Adhyaya 23

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने दुर्मदकुरण्डवधो नाम द्वाविंशो ऽध्यायः अथाश्वरूढया क्षिप्ते कुरण्डे भण्डदानवः / कुटिलाक्षमिदं प्रोचे पुनरेव युयुत्सया

ດັ່ງນີ້ໃນ «ສີຣີພຣະຫມານດະມະຫາປຸຣານະ» ພາກອຸດຕະຣະ ໃນສົນທະນາ ຫຍະຄຣີວ–ອະຄັສຕະ ໃນລະລິຕໂອປາຂະຍານະ ມີອັດທະຍາຍທີ 22 ຊື່ «ການປະຫານ ດຸຣະມະດະກຸຣັນດະ». ເມື່ອກຸຣັນດະຖືກນາງຜູ້ຂີ່ມ້າໂຍນອອກໄປ ພັນດະດານະວະໄດ້ກ່າວຄໍານີ້ແກ່ ກຸຕິລາກສະ ດ້ວຍໃຈຢາກຮົບອີກຄັ້ງ।

Verse 2

स्वप्ने ऽपि यन्न संभाव्यं यन्न श्रुतमितः पुरा / यच्च नो शङ्कितं चित्ते तदेतत्कष्टमागतम्

ສິ່ງທີ່ແມ່ນແຕ່ໃນຄວາມຝັນກໍບໍ່ຄາດຄິດ, ສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນມາກ່ອນ, ແລະສິ່ງທີ່ໃນໃຈພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍສົງໄສ—ຄວາມທຸກຍາກນັ້ນໄດ້ມາຮອດແລ້ວ।

Verse 3

कुरण्डदुर्मदौ सत्त्वशालिनौ भ्रातरौ हितौ / दुष्टदास्याः प्रभावो ऽयं मायाविन्या महत्तरः

ກຸຣັນດະ ແລະ ດຸຣະມະດະ ເປັນສອງພີ່ນ້ອງຜູ້ມີພະລັງແຫ່ງຄຸນທຳ ແລະເກື້ອກູນກັນ; ແຕ່ອຳນາດນີ້ແມ່ນອິດທິພົນຂອງນາງທາສີຜູ້ຊົ່ວ ມາຍາວິນີ ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເກົ່າ।

Verse 4

इतः परं करङ्कादीन्पञ्चसेनाधिनायकान् / शतमक्षौहिणीनां च प्रस्थापय रणाङ्गणे

ນັບແຕ່ນີ້ໄປ ຈົ່ງສົ່ງ ກະຣັງກະ ແລະຜູ້ນຳກອງທັບຫ້າກອງ ໄປຍັງສະໜາມຮົບ; ແລະຈົ່ງຈັດກອງອັກເສົາຫິນີ ໜຶ່ງຮ້ອຍ ໃຫ້ອອກເດີນທາງສູ່ສົງຄາມ।

Verse 5

ते युद्धदुर्मदाः शूराः संग्रामेषु तनुत्यजः / सर्वथैव विजेष्यन्ते दुर्विदग्धविलासिनीम्

ວິລະຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ຫົວຮ້ານໃນສົງຄາມ ແລະຍອມສະຫລະກາຍໃນສະໜາມຮົບ ຈະຊະນະໄດ້ທຸກທາງ ຕໍ່ນາງຜູ້ຫຼິ້ນກົນທີ່ຍັງບໍ່ຊໍານານນັ້ນ।

Verse 6

इति भण्डवचः श्रुत्वा भृशं चत्वरयान्वितः / कुटिलाक्षः करङ्कादीनाजुहाव चमूपतीन्

ເມື່ອໄດ້ຟັງຄໍາເຢາະເຢີ້ຍນັ້ນ ແລະເກີດຄວາມໂກດຮ້າຍຢ່າງແຮງ ຄຸຕິລາກສະ ຜູ້ຕາຄົດ ໄດ້ເອີ້ນບັນດາແມ່ທັບ ກະຣັງກາ ແລະອື່ນໆ ມາພົບ।

Verse 7

ते स्वामिनं नमस्कृत्य कुटिलाक्षेण देशिताः / अग्नौ प्रविष्णव इव क्रोधान्धा निर्ययुः पुरात्

ເຂົາເຈົ້ານົບນ້ອມຕໍ່ນາຍຂອງຕົນ ແລະຕາມຄໍາຊີ້ນໍາຂອງຄຸຕິລາກສະ ຜູ້ຕາຄົດ ກໍອອກຈາກນະຄອນ ດັ່ງຜູ້ເຂົ້າໄປໃນໄຟ ໂດຍຖືກຄວາມໂກດບັງຕາ।

Verse 8

तेषां प्रयाणनिःसाणरणितं भृशदुःसहम् / आकर्ण्य दिग्गजास्तूर्णं शीर्णकर्णा जुघूर्णिरे

ສຽງກັ່ນກ້ອງແຫ່ງການເຄື່ອນທັບຂອງເຂົາເຈົ້າ ຮຸນແຮງຈົນທົນບໍ່ໄດ້; ເມື່ອດິກກະຊ້າງ (ຊ້າງຜູ້ຮັກສາທິດ) ໄດ້ຍິນ ກໍຫມຸນວຽນຢ່າງວ່ອງໄວ ດັ່ງຫູແຕກສຶກ।

Verse 9

शतमक्षौहिणीनां च प्राचलत्केतुमालकम् / उत्तरङ्गतुरङ्गादि बभौ मत्तमतङ्गजम्

ທຸງຊັຍຂອງກອງທັບຮ້ອຍອັກເສົາຫິນີ ເຄື່ອນໄຫວດັ່ງຄື້ນຄືນ; ແລະຊ້າງໃຫຍ່ຜູ້ມຶນເມົາດ້ວຍມັດຕະ ປາກົດດັ່ງມີຄື້ນຂອງມ້າ ແລະອື່ນໆ ຢູ່ທາງເໜືອ।

Verse 10

ह्रेषमाणहयाकीर्णं क्रन्दद्भटकुलोद्भवम् / बृंहमाणगजं गर्जद्रथयक्रं चचाल तत्

ໃນຂະນະນັ້ນ ກອງທັບທັງໝົດກໍ່ສັ່ນສະເທືອນ: ເຕັມໄປດ້ວຍມ້າຮ້ອງຮືອ, ສຽງທະຫານຮ້ອງຄາງ; ຊ້າງຮ້ອງກັງວານ ແລະ ລໍ້ລົດຮົບກໍ່ຄຳຮາມກັບກັນ।

Verse 11

चक्रनेमिहतक्षोणीरेणुक्षपितरोचिषा / बभूवे तुहिनासारच्छन्नेनेव विवस्वता

ດ້ວຍຝຸ່ນດິນທີ່ຖືກຂອບລໍ້ລົດຮົບຟາດຂຶ້ນ ຈົນກົດກັ້ນແສງສະຫວ່າງ, ດວງອາທິດ (ວິວັສວັດ) ກໍ່ເຫັນຄືຖືກມ່ານຫິມະປົກຄຸມ.

Verse 12

धूलीमयमिवाशेषमभवद्विश्वमण्डलम् / क्वचिच्छब्दमयं चैव निःसाणकठिनस्वनैः

ໂລກມົນທົນທັງໝົດຮາວກັບກາຍເປັນຝຸ່ນລ້ວນ; ແລະໃນບາງບ່ອນ ກໍ່ເຫັນຄືເປັນໂລກແຫ່ງສຽງ ດ້ວຍສຽງແຂງກະດ້າງຂອງສັງຂ໌ສົງຄາມ.

Verse 13

उद्भूतैर्धूलिकाजालैराक्रान्ता दैत्यसैनिकाः / इयत्तयातः सेनायाः संख्यापि परिभाविता

ດ້ວຍຕາຂ່າຍຝຸ່ນທີ່ລຸກຂຶ້ນຢ່າງໜາແໜ້ນ ກອງທັບອະສຸຣະ (ໄດຕະ) ຖືກຄອບຄຸມແລະກົດທັບ; ຈົນແມ່ນແຕ່ຈຳນວນກອງທັບກໍ່ຖືກກົດກັ້ນບໍ່ອາດນັບໄດ້.

Verse 14

ध्वजा बहुविधाकारा मीनव्यालादिचित्रिताः / प्रचेलुर्धूलिकाजाले मत्स्या इव महोदधौ

ທຸງຊັຍມີຮູບຮ່າງຫຼາກຫຼາຍ ປະດັບດ້ວຍຮູບປາ ແລະ ນາຄາ ແລະລາຍວິຈິດອື່ນໆ; ມັນໂບກສະບັດໃນຕາຂ່າຍຝຸ່ນ ດັ່ງປາໃນມະຫາສະໝຸດ.

Verse 15

तानापतत आलोक्य ललितासैनिकं प्रति / वित्रेसुरमराः सर्वे शक्तीनां भङ्गशङ्कया

ເມື່ອເຫັນກອງທັບຂອງລະລິຕາພຸ້ນລົງມາປະຈັນໜ້າ ບັນດາເທວະທັງປວງກໍຕົກໃຈຫວາດຫວັນ ເນື່ອງຈາກກັງວົນວ່າອາວຸດສັກຕິຈະຖືກທຳລາຍ।

Verse 16

ते करङ्कमुखाः पञ्च सेनापतय उद्धताः / सर्पिणीं नाम समरे मायां चक्रुर्महीयसीम्

ຫົວໜ້າທັບທັງຫ້າ ຜູ້ມີໜ້າດັ່ງກະໂຫຼກ ແລະອວດອົງ ໄດ້ສ້າງມາຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃນສົງຄາມ ຊື່ວ່າ “ສັຣປິນີ”।

Verse 17

तैः समुत्पतिता दुष्टा सर्पिणी रमशांबरी / धूम्रवर्णा च धूम्रोष्ठी धूम्रवर्मपयोधरा

ດ້ວຍມາຍານັ້ນ “ສັຣປິນີ” ຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍກໍຜຸດຂຶ້ນ ນຸ່ງຫົ່ມອັນງາມວິຈິດ; ນາງມີສີຄວັນ ປາກສີຄວັນ ແລະອົກໃຫຍ່ດັ່ງສວມເກາະສີຄວັນ।

Verse 18

महोदधिरिवात्यन्तं गंभीरकुहरोदरी / पुरश्चचाल शक्तीनान्त्रासयन्ती मनो रणे

ນາງມີທ້ອງເລິກດັ່ງຖ້ຳອັນມືດ ແລະນ່າພິສູດດັ່ງມະຫາສະໝຸດ; ນາງເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າໃນສົງຄາມ ເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງພະລັງສັກຕິທັງຫຼາຍຫວາດຫວັນ।

Verse 19

कद्रूरिवापरा दुष्टा बहुसर्पविभूषणा / सर्पाणामुद्भवस्थानं मायामयशरीरिणाम्

ນາງເປັນອີກຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ດັ່ງກັດຣູ (Kadru) ປະດັບດ້ວຍງູຫຼາຍຫຼາຍ; ເປັນບ່ອນກຳເນີດຂອງງູທັງປວງ ຜູ້ມີກາຍເປັນມາຍາ।

Verse 20

सेनापतीनां नासीरे वेल्लयन्तीमहीतले / वेल्लितं बहुधा चक्रे घोरारावविराविणी

ຕໍ່ໜ້າແມ່ທັບທັງຫຼາຍ ນາງໄດ້ກິ້ງກວນໄປຕາມພື້ນດິນ ແລະເຮັດໃຫ້ພື້ນພິພົບສັ່ນໄຫວຫຼາຍຄັ້ງ ດ້ວຍສຽງຮ້ອງຄຳຮາມອັນນ່າຢ້ານກົວ។

Verse 21

तथैव मायया पूर्वं ते ऽसुरेद्रा व्यजीजयन् / करङ्काद्या दुरात्मानः पञ्चपञ्चत्त्वकामुकाः

ເຊັ່ນນັ້ນແຫຼະ ໃນກ່ອນນັ້ນດ້ວຍມາຍາ ພວກອະສຸຣະເອນທຣາໄດ້ຊະນະ; ກະຣັງກາ ແລະພວກອື່ນໆ ເປັນຄົນໃຈຊົ່ວ ຜູ້ຫຼົງໃຫຼ້ໃນທາດຫ້າ.

Verse 22

अथ प्रववृते युद्धं शक्तीनाममरद्रुहाम् / अन्योन्यवीरभाषाभिः प्रोत्साहितघनक्रुधाम्

ແລ້ວຈຶ່ງເກີດສົງຄາມຂຶ້ນ ລະຫວ່າງພວກຜູ້ຖືຫອກສັກຕິ ຜູ້ເປັນສັດຕູແກ່ອະມະຣະ; ພວກເຂົາຖືກປຸກໃຈດ້ວຍຖ້ອຍຄຳວີຣະກັນແລະກັນ ຄວາມໂກດແຄ້ນໜາແນ່ນດັ່ງເມກ.

Verse 23

अत्यन्तसंकुलतया न विज्ञातपरस्पराः / शक्तयो दानवश्चैव प्रजहुः शस्त्रपाणयः

ເນື່ອງຈາກຄວາມວຸ້ນວາຍອັນຫນາແນ່ ພວກເຂົາບໍ່ອາດຈະຈຳແນກກັນໄດ້; ທັງພວກຜູ້ຖືສັກຕິ ແລະດານະວະ ຜູ້ຖືອາວຸດ ກໍ່ຟາດຟັນກັນໄປມາ.

Verse 24

अन्योन्यशस्त्रसंघट्टसमुत्थितहुताशने / प्रवृत्तविशिखस्रोतःप्रच्छन्नहरिदन्तरे

ໃນໄຟທີ່ລຸກຂຶ້ນຈາກການປະທະຂອງອາວຸດກັນແລະກັນ ກະແສລູກສອນພຸ່ງອອກບໍ່ຂາດ ຈົນປົກຄຸມຊ່ອງຟ້າສີຂຽວອ່ອນ.

Verse 25

बहुरक्तनदीपूरह्रियमाणमतङ्गजे / मांसकर्दमनिर्मग्ननिष्पन्दरथमण्डले

ຊ້າງໃຫຍ່ຖືກນ້ຳຖ້ວມແມ່ນ້ຳສີເລືອດພັດພາໄປ; ວົງລໍ້ລົດຈົມໃນຕົມເນື້ອ ນິ່ງສະຫງົບບໍ່ໄຫວ.

Verse 26

विकीर्णकेशशैवालविलसद्रक्तनिर्झरे / अतिनिष्ठुरविध्वंसि सिंहनादभयङ्करे

ໃນນ້ຳຕົກເລືອດທີ່ມີສາຫຼ່າຍຄ້າຍຜົມກະຈາຍລອຍວາບວາບ; ມັນທຳລາຍຢ່າງໂຫດຮ້າຍ ແລະນ່າຢ້ານດ້ວຍສຽງຮ້ອງດັ່ງສິງ.

Verse 27

रजो ऽन्धकारतु मुले राक्षसीतृप्तिदायिनि / शस्त्रीशरणिविच्छिन्नदैत्यकण्ठोत्थितासृजि

ທີ່ພື້ນລຸ່ມນັ້ນ ຝຸ່ນຄວັນແລະຄວາມມືດຄືສິ່ງທີ່ໃຫ້ຄວາມອິ່ມໃຈແກ່ນາງຣາກຊະສີ; ແລະເລືອດທີ່ພຸ່ງຈາກຄໍຂອງໄດຕະຍະ ທີ່ຖືກແຖວອາວຸດຕັດຂາດ.

Verse 28

प्रवृत्ते घोरसंग्रामे शक्तीनां च सुरद्विषाम् / अथस्वबलमादाय पञ्चभिः प्रेरिता सती / सर्पिणी बहुधा सर्पान्विससर्ज शरीरतः

ເມື່ອສົງຄາມອັນນ່າຢ້ານລະຫວ່າງພະລັງສັກຕິ ແລະຜູ້ເກລີຍດຊັງເທວະເລີ່ມຂຶ້ນ, ນາງສະຕີໄດ້ນຳກຳລັງຂອງຕົນ ແລະຖືກກະຕຸ້ນໂດຍທັງຫ້າ; ນາງສະຣະປິນີຈຶ່ງປ່ອຍງູຫຼາຍຫຼາຍອອກຈາກຮ່າງກາຍ.

Verse 29

तक्षकर्केटकसमा वासुकिप्रमुखत्विषः / नानाविधवपुर्वर्णा नानादृष्टिभयङ्कराः

ງູເຫຼົ່ານັ້ນສ່ອງປະກາຍດັ່ງຕັກຊະກະ ແລະກະເກຕະກະ, ມີວາສຸກິເປັນຫົວໜ້າ; ມີຮູບກາຍແລະສີສັນຫຼາກຫຼາຍ, ແລະມີສາຍຕານານາທີ່ນ່າຢ້ານ.

Verse 30

नानाविधविषज्वालानिर्दग्धभुवनत्रयाः / दारदं वत्सनाभं च कालकूटमथापरम्

ພິດຫຼາຍຊະນິດດັ່ງໄຟພິດ ໄດ້ເຜົາໄໝ້ໂລກທັງສາມ; ມີທັງ ດາຣະດະ, ວັດສະນາພະ, ກາລະກູດ ແລະພິດອື່ນໆ ອີກ.

Verse 31

सौराष्ट्रं च विषं घोरं ब्रह्मपुत्रमथापरम् / प्रतिपन्नं शौक्लिकेयमन्यान्यपि विषाणि च

ຍັງມີພິດສອຣາສະຕຣະອັນນ່າຢ້ານ ແລະພິດພຣະຫມະປຸດຕຣະອີກ; ຕໍ່ມາພິດຊາວກລິເກຍ ແລະພິດອື່ນໆ ກໍມີດ້ວຍ.

Verse 32

व्यालैः स्वकीयवदनैर्विलोलरसनाद्वयैः / विकिरन्तः शक्तिसैन्ये विसम्रुः सर्पिणीतनोः

ພວກງູໃຫຍ່ໆ ດ້ວຍປາກຂອງຕົນ ແລະລີ້ນສອງສາຍທີ່ໄຫວວຽນ ໄດ້ພົ່ນພິດໃສ່ກອງທັບອາວຸດ; ພິດນັ້ນແຜ່ຊຶມອອກຈາກກາຍຂອງນາງສັບປິນີ.

Verse 33

धूम्रवर्णा द्विवदना सर्पा अतिभयङ्कराः / सर्पिण्या नयनद्वन्द्वा दुत्थिताः क्रोधदीपिताः

ງູສີຄວັນ ມີສອງໜ້າ ນ່າຢ້ານຢ່າງຍິ່ງ; ມີດວງຕາເປັນຄູ່ດັ່ງນາງສັບປິນີ ແລະຜຸດຂຶ້ນດ້ວຍໄຟແຫ່ງຄວາມໂກດ.

Verse 34

पीतवर्णास्त्रिफणका दंष्ट्राभिर्विकटाननाः / सर्पिण्याः कर्णकुहरादुत्थिताः सर्पकोटयः

ງູສີເຫຼືອງ ມີສາມພັນ (ສາມຫົວ) ໃບໜ້າດຸຮ້າຍດ້ວຍເຂົ້ວ; ງູນັບເປັນໂກດິ ຜຸດຂຶ້ນຈາກຮູຫູຂອງນາງສັບປິນີ.

Verse 35

अग्रेपुच्छे च वदनं धारयन्तः फणान्वितम् / आस्यादा नीलवपुषः सर्पिण्याः फणिनो ऽभवन्

ທັງທີ່ສ່ວນຫົວແລະປາຍຫາງ ພວກນັ້ນຖືຫນ້າທີ່ມີຟະນາ; ຈາກປາກຂອງນາງງູກາຍສີນ້ຳເງິນ ນາຄາຜູ້ມີຟະນາກໍເກີດຂຶ້ນ।

Verse 36

अन्यैश्च बलवर्णाश्च चतुर्वक्त्राश्चतुष्पदाः / नासिकाविवरात्तस्या उद्गता उग्ररोचिषः

ຍັງມີອື່ນໆ ທີ່ມີກຳລັງແລະສີສັນແກ່ກ້າ ມີສີ່ໜ້າ ແລະສີ່ຂາ; ຈາກຮູດັງຂອງນາງ ພວກນັ້ນພຸ່ງອອກມາດ້ວຍແສງອັນດຸຮ້າຍ।

Verse 37

लंबमानमहाचर्मावृत्तस्थूलपयोधरात् / नाभिकुण्डाच्च बहवो रक्तवर्णा भयानकाः

ຈາກອົງນົມໃຫຍ່ໜາ ທີ່ຖືກຫຸ້ມດ້ວຍໜັງໃຫຍ່ທີ່ຫ້ອຍລົງ; ແລະຈາກຫຼຸມສະດືຂອງນາງ ມີຫຼາຍຕົວສີແດງ ນ່າຢ້ານກົວ ເກີດຂຶ້ນ।

Verse 38

हलाहलं वहन्तश्च प्रोत्थिताः पन्नगाधिपाः / विदशन्तः शक्तिसेनां दहन्तो विषवह्निभिः

ບັນດາຈອມນາຄາພຸ່ງຂຶ້ນມາ ຖືຫະລາຫະລັມ (ພິດຮ້າຍ) ໄວ້; ພວກເຂົາກັດກອງທັບຂອງສັກຕິ ແລະເຜົາດ້ວຍໄຟພິດ।

Verse 39

बध्नन्तो भोगपाशैश्च निघ्नन्तः फणमण्डलैः / अत्यन्तमाकुलां चक्रुर्ललितेशीचमूममी

ພວກເຂົາມັດດ້ວຍບ່ວງພັນກາຍ (ໂພກປາຊ) ແລະຟາດຟັນດ້ວຍວົງຟະນາ; ດັ່ງນັ້ນກອງທັບຂອງລະລິເຕສີນີ້ ຖືກເຮັດໃຫ້ວຸ່ນວາຍຢ່າງຫນັກ।

Verse 40

खण्ड्यमाना अपि मुहुः शक्तीनां शस्त्रकोटिभिः

ແມ່ນແຕ່ຖືກຟັນແຕກຊ້ຳໆ ໂດຍອາວຸດນັບໂກຕິຂອງພົນສັກຕິ ກໍຍັງອົດທົນຢູ່ເທິງສະໜາມຮົບ।

Verse 41

उपर्युपरि वर्धन्ते सपिण्डप्रविसर्पिणः / नश्यन्ति बहवः सर्पा जायन्ते चापरे पुनः

ພວກມັນເພີ່ມພູນຂຶ້ນເທິງໆ ເຫມືອນງູທີ່ລອຍລື່ນເຂົ້າໄປໃນກ້ອນ; ງູຫຼາຍຕົວສູນສິ້ນ ແຕ່ອື່ນໆກໍເກີດຂຶ້ນອີກ.

Verse 42

एकस्य नाशसमये बहवो ऽन्ये समुत्थिताः / मूलभूता यतो दुष्टा सर्पिणी न विनश्यति

ເມື່ອງູຕົວໜຶ່ງສູນສິ້ນ ງູອື່ນຫຼາຍຕົວກໍຜຸດຂຶ້ນ; ເພາະງູແມ່ຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍອັນເປັນຮາກຖານ ບໍ່ຖືກທຳລາຍ.

Verse 43

अतस्तत्कृतसर्पाणां नाशे सर्पान्तरोद्भवः / ततश्चशक्तिसैन्यानां शरीराणि विषानलैः

ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອງູທີ່ນາງສ້າງຂຶ້ນຖືກທຳລາຍ ງູອື່ນກໍເກີດຂຶ້ນອີກ; ແລ້ວຮ່າງກາຍຂອງກອງທັບສັກຕິ ຖືກໄຟພິດເຜົາ.

Verse 44

दह्यमानानि दुःखेन विप्लुतान्यभवन्रणे / किङ्कर्तव्यविमूढेषु शक्तिचक्रेषु भोगिभिः

ພວກເຂົາຖືກເຜົາໄໝ້ດ້ວຍຄວາມທຸກ ແລະລົ້ມລະສາຍໃນສະໜາມຮົບ; ເມື່ອກອງຈັກສັກຕິສັບສົນບໍ່ຮູ້ຄວນເຮັດຢ່າງໃດ ຖືກພວກງູໃຫຍ່ກົດຂີ່.

Verse 45

पराक्रमं बहुविधं चक्रुस्ते पञ्च दानवाः / करीन्द्री गर्दभशतैर्युक्तं स्यन्दनमास्थितः

ດານະວະ 5 ຕົນນັ້ນ ໄດ້ສະແດງວິລະກຳຫຼາຍປະການ; ຜູ້ໜຶ່ງຂຶ້ນນັ່ງລົດສຽນດະນະ ທີ່ຜູກດ້ວຍຊ້າງເພດຍິງແລະລາຮ້ອຍຕົວ।

Verse 46

चक्रेण तीक्ष्णधारेण शक्तिसेनाममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधश्चान्यो भण्डदैत्यचमूपतिः

ດ້ວຍຈັກຣະຄົມມີຄົມແຫຼມ ລາວໄດ້ບົດຂີ້ກອງທັບສັກຕິ; ອີກຜູ້ໜຶ່ງຊື່ «ວັຊຣະດັນຕະ» ເປັນແມ່ທັບແຫ່ງກອງໄດຕະຍະຂອງພັນຑະ।

Verse 47

वज्रबाणाभिघातेन होष्ट्रतो हि रणं व्यधात् / अथ वज्रमुखश्चैव चक्रिवन्तं महत्तरम्

ດ້ວຍການຟາດຟັນຂອງລູກສອນວັຊຣະ ລາວໄດ້ກໍ່ໃຫ້ສົງຄາມເກີດຂຶ້ນຢ່າງຮຸນແຮງຢູ່ດ້ານໜ້າ; ແລ້ວ «ວັຊຣະມຸຂະ» ກໍ່ເຂົ້າປະຈັນກັບຜູ້ຖືຈັກຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່।

Verse 48

आरुह्य कुन्तधाराभिः शक्तिचक्रममर्दयत् / वज्रदन्ताभिधानो ऽन्यश्चमूनामधिपो बली

ເຂົາຂຶ້ນເຂົ້າໃກ້ ດ້ວຍຫອກຄຸນຕາອັນຄົມ ແລ້ວບົດຂີ້ກອງສັກຕິແລະຈັກຣະ; ອີກຜູ້ໜຶ່ງຊື່ «ວັຊຣະດັນຕະ» ເປັນຈອມທັບຜູ້ກ້າແຂງແຫ່ງກອງທັບ।

Verse 49

गृध्रयुग्मरथारूढः प्रजहार शिलीमुखैः / तैः सेनापतिभिर्दुष्टैः प्रोत्साहितमथाहवे

ຜູ້ນັ້ນຂຶ້ນນັ່ງລົດທີ່ຜູກດ້ວຍນົກອຶດສອງຕົວ ແລ້ວຟາດຟັນດ້ວຍລູກສອນສິລີມຸຂະ; ໃນສະໜາມຮົບ ລາວຖືກແມ່ທັບຊົ່ວເຫຼົ່ານັ້ນປຸກໃຈໃຫ້ຮົບຕໍ່।

Verse 50

शतमक्षौहिणीनां च निपपातैकहेलया / सर्पिणी च दुराचारा बहुमायापरिग्रहा

ດ້ວຍການຫຼິ້ນພຽງຄັ້ງດຽວ ນາງໄດ້ໃຫ້ກອງທັບອັກເສາຫິນີໜຶ່ງຮ້ອຍລົ້ມລົງ. ນາງງູນັ້ນປະພຶດຊົ່ວ ແລະຖືກຫ້ອມດ້ວຍມາຍາຫຼາຍປະການ।

Verse 51

क्षणेक्षणे कोटिसंख्यान्विससर्ज फणाधरान् / तथा विकलितं सैन्यमवलोक्य रुषाकुला

ທຸກຂະນະທຸກຂະນະ ນາງໄດ້ປ່ອຍນາກຜູ້ຖືຟັນຫົວງູອອກໄປເປັນຈໍານວນກົດິ. ເມື່ອເຫັນກອງທັບແຕກພ່າຍ ນາງກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດ।

Verse 52

नकुली गरुडारूढा सा पपात रणाजिरे / प्रतप्तकनकप्रख्या ललितातालुसम्भवा

ນະກຸລີ ຂຶ້ນຂີ່ກະຣຸດ ໄດ້ລົງສູ່ລານຮົບ. ນາງສະຫວ່າງດັ່ງຄໍາທີ່ຖືກເຜົາໃຫ້ຮ້ອນ ແລະເກີດຈາກປາກອັນອ່ອນຊ້ອຍ.

Verse 53

समस्तवाङ्मयाकारा दन्तैर्वज्रमयैर्युता / सर्पिण्यभिमुखं तत्र विससर्ज निजं बलम्

ນາງມີຮູບຮ່າງເປັນສາລະຂອງວາຈາແລະຄໍາສອນທັງປວງ ພ້ອມດ້ວຍແຂ້ວແຂງດັ່ງວັຊຣະ. ທີ່ນັ້ນນາງໄດ້ປ່ອຍພະລັງຂອງຕົນ ເຂົ້າປະຈັນໜ້ານາງງູ.

Verse 54

तयाधिष्ठिततुङ्गांसः पक्षविक्षिप्तभूधरः / गरुडः प्राचलद्युद्धे सुमेरुरिव जङ्गमः

ເມື່ອນາງປະທັບຢູ່ເທິງບ່າສູງຂອງລາວ ກະຣຸດກໍເຄື່ອນໄຫວໃນສົງຄາມ ດ້ວຍປີກທີ່ກະພືກພັດຈົນພູຜາສະເທືອນ. ລາວເຫມືອນພູສຸເມຣຸທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄດ້.

Verse 55

सर्पिणीमायया जातान्सर्पान्दृष्ट्वा भयानकान् / क्रोधरक्तेक्षणं व्यात्तं नकुली विदधे मुखम्

ເມື່ອເຫັນງູອັນນ່າຢ້ານທີ່ເກີດຈາກມາຍາຂອງສະພິນີ, ນະກຸລີກໍເປີດປາກກວ້າງ ດ້ວຍດວງຕາແດງແຫ່ງຄວາມໂກດ.

Verse 56

अथ श्रीनकुलीदेव्या द्वात्रिंशद्दन्तकोटयः / द्वात्रिंशत्कोटयो जाता नकुलाः कनकप्रभाः

ຕໍ່ມາ ພຣະນະກຸລີເທວີມີຟັນສາມສິບສອງໂກດ; ແລະນະກຸລາສາມສິບສອງໂກດກໍເກີດຂຶ້ນ ສ່ອງປະກາຍດັ່ງຄຳ.

Verse 57

इतस्ततः खण्डयन्तः सर्पिणीसर्पमण्डलम् / निजदंष्ट्राविमर्देन नाशयन्तश्च तद्विषम् / व्यभ्रमन्समरे घोरे विषघ्नाः स्वर्णबभ्रवः

ພວກນັ້ນແລ່ນໄປມາ ສັບຊອນແລະຕັດຂາດວົງງູຂອງສະພິນີ; ດ້ວຍການຂົມຟັນຂອງຕົນ ກໍທຳລາຍພິດນັ້ນ; ໃນສົງຄາມອັນດຸເດືອດ ຜູ້ກຳຈັດພິດ ສີທອງເຫຼືອງ ກໍວິ່ງວົນຕໍ່ສູ້.

Verse 58

उत्कर्णाः क्रोध सम्पर्काद्धूनिताशेषलोमकाः / उत्फुल्ला नकुला व्यात्तवदना व्यदशन्नहीन्

ເພາະຖືກຄວາມໂກດກະທົບ ນະກຸລາທັງຫຼາຍຊູກຫູສູງ ແລະສັ່ນຂົນທັງກາຍ; ພອງຕົວ ເປີດປາກກວ້າງ ແລະກັດງູທັງຫຼາຍ.

Verse 59

एकैकमायासर्पस्य बभ्रुरेकैक उद्गतः / तीक्ष्णदन्तनिपातेन खण्डयामास विग्रहम्

ຕໍ່ງູມາຍາແຕ່ລະຕົວ ບັບຣູແຕ່ລະຕົວກໍຜຸດອອກ; ດ້ວຍການຟັນກັດຂອງຟັນອັນແຫຼມ ມັນກໍສັບຮ່າງນັ້ນໃຫ້ແຕກອອກ.

Verse 60

भोगिभोगसृतै रक्तैः सृक्किणी शोणतां गते / लिहन्तो नकुला जिह्वापल्लवैः पुप्लुवुर्मृधे

ເລືອດທີ່ໄຫຼອອກຈາກການກັດຂອງພະຍານາກ ເຮັດໃຫ້ມຸມປາກແດງສົດ; ໃນສະໜາມຮົບ ນະກຸລາ(ມັງກູດ)ລີ້ນເລືອດດ້ວຍປາຍລີ້ນດັ່ງໃບອ່ອນທີ່ຜຸດຜົນ।

Verse 61

नकुलैर्दश्यमानानामत्यन्तचटुलं वपुः / मुहुः कुण्डलितैर्भोगैः पन्नगानां व्यचेष्टत

ພະຍານາກທີ່ຖືກນະກຸລາກັດ ກາຍກໍກະດຸກກະດິກຢ່າງແຮງ; ບໍ່ຂາດສາຍ ມັນຂົມຂົວຕົນເອງເປັນວົງດ້ວຍລໍາຕົວທີ່ມ້ວນ ແລະດິ້ນຮົນຢ່າງຫນັກ.

Verse 62

नकुलावलिदष्टानां नष्टासूनां फणाभृताम् / फणाभरसमुत्कीर्णा मणयो व्यरुचन्रणे

ພະຍານາກຜູ້ຖືຟະນາ ທີ່ຖືກນະກຸລາຝູງກັດຈົນຂາດໃຈ—ມະນີທີ່ຖືກກະເດັ່ນອອກເນື່ອງຈາກນ້ຳໜັກຂອງຟະນາ ໄດ້ສ່ອງປະກາຍໃນສະໜາມຮົບ.

Verse 63

नकुलाघातसंशीर्णफणाचक्रैर्विनिर्गतैः / फणयस्तन्महाद्रोहवह्विज्वाला इवाबभुः

ຟະນາທີ່ແຕກພັງດ້ວຍການຟາດຟັນຂອງນະກຸລາ ແລະຫຼຸດອອກເປັນວົງໆ—ຟະນາເຫຼົ່ານັ້ນປານດັ່ງລິ້ນໄຟໃຫຍ່ຂອງໄຟແຫ່ງຄວາມພະຍາບາດອັນຫນັກ.

Verse 64

एवंप्रकारतो बभ्रुमण्डलैरवखण्डिते / मायामये सर्पजाले सर्पिणी कोपमादधे

ເມື່ອຕາມປະການນີ້ ເຄືອຂ່າຍພະຍານາກອັນເປັນມາຍາ ຖືກຝູງບັບຣຸມັນດະລາ (ນະກຸລາ) ທຳລາຍແຕກຢ່າງຫຼາຍ, ນາຄິນີ (ນາງນາກ) ກໍບັງເກີດຄວາມໂກດ.

Verse 65

तया सह महद्युद्धं कृत्वा सा नकुलेश्वरी / गारुडास्त्रमतिक्रूरं समाधत्त शिलीमुखे

ນາງໄດ້ຮົບພົນຢ່າງໃຫຍ່ກັບນາງນັ້ນ ແລະນາຄຸເລສະວະຣີໄດ້ສະຖາປະນາອາວຸດກາຣຸດະອັນດຸຮ້າຍ ໃສ່ລູກສອນຊິລີມຸຂະ।

Verse 66

तद्गारुडास्त्रमुद्दामज्वालादीपितदिङ्मुखम् / प्रविश्य सर्पिणीदेहं सर्पमायां व्यशोषयत्

ກາຣຸດະອາວຸດນັ້ນ ມີໄຟລຸກໂຊນຮຸນແຮງສ່ອງສະຫວ່າງທິດທັງຫມົດ ເຂົ້າໄປໃນກາຍຂອງນາງງູ ແລະເຮັດໃຫ້ມາຍາງູແຫ້ງຫາຍ।

Verse 67

मायाशक्तोर्विनाशेन सर्पिणी विलयं गता / क्रोधं च तद्विनाशेन प्राप्ताः पञ्च चमूवराः

ເມື່ອອຳນາດມາຍາຖືກທຳລາຍ ນາງງູກໍເສື່ອມສະລາຍໄປ; ແລະເພາະການພິນາດນັ້ນ ນາຍກອງທັບຜູ້ປະເສີດທັງຫ້າກໍເກີດໂກດກຽວ.

Verse 68

यद्बलेन सुरान्सर्वान्सेनान्यस्ते ऽवमेनिरे / सा सर्पिणी कथाशेषं नीता नकुलवीर्यतः

ດ້ວຍກຳລັງອັນໃດ ນາງງູນັ້ນເຄີຍເຮັດໃຫ້ເທວະທັງປວງ ແລະນາຍທັບອື່ນໆ ຖືກດູໝິ່ນ; ບັດນີ້ນາງຖືກນຳໄປຈົນສິ້ນເລື່ອງ ໂດຍວິລະກຳຂອງນາຄຸລະ.

Verse 69

अतःस्वबलनाशेन भृशं क्रुद्धाश्चमूचराः / एकोद्यमेन शस्त्रौघैर्नकुलीं तामवाकिरन्

ເພາະການສູນເສຍກຳລັງຂອງຕົນ ພວກນາຍກອງທັບຈຶ່ງໂກດຢ່າງຫນັກ; ແລະດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມພ້ອມກັນ ພວກເຂົາໄດ້ສາດອາວຸດເປັນຝູງໃສ່ນາຄຸລີນັ້ນ.

Verse 70

एकैव सा तार्क्ष्यरथा पञ्चभिः पृतनेश्वरी / लघुहस्ततया युद्धे चक्रे वै शस्त्रवर्षिणी

ນາງແຕ່ຜູ້ດຽວ ເປັນເຈົ້າແຫ່ງກອງທັບ ຂຶ້ນລົດຕາຣກສະຍະ; ໃນສົງຄາມ ດ້ວຍມືວ່ອງໄວ ນາງໂຮຍອາວຸດດັ່ງຝົນຕົກລົງໃສ່ສັດຕູ.

Verse 71

पट्टिशैर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सहस्रशः / वज्रसारमयैर्दन्तैर्व्यदशन्मर्म सीमसु

ດ້ວຍປັດຕິສະ ແລະ ມຸສະລະ ພ້ອມທັງ ພິນທິປາລະ ນັບພັນໆ; ດ້ວຍແຂ້ວແຂງດັ່ງວັດຊະຣະ ນາງກັດທະລຸຈຸດສຳຄັນຕາມຂອບເຂດກາຍ.

Verse 72

ततो हाहारुतं घोरं कुर्वाणा दैत्यकिङ्कराः / उदग्रदंशनकुलैर्नकुलैराकुलीकृताः

ແລ້ວນັ້ນ ບັນດາຂ້າຮັບໃຊ້ຂອງໄດຕະ ຮ້ອງ “ຮາ! ຮາ!” ຢ່າງນ່າຢ້ານ; ພວກເຂົາຖືກຝູງນະກຸລະຟັນແຫຼມ ກໍ່ໃຫ້ວຸ່ນວາຍສັບສົນ.

Verse 73

उत्पत्य गगनात्केचिद्घोरचीत्कार कारिणः / देशन्तस्तद्द्विषां सैन्य सकुलाः प्रज्वलक्रुधः

ບາງພວກກະໂດດລົງຈາກຟ້າ ຮ້ອງກັບສຽງອັນນ່າຢ້ານ; ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນລຸກໄໝ້ ພວກເຂົາກັດກິນກອງທັບຂອງສັດຕູ ພ້ອມທັງຝູງພັນຂອງຕົນ.

Verse 74

कर्णेषु दष्ट्वा नासायामन्ये दष्टाः शिरस्तटे / पृष्ठतो प्यदशन्केचिदा गत्य व्याकृतक्रियाः

ບາງພວກກັດທີ່ຫູ ບາງພວກກັດທີ່ດັງ; ອື່ນໆຖືກກັດທີ່ສັນຫົວ. ບາງພວກຍັງວິ່ງມາຈາກດ້ານຫຼັງແລ້ວກັດ ດ້ວຍທ່າທາງອັນວ່ອງໄວແປກປະຫຼາດ.

Verse 75

विकलाश्छिन्नवर्माणो भयविस्रस्तशस्त्रिकाः / नकुलैरभिभूतास्ते न्यपतन्नमरद्रुहः

ພວກອະສຸຣາຜູ້ປະທັດທຽບທວງທຽບທວງກັບເທວະ ຖືກນະກຸລາ (ມອງກູສ) ຂົ່ມຂູ່ຊະນະ; ດ້ວຍຄວາມຢ້ານ ອາວຸດຫຼຸດມື ແລະເກາະຖືກຕັດຂາດ ຈຶ່ງລົ້ມລົງສູ່ດິນ.

Verse 76

केचित्प्रविश्यनकुला व्यात्तान्यास्यानि वैरिणाम् / भोगिभोगानि वाकृष्य व्यदशन्रसनातलम्

ນະກຸລາບາງຕົວ ເຂົ້າໄປໃນປາກທີ່ອ້າກວ້າງຂອງສັດຕູ; ດຶງເອົາວົງກາຍຂອງງູ (ພະຍານາກ) ອອກມາ ແລ້ວກັດຂາດຖຶງຖານລີ້ນທີ່ກົ້ນປາກ.

Verse 77

अन्ये कर्णेषु नकुलाः प्राविशन्देववैरिणाम् / सूक्ष्मरूपा विशन्तिस्म नानारन्ध्राणि बभ्रवः

ນະກຸລາອື່ນໆ ເຂົ້າໄປໃນຫູຂອງຜູ້ເປັນສັດຕູແຫ່ງເທວະ; ພວກມັນເຮັດຮູບໃຫ້ລະອຽດນ້ອຍ ແລ້ວເຂົ້າຕາມຮູຮ່ອງນານາ ດັ່ງຕົວສີນ້ຳຕານ.

Verse 78

इति तैरभिभूतानि नकुलैरवलोकयन् / निजसैन्यानि दीनानि करङ्कः कोपमास्थितः

ເມື່ອກະຣັງກະເຫັນກອງທັບຂອງຕົນ ຖືກນະກຸລາຂົ່ມຂູ່ຊະນະ ແລະຕົກຢູ່ໃນຄວາມອ່ອນແອ ລາວຈຶ່ງກໍ່ເກີດຄວາມໂກດກະຫຼາຍ.

Verse 79

अन्ये ऽपि च चमूनाथा लघुहस्ता महाबलाः

ບັນດາຫົວໜ້າກອງທັບອື່ນໆ ກໍມີອີກ; ມືໄວ ແລະມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Verse 80

प्रतिबभ्रु शरस्तोमान्ववृषुर्वारिदा इव / दैत्यसैन्यपतिप्रौढ कोदडोत्थाः शिलीमुखाः / बभ्रूणां दन्तकोटीषु कठोरघट्टनं व्यधुः

ດັ່ງຝົນຈາກເມກ ຝູງລູກສອນກໍຕົກລົງຢ່າງຫນາແນ່ນ; ລູກສອນ “ຊິລີມຸຂະ” ທີ່ອອກຈາກຄັນທະນູອັນແຂງກ້າຂອງແມ່ທັບດາຍຕະ ໄດ້ກະແທກປາຍແຂ້ວຂອງພວກບັບຣູຢ່າງແຮງກ້າ।

Verse 81

चमूपतिशख्यूहैराहतेभ्यः परःशतैः / बभ्रूणां वज्रदतेभ्यो निश्चक्राम हुताशनः / पञ्चापि ते चमूनाथविसृष्टैरेकहेलया

ເມື່ອຖືກກອງມິດຂອງແມ່ທັບ ແລະລູກສອນນັບຮ້ອຍໂຈມຕີ, ພຣະໄຟ “ຮຸຕາຊະນະ” ກໍພຸ່ງອອກຈາກແຂ້ວດັ່ງວັດຊະຣະຂອງພວກບັບຣູ; ແລະທັງຫ້ານັ້ນ ຖືກແມ່ທັບປ່ອຍອອກດ້ວຍຄວາມງ່າຍດາຍດັ່ງຫຼິ້ນ.

Verse 82

स्फुरत्फलैः शरकुलैर्बभ्रुसेनां व्यमर्दयत् / इतस्ततश्चमूनाथविक्षिप्तशरकोटिभिः / विशीर्णगात्रा नकुला नकुलीं पर्यवारयन्

ດ້ວຍຝູງລູກສອນທີ່ປາຍສະຫວ່າງພິບພັບ ກອງບັບຣູຖືກບີບຂະຍີ້ຢ່າງໜັກ; ແລະດ້ວຍລູກສອນນັບໂກດິທີ່ແມ່ທັບສັດສາຍໄປມາ, ພວກນະກຸລາທີ່ກາຍກະຈາຍແຕກພັງ ກໍລ້ອມຮອບນະກຸລີ.

Verse 83

अथ सा नकुली वाणी वाङ्मयस्यैकनायिका / नकुलानां परावृत्त्या महान्तं रोषमाश्रिता

ແລ້ວນັ້ນ ນະກຸລີ—ວານີ ຜູ້ເປັນນາຍິກາແຫ່ງວາຈາ ແລະຖ້ອຍຄຳທັງປວງ—ເມື່ອເຫັນພວກນະກຸລາຖອນກັບ ກໍເຂົ້າສູ່ຄວາມໂກດໃຫຍ່.

Verse 84

अक्षीणनकुलं नाम महास्त्रं सर्वतोमुखम् / वह्निज्वालापरीताग्रं संदधे शार्ङ्गधन्वनि

ນາງໄດ້ປະກອບມະຫາອາວຸດຊື່ “ອັກສີນະນະກຸລະ” ອັນຫັນໜ້າໄດ້ທຸກທິດ; ປາຍອາວຸດຖືກຫໍ້ຫຸ້ມດ້ວຍແປວໄຟ ແລະນາງກໍສອດມັນເຂົ້າໃນຄັນທະນູຂອງຜູ້ຖືຊາຣັງຄະ (Śārṅgadhanvan).

Verse 85

तदस्त्रतो विनिष्ठ्यूता नकुलाः कोटिसंख्याकाः / वज्राङ्गा वज्रलोमानो वज्रदंष्ट्रा महाजवा

ຈາກອາວຸດນັ້ນ ນະກຸລາຈໍານວນເປັນໂກຕິໄດ້ພຸ້ນອອກມາ; ກາຍເປັນວັດຊະຣະ, ຂົນເປັນວັດຊະຣະ, ແຂ້ວເປັນວັດຊະຣະ, ແລະໄວຢ່າງຍິ່ງ।

Verse 86

वज्रसाराश्च निबिडा वज्रजाल भयङ्करा / वज्राकारैर्नशैस्तूर्ण दारयन्तो महीतलम्

ພວກມັນແຂງດັ່ງແກ່ນວັດຊະຣະ ແນ່ນຫນາ ເປັນຕາຂ່າຍວັດຊະຣະອັນນ່າຢ້ານ; ດ້ວຍເລັບຮູບວັດຊະຣະ ພວກມັນຜ່າດິນແດນຢ່າງວ່ອງໄວ।

Verse 87

वज्ररत्नप्रकाशेन लोचनेनापि शोभिताः / वज्रसंपातसदृशा नासाचीत्कार कारिणः

ດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງອັນມະນີວັດຊະຣະ ດວງຕາຂອງພວກມັນກໍງາມສະຫວ່າງ; ຄືກັບການຕົກລົງຂອງວັດຊະຣະ ແລະສົ່ງສຽງຟືດຟາດທາງດັ່ງ.

Verse 88

मर्दयन्ति सुरारातिसैन्यं दशनकोटिभिः / पराक्रमं बहुविधं तेनिरे ते निरेनसः

ພວກມັນຂົ່ນຂີ້ກອງທັບຂອງສັດຕູແຫ່ງເທວະດາ ດ້ວຍແຂ້ວນັບເປັນໂກຕິ; ພວກມັນສະແດງວິລະກຳຫຼາຍປະການ ໂດຍບໍ່ມີມົນທິນແຫ່ງບາບ.

Verse 89

एवं नकुलकोटीभिर् वज्रघोरैर्महाबलैः / विनष्टाः प्रत्यवयवं विनेशुर्दानवाधमाः

ດັ່ງນັ້ນ ດ້ວຍນະກຸລານັບເປັນໂກຕິ ອັນນ່າຢ້ານດັ່ງວັດຊະຣະ ແລະມີພະລັງອັນໃຫຍ່, ພວກດານະວະຜູ້ຊົ່ວຊ້າຖືກທໍາລາຍແຕ່ລະອະວະຍະວະ ຈົນພິນາດສິ້ນ.

Verse 90

एवं वज्रमयैर्बभुमण्डलैः शण्डिते बले

ດັ່ງນັ້ນ ກຳລັງຖືກທຳລາຍແຕກອອກ ໂດຍວົງດິນອັນແຂງດັ່ງວັດຊະຣະ।

Verse 91

शताक्षौहिणिके संख्ये ते स्वमात्रावशेषिताः / अतित्रासेन रोषेण गृहीताश्च चमूवराः / संग्राममधिकं तेनुः समाकृष्टशरासनाः

ໃນຈຳນວນເຖິງຮ້ອຍອັກເສົາຫິນີ ພວກເຂົາເຫຼືອພຽງແຕ່ເສດນ້ອຍຂອງຕົນ; ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວແລະໂກດແຄ້ນ ນາຍກອງຈັບອາວຸດ ດຶງຄັນທະນູໃຫ້ຕຶງ ແລ້ວສືບຕໍ່ສົງຄາມໃຫ້ຮຸນແຮງຍິ່ງຂຶ້ນ।

Verse 92

तैः समं बहुधा युद्धं तन्वाना नकुलेश्वरी / पट्टिशेन करङ्कस्य चिच्छेद कठिनं शिरः

ນາງນະກຸເລສະວະຣີ ສູ້ຮົບກັບພວກເຂົາຫຼາຍວິທີ; ແລ້ວນາງໃຊ້ປັດຕິຊະ ຟັນຫົວອັນແຂງຂອງກະຣັງກະໃຫ້ຂາດ।

Verse 93

काकवाशितसुख्यानां चतुर्णामपि वैरिणाम् / उत्पत्योत्पत्य तार्क्ष्येण व्यलुनादसिना शिरः

ຕໍ່ສັດຕູທັງສີ່ ຜູ້ມີນາມດັ່ງສຽງກາ ນາງໂດດຂຶ້ນໂດດຂຶ້ນດັ່ງຕາຣກຊະ (ຄຣຸດ) ແລ້ວໃຊ້ດາບຕັດຫົວເຂົາໃຫ້ຂາດ।

Verse 94

तादृशं लाघवं दृष्ट्वा नकुल्या श्यामलांबिका

ເມື່ອເຫັນຄວາມວ່ອງໄວອັນນ່າອັດສະຈັນຂອງນະກຸລີ ນາງຊະຍາມະລາມບິກາກໍເກີດຄວາມພິສົດໃນໃຈ।

Verse 95

बहु मेने महासत्त्वां दुष्टासुरविनाशिनीम् / निजाङ्गदेवतत्त्वं च तस्यै श्यामांबिका ददौ

ນາງໄດ້ເຊື່ອຢ່າງຫຼາຍວ່າ ນາງແມ່ນມະຫາສັດຕະວີ ຜູ້ທຳລາຍອະສຸຣະຜູ້ຊົ່ວ; ແລະ ພຣະແມ່ ຊະຍາມາອຳບິກາ ໄດ້ປະທານຕັດຕະວະເທວະຈາກອົງກາຍຂອງພຣະນາງໃຫ້ແກ່ນາງນັ້ນ।

Verse 96

लोकोत्तरे गुणे दृष्टे कस्य न प्रीतिसंभवः / हतशिष्टा भीतभीता नकुलीशरणं गताः

ເມື່ອເຫັນຄຸນຄ່າອັນເກີນໂລກ ຜູ້ໃດຈະບໍ່ເກີດຄວາມປິຕິ? ຜູ້ທີ່ເຫຼືອຈາກການຖືກຂ້າ ຕ່າງຫວາດຫວັນຢ່າງຫນັກ ແລະໄດ້ໄປພຶ່ງພານາກຸລີເປັນທີ່ພຶ່ງ।

Verse 97

सापि तान्वीक्ष्य कृपया मा भैष्टेति विहस्य च / भवद्राज्ञे रणोदन्तमशेषं च निबोधत

ນາງນັ້ນເຫັນພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ແລະຍິ້ມພ້ອມກ່າວວ່າ “ຢ່າຢ້ານເລີຍ”; ແລ້ວຈົ່ງແຈ້ງແກ່ພຣະຣາຊາຂອງພວກເຈົ້າ ເລື່ອງລາວໃນສົງຄາມໃຫ້ຄົບຖ້ວນທັງໝົດ।

Verse 98

तयैवं प्रेषिताः शीघ्रं तदालोक्य रणक्षितिम् / मुदितास्ते पुनर्भीत्या शून्यकायां पलायिताः

ເມື່ອນາງສັ່ງເຊັ່ນນັ້ນ ພວກເຂົາກໍໄປຢ່າງວ່ອງໄວເພື່ອເບິ່ງສະໜາມຮົບ; ແຕ່ເມື່ອເຫັນແລ້ວ ຕອນແຮກກໍຍິນດີ, ແລ້ວກໍກັບກາຍເປັນຢ້ານອີກ ແລະຫນີໄປສູ່ທີ່ວ່າງເປົ່າ ດຸດດັ່ງກາຍໃຈຫວ່າງເປົ່າ।

Verse 99

तदुदन्तं ततः श्रुत्वा भण्डश्चण्डो रुषाभवत्

ເມື່ອໄດ້ຍິນຂ່າວນັ້ນ ບັນດາ ບັນດະ ແລະ ຈັນດະ ກໍເກີດຄວາມໂກດແຄ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ।