຈາກທ່ານນັ້ນເກີດ ພະວະ (Bhava); ຕໍ່ມາຈາກ ພະວະ ເກີດ ອຸດຄີຖະ (Udgītha). ປຣະສຕາວະ (Prastāva) ເປັນບຸດຂອງລາວ. ຕໍ່ມາເກີດ ປຣຶຖຸ (Pṛthu); ແລ້ວສືບມາເປັນ ຣັກຕະ (Rakta); ແລະບຸດຂອງ ຣັກຕະ ຄື ຄະຍະ (Gaya).

Verse 40

नरो गयस्य तनयस्तस्य पुत्रो विराडभूत् / तस्य पुत्रो महावीर्यो धीमांस्तस्मादजायत

ນະຣະ (Nara) ເປັນບຸດຂອງ ຄະຍະ (Gaya); ບຸດຂອງລາວຄື ວິຣາດ (Virāṭ). ຈາກວິຣາດ ເກີດບຸດຜູ້ມີປັນຍາ ແລະກ້າຫານຍິ່ງ ຊື່ ມະຫາວີຣຍະ (Mahāvīrya).

Verse 41

महान्तो ऽपि ततश्चाभूद् भौवनस्तत्सुतो ऽभवत् / त्वष्टा त्वष्टुश्च विरजो रजस्तस्याप्यभूत् सुतः

ຕໍ່ມາ ມະຫານ (Mahān) ເກີດຂຶ້ນ; ບຸດຂອງລາວຄື ພາວະນະ (Bhauvana). ຈາກພາວະນະ ເກີດ ຕະວັດສຕຣຶ (Tvaṣṭṛ); ແລະຈາກຕະວັດສຕຣຶ ເກີດ ວິຣະຈະ (Viraja). ບຸດຂອງວິຣະຈະ ຄື ຣະຈັສ (Rajas).

Verse 42

शतजिद् रजसस्तस्य जज्ञे पुत्रशतं द्विजाः / तेषां प्रधानो बलवान् विश्वज्योतिरिति स्मृतः

ໂອ ພຣາຫມະນະທັງຫຼາຍ, ຈາກ ຣະຈັສ (Rajas) ເກີດ ສະຕະຈິດ (Śatajit); ແລະລາວມີບຸດຮ້ອຍຄົນ. ໃນພວກນັ້ນ ຜູ້ເປັນຫົວໜ້າ ແລະມີພະລັງຫນັກແນ່ ຖືກຈື່ຈຳວ່າ ວິສະວະຈະໂຢຕິ (Viśvajyoti) — “ແສງແຫ່ງໂລກ”.

Verse 43

आराध्य देवं ब्रह्माणं क्षेमकं नाम पार्थिवम् / असूत पुत्रं धर्मज्ञं महाबाहुमरिन्दमम्

ເມື່ອໄດ້ບູຊາອາຣາທະນາ ພຣະເທວະ ພຣະພຣະຫມາ (Brahmā) ຜູ້ສົງສິດ, ກະສັດ ກເຩມະກະ (Kṣemaka) ໄດ້ກໍ່ກຳເນີດບຸດຜູ້ໜຶ່ງ—ຜູ້ຮູ້ທຳ, ແຂນແຮງດັ່ງມະຫາວິຣະ, ແລະເປັນຜູ້ປາບປະລາຍສັດຕູ.

Verse 44

एते पुरस्ताद् राजानो महासत्त्वा महौजसः / एषां वंशप्रसूतैश्च भुक्तेयं पृथिवी पुरा

ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນກະສັດໃນການເກົ່າ ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະອຳນາດສະຫງ່າງາມ. ໃນອະດີດ ແຜ່ນດິນນີ້ກໍຖືກປົກຄອງ ແລະຖືກຊື່ນຊົມໂດຍຜູ້ເກີດຈາກວົງສານຂອງພວກເຂົາດ້ວຍ.