Adhyaya 39

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे अष्टात्रिंशो ऽध्यायः सूत उवाच अतः परं प्रवक्ष्यामि संक्षेपेण द्विजोत्तमाः / त्रैलोक्यस्यास्य मानं वो न शक्यं विस्तरेण तु

ດັ່ງນີ້ໃນ «ສີຣີກູຣະມະປຸຣານະ» ໃນສັງຫິຕາ 6,000 ຄຳກອນ ໃນພາກຕົ້ນ ບົດທີ 38 ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ. ສູຕະກ່າວວ່າ: “ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະອະທິບາຍໂດຍຫຍໍ້ ໂອ ຜູ້ດີເລີດໃນພວກດວິຊະ ກ່ຽວກັບຂະໜາດແລະຂອບເຂດຂອງສາມໂລກນີ້; ເພາະບໍ່ອາດກ່າວລະອຽດໄດ້ທັງໝົດ.”

Verse 2

भूर्लोको ऽथ भुवर्लोकः स्वर्लोको ऽथ महस्ततः / जनस्तपश्च सत्यं च लोकास्त्वण्डोद्भवा मताः

ຕໍ່ມາມີ ພູຣໂລກ, ພູວະຣໂລກ, ສະວັຣກະໂລກ ແລະຕໍ່ຈາກນັ້ນ ມະຫັຣໂລກ; ຍັງມີ ຊະນະໂລກ, ຕະໂປໂລກ, ແລະ ສັດຕະຍະໂລກ—ໂລກເຫຼົ່ານີ້ຖືກເຂົ້າໃຈວ່າເກີດຈາກໄຂ່ຈັກກະວານ (aṇḍa).

Verse 3

सूर्याचन्द्रमसोर्यावत् किरणैरवभासते / तावद् भूर्लोक आख्यातः पुराणे द्विजपुङ्गवाः

ໂອ ຜູ້ດີເລີດໃນພວກດວິຊະ, ຈົນເຖິງບ່ອນທີ່ລຳແສງຂອງພະອາທິດ ແລະພະຈັນ ສ່ອງສະຫວ່າງໄປເຖິງ, ພຽງເທົ່ານັ້ນແມ່ນຖືກເອີ້ນວ່າ «ພູຣໂລກ» ຕາມທີ່ປຸຣານະນີ້ປະກາດໄວ້.

Verse 4

यावत्प्रमाणो भूर्लोको विस्तरात् परिमण्डलात् / भुवर्लोको ऽपि तावान्स्यान्मण्डलाद् भास्करस्य तु

ພູຣໂລກມີຂະໜາດກວ້າງເປັນວົງມົນເທົ່າໃດ, ພູວະຣໂລກກໍຈະມີເທົ່ານັ້ນເຊັ່ນກັນ—ໂດຍວັດອ້າງອີງຕາມມະນະດົນ (maṇḍala) ຂອງພະອາທິດ.

Verse 5

ऊर्ध्वंयन्मण्डलाद् व्योमध्रुवोयावद्व्यवस्थितः / स्वर्लोकः स समाख्यातस्तत्र वायोस्तु नेमयः

ພື້ນທີ່ທີ່ຢູ່ເທິງວົງດວງອາທິດ ຂຶ້ນໄປຕາມຟ້າຈົນເຖິງ ທຣຸວະ (ດາວເໜືອທີ່ຄົງທີ່) ເອີ້ນວ່າ ສະວັກຄະໂລກ; ແລະທີ່ນັ້ນ ວົງທາງຂອງລົມຖືກຈັດຕັ້ງໄວ້.

Verse 6

आवहः प्रवहश्चैव तथैवानुवहः परः / संवहो विवहश्चाथ तदूर्ध्वं स्यात् परावहः

ການແບ່ງຫຼັກຂອງລົມມີ: «ອາວະຫະ» ແລະ «ປຣະວະຫະ»; ອີກທັງ «ອະນຸວະຫະ» ອັນສູງກວ່າ; ຕໍ່ມາ «ສັມວະຫະ» ແລະ «ວິວະຫະ»; ແລະເທິງຂຶ້ນໄປ ເອີ້ນວ່າ «ປະຣາວະຫະ»។

Verse 7

तथा परिवहश्चोर्ध्वं वायोर्वै सप्त नेमयः / भूमेर्योजनलक्षे तु भानोर्वै मण्डलं स्थितम्

ດັ່ງນັ້ນ ເທິງຂຶ້ນໄປຈາກພື້ນທີ່ຂອງລົມ ມີ «ປະຣິວະຫະ» ເປັນກະແສວົງວຽນ ມີຂອບວົງ 7 ຊັ້ນ. ແລະຫ່າງຈາກແຜ່ນດິນ 100,000 ໂຢຊະນະ ວົງດວງອາທິດຕັ້ງຢູ່.

Verse 8

लक्षे दिवाकरस्यापि मण्डलं शशिनः स्मृतम् / नक्षत्रमण्डलं कृत्स्नं तल्लक्षेण प्रकाशते

ວົງດວງຈັນຖືກຈື່ຈຳວ່າມີຂະໜາດ 100,000 (ໂຢຊະນະ); ແລະວົງດາວນັກສັດທັງໝົດ ກໍສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍມາດຕານັ້ນເອງ.

Verse 9

द्वेलक्षे ह्युत्तरे विप्रा बुधो नक्षत्रमण्डलात् / तावत्प्रमाणभागे तु बुधस्याप्युशनाः स्थितः

ໂອ ພຣາຫມະນະທັງຫຼາຍ! ພຣະພຸດະ (Budha/ເມີຄິວຣີ) ຢູ່ເທິງວົງນັກສັດ ເປັນລະຍະ 2 ລັກສະ. ແລະໃນຂອບເຂດທີ່ມີຂະໜາດເທົ່າກັນນັ້ນ ພຣະອຸສະນາ (Uśanā/ວີນັດ) ສະຖິດຢູ່ເທິງພຣະພຸດະ.

Verse 10

अङ्गारको ऽपि शुक्रस्य तत्प्रमाणो व्यवस्थितः / लक्षद्वयेन भौमस्य स्थितो देवपुरोहितः

ອັງກາຣະກະ (ດາວອັງຄານ) ກໍຖືກກຳນົດຕາມມາດຕະຖານດຽວກັນກັບ ສຸກຣະ (ດາວສຸກ) ຢ່າງໝັ້ນຄົງ. ພຣະປຸໂຣຫິດເທວະ ບຣິຫັສປະຕິ (Bṛhaspati) ສະຖິດຢູ່ຫ່າງຈາກ ພາວມະ (ດາວອັງຄານ) ສອງ ລັກສະ (lakṣa).

Verse 11

सौरिर्द्विलक्षेण गुरोर् ग्रहाणामथ मण्डलम् / सप्तर्षिमण्डलं तस्माल्लक्षमात्रे प्रिकाशते

ສາວຣິ (ດາວເສົາ) ຢູ່ເກີນວົງຂອງ ກຸຣຸ (ດາວພະຫັດ) ໄປສອງ ລັກສະ. ແລະເກີນນັ້ນໄປອີກ ໃນລະຍະຫ່າງໜຶ່ງ ລັກສະ ວົງດາວຂອງ ສັບຕະຣິສິ (ເຈັດລະສີ) ສ່ອງປະກາຍ.

Verse 12

ऋषीणां मण्डलादूर्ध्वं लक्षमात्रे स्थितो ध्रुवः / मेढीभूतः समस्तस्य ज्योतिश्चक्रस्य वै ध्रुवः / तत्र धर्मः स भगवान् विष्णुर्नारायणः स्थितः

ເຫນືອວົງຂອງບັນດາຣິສິ (ສັບຕະຣິສິ) ຂຶ້ນໄປ ໃນລະຍະຫ່າງໜຶ່ງ ລັກສະ ມີ ທຣຸວະ (Dhruva) ສະຖິດຢູ່. ທຣຸວະ ແມ່ນແກນຖາວອນ ເປັນຈຸດຍຶດຂອງວົງລໍ້ແຫ່ງດວງດາວທັງປວງ. ທີ່ນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ—ວິສນຸ ນາຣາຍະນະ—ສະຖິດຢູ່ ເປັນທຳມະເອງ.

Verse 13

नवयोजनसाहस्त्रो विष्कम्भः सवितुः स्मृतः / त्रिगुणस्तस्य विस्तारो मण्डलस्य प्रमाणतः

ວິສະກັມ (ເສັ້ນຜ່າສູນກາງ) ຂອງ ສະວິຕຣິ (ພຣະອາທິດ) ຖືກກ່າວວ່າ ມີ 9,000 ໂຢຊະນະ. ແລະຕາມມາດຕະຖານຂອງຈານກົມຂອງພຣະອາທິດ ຄວາມແຜ່ກວ້າງຂອງມັນເປັນສາມເທົ່າຂອງນັ້ນ.

Verse 14

द्विगुणस्तस्य विस्ताराद् विस्तारः शशिनः स्मृतः / तुल्यस्तयोस्तु स्वर्भानुर्भूत्वाधस्तात् प्रसर्पति

ເສັ້ນຜ່າສູນກາງຂອງ ດວງຈັນ ຖືກກ່າວວ່າ ເປັນສອງເທົ່າຂອງມາດຕະນັ້ນ. ແຕ່ ສະວັຣພານຸ (Svarbhānu) ເມື່ອເຮັດໃຫ້ມີຂະໜາດເທົ່າກັນ ກໍເຄື່ອນໄຫວລື່ນໄປຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ ໃຕ້ເສັ້ນທາງຂອງພວກນັ້ນ.

Verse 15

अद्धृत्य पृथिवीच्छायां निर्मितो मण्डलाकृतिः / स्वर्भानोस्तु वृहत् स्थानं तृतीयं यत् तमोमयम्

ອາໄສເງົາຂອງແຜ່ນດິນ ຮູບວົງມົນໜຶ່ງຖືກກໍ່ຂຶ້ນ. ແລະຍັງມີສະຖານທີ່ທີສາມອັນກວ້າງໃຫຍ່ຂອງ ສະວັຣພານຸ (ຣາຫຸ) ອັນມີທາດເປັນຄວາມມືດ.

Verse 16

चन्द्रस्य षोडशो भागो भार्गवस्य विधीयते / भार्गवात् पादहीनस्तु विज्ञेयो वै बृहस्पतिः

ສ່ວນໜຶ່ງໃນສິບຫົກຂອງດວງຈັນ ຖືກກໍານົດເປັນມາດຕາຂອງ ພາຣຄະວະ (ສຸກຣະ/ວີນັດ). ແລະ ບຣິຫັສປະຕິ (ພະຫັດ/ຈູປິເຕີ) ພຶງເຂົ້າໃຈວ່າ ນ້ອຍກວ່າພາຣຄະວະໜຶ່ງສ່ວນສີ່.

Verse 17

बृहस्पतेः पादहीनौ वक्रसौरावुभौ स्मृतौ / विस्तारान्मण्डलाच्चैव पादहीनस्तयोर्बुधः

ຣາຫຸ ແລະ ສະນິ (ດາວເສົາ) ຖືກກ່າວວ່າ “ຂາດຕີນ” ເມື່ອທຽບກັບ ບຣິຫັສປະຕິ. ແລະ ພຸດ (ດາວພຸດ/ເມີຄິວຣີ) ກໍຖືກກ່າວວ່າ “ຂາດຕີນ” ເມື່ອທຽບກັບທັງສອງ ເນື່ອງຈາກຄວາມກວ້າງແລະວົງມົນວິຖີຂອງລາວນ້ອຍກວ່າ.

Verse 18

तारानक्षत्ररूपाणि वपुष्मन्तीह यानि वै / बुधेन तानि तुल्यानि विस्तारान्मण्डलात् तथा

ຮູບອັນສະຫວ່າງໄສໃນໂລກນີ້ ທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ດາວ ແລະ ນັກສັດຣະ ນັ້ນ ຄວາມກວ້າງແລະມາດຕາວົງມົນຂອງມັນ ຖືກກ່າວວ່າ ທຽບເທົ່າກັບ ພຸດ (ເມີຄິວຣີ) ເຊັ່ນກັນ.

Verse 19

तारानक्षत्ररूपाणि हीनानि तु परस्परात् / शतानि पञ्च चत्वारि त्रीणि द्वे चैव योजने

ຮູບດາວ ແລະ ຮູບນັກສັດຣະ (ຕາຣາ ແລະ ນັກສັດຣະ) ມີຊ່ອງຫ່າງກັນຫຼຸດລົງເປັນລໍາດັບ. ລະຍະຫ່າງລະຫວ່າງກັນຖືກກ່າວເປັນ ໂຢຊະນະ 500, 400, 300 ແລະ 200.

Verse 20

सर्वावरनिकृष्टानि तारकामण्डलानि तु / योजनान्यर्धमात्राणि तेभ्यो ह्रस्वं न विद्यते

ແຕ່ມັນດົນດາວ (tārakā-maṇḍala) ທີ່ຕໍ່າສຸດໃນບັນດາຊັ້ນຫຸ້ມທັງປວງ ມີຂະໜາດເທົ່າກັບຄຶ່ງໂຢຊະນະ; ບໍ່ມີສິ່ງໃດນ້ອຍກວ່ານີ້ທີ່ກ່າວໄວ້.

Verse 21

उपरिष्टात् त्रयस्तेषां ग्रहा ये दूरसर्पिणः / सौरो ऽङ्गिराश्च वक्रश्च ज्ञेया मन्दविचारिणः

ເທິງຂຶ້ນໄປຈາກນັ້ນ ມີພຣະເຄາະ (graha) ສາມດວງ ທີ່ເຄື່ອນໄປໄກໃນວິຖີຂອງຕົນ: ສາວຣະ (ເສົາ/ສະເຕີນ), ອັງກິຣາສ (ພະຫັດ/ຈູປິເຕີ), ແລະ ວັກຣະ (ອັງຄານ/ມາຣ໌ສ) ພຶງຮູ້ວ່າເຄື່ອນຊ້າ.

Verse 22

तेभ्यो ऽधस्ताच्च चत्वारः पुनरन्ये महाग्रहाः / सूर्यः सौमो बुधश्चैव भार्गवश्चैव शीघ्रगाः

ຕໍ່າກວ່ານັ້ນ ຍັງມີມະຫາພຣະເຄາະອີກສີ່: ພຣະອາທິດ, ພຣະຈັນ (ໂສມ), ພຸດ (Mercury), ແລະ ພາຣຄະວະ (Venus) ຜູ້ເຄື່ອນໄວໃນວິຖີຂອງຕົນ.

Verse 23

दक्षिणायनमार्गस्थो यदा चरति रश्मिमान् / तदा सर्वग्रहाणां स सूर्यो ऽधस्तात् प्रसर्पति

ເມື່ອພຣະອາທິດຜູ້ມີລັງສີ ເຄື່ອນໄປຕາມທາງດ້ານໃຕ້ (dakṣiṇāyana) ໃນເວລານັ້ນ ເມື່ອທຽບກັບພຣະເຄາະທັງປວງ ພຣະອາທິດນັ້ນຈະເຄື່ອນຢູ່ຕໍ່າກວ່າເສັ້ນທາງຂອງພວກມັນ.

Verse 24

विस्तीर्णं मण्डलं कृत्वा तस्योर्ध्वं चरते शशी / नक्षत्रमण्डलं कृत्स्नं सोमादूर्ध्वं प्रसर्पति

ພຣະຈັນ (Śaśī) ສ້າງວົງມົນກວ້າງໃຫຍ່ ແລ້ວເຄື່ອນຢູ່ເທິງວົງນັ້ນ; ແລະເທິງຂຶ້ນໄປຈາກ ໂສມ (Soma) ມັນດົນນັກສັດຕຣະ (Nakṣatra-maṇḍala) ທັງໝົດ ກໍແຜ່ຂະຫຍາຍຕໍ່ໄປ.

Verse 25

नक्षत्रेभ्यो बुधश्चोर्ध्वं बुधादूर्ध्वं तु भार्गवः / वक्रस्तु भार्गवादूर्ध्वं वक्रादूर्ध्वं बृहस्पतिः

ເທິງກວ່ານັກສັດຕຣາ (nakṣatra) ທັງຫຼາຍ ມີພຸດ (Budha) ສະຖິດຢູ່; ເທິງພຸດ ມີພາຣຄະວະ (Bhārgava/Venus)। ເທິງພາຣຄະວະ ມີດາວທີ່ເອີ້ນວ່າ ວັກຣະ (Vakra) ແລະເທິງວັກຣະ ມີພຣະຫັດສະປະຕິ (Bṛhaspati)។

Verse 26

तस्माच्छनैश्चरो ऽपुयूर्ध्वं तस्मात् सप्तर्षिमण्डलम् / ऋषीणां चैव सप्तानान्ध्रु वश्चोर्ध्वं व्यवस्थितः

ເທິງນັ້ນແມ່ນມີມົນດົນຂອງ ຊະໄນສະຈະຣະ (Śanaiścara/Saturn); ເທິງຂຶ້ນໄປອີກ ແມ່ນວົງມົນດົນຂອງ ສັບຕະຣິສິ (Saptarṣi-maṇḍala)។ ເທິງກວ່າຣິສິທັງເຈັດນັ້ນ ທຣຸວະ (Dhruva) ດາວຂົ້ວ ຖືກສະຖາປະນາໄວ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງ।

Verse 27

योजनानां सहस्त्राणि भास्करस्य रथो नव / ईषादण्डस्तथैव स्याद् द्विगुणो द्विजसत्तमाः

ໂອ ທະວິຊະສັດຕະມະ (ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງຜູ້ປະເສີດ) ລົດສົງຂອງພຣະສຸຣິຍະ (Bhāskara) ຍາວ 9,000 ໂຍຊະນະ; ແລະໄມ້ຄານກາງ (drawbar) ກ່າວວ່າຍາວເປັນສອງເທົ່າຂອງນັ້ນ।

Verse 28

सार्धकोटिस्तथा सप्त नियुतान्यधिकानि तु / योजनानां तु तस्याक्षस्तत्र चक्रं प्रतिष्ठितम्

ແກນລໍ້ (axle) ຂອງມັນ ມີຂະໜາດ 7 ໂກຕິ ແລະຍັງມີນິຍຸຕະ (niyuta) ເພີ່ມເຕີມ ໃນໜ່ວຍໂຍຊະນະ; ເທິງແກນນັ້ນເອງ ກົງລໍ້ແຫ່ງຈັກກະວານ ຖືກປັກຕັ້ງຢ່າງໝັ້ນຄົງ।

Verse 29

त्रिनाभिमति पञ्चारे षष्णेमिन्यक्षयात्मके / संवत्सरमेय कृत्स्नं कालचक्रं प्रतिष्ठितम्

ກົງລໍ້ແຫ່ງເວລາ (Kāla-cakra) ທັງໝົດ ຖືກສະຖາປະນາເປັນມາດຕາຂອງປີ; ຖືກນຶກຄິດວ່າມີດຸມ 3, ວົງຮອບ 5, ແລະຂອບ 6 ແລະເປັນທາດອັກສະຍະ (ບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ)។

Verse 30

चत्कारिंशत् सहस्त्राणि द्वितीयो ऽक्षो विवस्वतः / पञ्चान्यानि तु सार्धानि स्यन्दनस्य द्विजोत्तमाः

ໂອ ທ່ານຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງຜູ້ປະເສີດ! ພະອາທິດ ວິວັສວັດ ມີແກນລໍ້ອັນທີສອງຍາວ 40,000 (ໜ່ວຍ) ແລະລົດຍັງມີເພີ່ມອີກ 5,000 ນອກເໜືອຈາກນັ້ນ.

Verse 31

अक्षप्रमाणमुभयोः प्रमाणं तद्युगार्धयोः / ह्रस्वो ऽक्षस्तद्युगार्धेन ध्रुवाधारे रथस्य तु

ຂະໜາດແກນລໍ້ທັງສອງຂ້າງ ໃຫ້ນັບເທົ່າກັບຂະໜາດຂອງຄານຄໍາ (ຍູກ) ຄຶ່ງສອງຂ້າງ. ແກນລໍ້ສັ້ນກວ່າຢູ່ອີກຄຶ່ງຍູກ ແລະຕ້ອງຍຶດໄວ້ໃນຖານຮອງອັນໝັ້ນຄົງ (ຈຸດໝຸນ) ຂອງລົດ.

Verse 32

द्वितीये ऽक्षे तु तच्चक्रं संस्थितं मानसाचले / हयाश्च सप्त छन्दांसि तन्नामानि निबोधत

ໃນແກນລໍ້ອັນທີສອງ ລໍ້ນັ້ນຖືກສະຖາປະນາໄວ້ເທິງພູມານະສາ. ແລະມີມ້າເຈັດຕົວ—ເປັນສັນທະ (ຉັນທັສ) ແຫ່ງເວດະເຈັດປະການ; ຈົ່ງຟັງຊື່ຂອງພວກມັນ.

Verse 33

गायत्री च बृहत्युष्णिक् जगती पङ्क्तिरेव च / अनष्टुप् त्रिष्टुबित्युक्ताश्छन्दांसि हरयो हरेः

ກາຍະຕຣີ, ບຣະຫະຕີ, ອຸສນິກ, ຈະກະຕີ, ປັງກະຕິ ແລະ ອະນຸສຕຸບ ກັບ ຕຣິສຕຸບ—ສັນທະເວດະເຫຼົ່ານີ້ ຖືກກ່າວວ່າເປັນ “ຮະຣະຍະ” ພະລັງງານຜູ້ຕິດຕາມຂອງ ຮະຣິ (ວິສນຸ).

Verse 34

मानसोपरि माहेन्द्री प्राच्यां दिशि महापुरी / दक्षिणे न यमस्याथ वरुणस्य तु पश्चिमे

ເທິງ (ທະເລສາບ) ມານະສາ ມີນະຄອນໃຫຍ່ຊື່ ມາເຮນດຣີ ຢູ່ທິດຕາເວັນອອກ; ທິດໃຕ້ແມ່ນນະຄອນຂອງ ຍະມະ; ແລະທິດຕາເວັນຕົກແມ່ນນະຄອນຂອງ ວະຣຸນະ.

Verse 35

उत्तरेण तु सोमस्य तन्नामानि निबोधत / अमरावती संयमनी सुखा चैव विभा क्रमात्

ບັດນີ້ ຈົ່ງຮຽນຮູ້ຕາມລຳດັບ ນາມຂອງເມືອງ/ແດນທີ່ຢູ່ທາງເໜືອຂອງໂສມ (ດວງຈັນ): ອະມະຣາວະຕີ, ສັມຍະມະນີ, ສຸຂາ, ແລະ ວິພາ.

Verse 36

काष्ठां गतो दक्षिणतः क्षिप्तेषुरिव सर्पति / ज्योतिषां चक्रमादाय देवदेवः प्रजापतिः

ເມື່ອເຖິງທິດໃຕ້ ພຣະອົງລື່ນໄປຂ້າງໜ້າ ດັ່ງລູກສອນທີ່ຖືກປ່ອຍອອກໄປຢ່າງວ່ອງໄວ ຖືກົງລໍ້ທີ່ຫມຸນວຽນຂອງດວງດາວ; ດັ່ງນັ້ນ ປະຊາປະຕິ ຜູ້ເປັນເທວະເທວະ ຈຶ່ງນຳວົງຈັກຟ້າໃຫ້ເຄື່ອນໄປ.

Verse 37

दिवसस्य रविर्मध्ये सर्वकालं व्यवस्थितः / सप्तद्वीपेषु विप्रेन्द्रा निशामध्यस्य संमुखम्

ໂອ ທ່ານພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ, ດວງອາທິດຕັ້ງຢູ່ເທິງກາງວັນຢ່າງຖາວອນ; ແລະສຳລັບທະວີບທັງເຈັດ (ສັບຕະດວີບ) ພຣະອົງຫັນໜ້າສູ່ຈຸດກາງຄືນ ເພື່ອກຳນົດມາດຕາເວລາ.

Verse 38

उदयास्तमने चैव सर्वकालं तु संमुखे / अशेषासु दिशास्वेव तथैव विदिशासु च

ໃນເວລາຕາເວັນຂຶ້ນ ແລະ ຕາເວັນຕົກ—ແທ້ຈິງແລ້ວທຸກເວລາ—ພຣະອົງຢູ່ຕໍ່ໜ້າສາຍຕາໂດຍກົງ; ໃນທຸກທິດທາງບໍ່ເຫຼືອ ແລະໃນທິດກາງທັງຫມົດກໍເຊັ່ນດຽວກັນ.

Verse 39

कुलालचक्रपर्यन्तो भ्रमन्नेष यथेश्वरः / करोत्यहस्तथा रात्रिं विमुञ्चन् मेदिनीं द्विजाः

ໂອ ທ່ານດວິຊະທັງຫຼາຍ, ດັ່ງລໍ້ຊ່າງປັ້ນໝໍ້ທີ່ຫມຸນວຽນບໍ່ຢຸດ, ໂລກນີ້ກໍຫມຸນວຽນຢູ່ໃຕ້ການປົກຄອງຂອງພຣະອີສະວະຣະ; ແລະໂດຍການໃຫ້ແຜ່ນດິນເຄື່ອນໄປເຊັ່ນນັ້ນ ພຣະອົງກໍໃຫ້ເກີດກາງວັນ ແລະ ກາງຄືນ.

Verse 40

दिवाकरकरैरेतत् पूरितं भुवनत्रयम् / त्रैलोक्यं कथितं सद्भिर्लोकानां मुनिपुङ्गवाः

ໂດຍລຳແສງຂອງພຣະອາທິດ ໂລກທັງສາມຖືກປົກຄຸມ ແລະເຕັມໄປທົ່ວ. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ມຸນີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ດີງາມຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ «ໄຕໂລກະ» ໃນບັນດາພູມທັງປວງ।

Verse 41

आदित्यमूलमखिलं त्रिलोकं नात्र संशयः / भवत्यस्मात् जगत् कृत्स्नं सदेवासुरमानुषम्

ໄຕໂລກະທັງປວງມີພຣະອາທິດ (ອາດິຕະ) ເປັນຮາກຖານ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ. ຈາກພຣະອົງ ຈັກກະວານທັງໝົດເກີດຂຶ້ນ ພ້ອມທັງເທວະ, ອະສຸຣະ, ແລະມະນຸດ.

Verse 42

रुद्रेन्द्रोपेन्द्रचन्द्राणां विप्रेन्द्राणां दिवौकसाम् / द्युतिर्द्युतिमतां कृत्स्नं यत्तेजः सार्वलौकिकम्

ຄວາມສະຫວ່າງອັນສາກົນນັ້ນ—ທີ່ເຮັດໃຫ້ ຣຸດຣະ, ອິນທຣະ, ອຸເປນທຣະ (ວິສນຸ) ແລະພຣະຈັນ ສ່ອງສະຫວ່າງ; ທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣາຫມັນຜູ້ຍິ່ງ ແລະຜູ້ຢູ່ສະຫວັນ ສ່ອງໄສ—ນັ້ນແມ່ນສະຫງ່າລາສີອັນເຕັມພ້ອມຂອງຜູ້ມີແສງທັງປວງ.

Verse 43

सर्वात्मा सर्वलोकेशो महादेवः प्रजापतिः / सूर्य एव त्रिलोकस्य मूलं परमदैवतम्

ພຣະອົງແມ່ນອາດຕະຂອງທຸກສິ່ງ, ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກທັງປວງ, ເປັນມະຫາເທວະ ແລະປຣະຊາປະຕິ. ແທ້ຈິງ ພຣະສູຣະຍະເທົ່ານັ້ນແມ່ນຮາກຖານຂອງໄຕໂລກະ—ເປັນເທວະສູງສຸດ.

Verse 44

द्वादशान्ये तथादित्या देवास्ते ये ऽधिकारिणः / निर्वहन्ति पदं तस्य तदंशा विष्णुमूर्तयः

ອີກທັງຍັງມີອາດິຕະອື່ນອີກສິບສອງພຣະອົງ—ເປັນເທວະຜູ້ຮັບຕຳແໜ່ງໜ້າທີ່ໃນຈັກກະວານ. ພວກເຂົາປະຕິບັດພາລະກິດຂອງຕຳແໜ່ງນັ້ນ; ພວກເຂົາເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງພຣະອົງ ແລະເປັນຮູບພຣະວິສນຸ.

Verse 45

सर्वे नमस्यन्ति सहस्त्रभानुं गन्धर्वदेवोरगकिन्वन्नराद्याः / यजन्ति यज्ञैर्विविधैर्द्विजेन्द्रा- श्छन्दोमयं ब्रह्ममयं पुराणम्

ສັດທັງປວງ—ຄັນທະວະ, ເທວະ, ນາກ, ກິນນະຣະ ແລະມະນຸດຜູ້ປະເສີດ—ລ້ວນນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະອາທິດຜູ້ມີຮັງສີພັນສາຍ. ບັນດາທະວິຊະຜູ້ດີເລີດ ບູຊາດ້ວຍຍັດຍະຫຼາຍປະເພດ ພຣະປຸຣານະທີ່ປະກອບດ້ວຍສັນທະວັດ ແລະມີສະພາບເປັນພຣະພຣະມັນ.