Adhyaya 14

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे कालसद्भाववर्णनं नाम त्रयोदशोंऽध्याय सुत उवाच अथान्तरेषु सर्वेषु अतीतानागतेष्विह / तुल्याभिमानिनः सर्वे जायन्ते नामरूपतः

ດັ່ງນີ້ໃນ ສຣີພຣະຫມານຑະ ມະຫາປຸຣານະ ພາກຕົ້ນທີ່ວາຍຸໄດ້ກ່າວ ໃນອະນຸສັງຄະປາດທີ 2 ບົດທີ 13 ຊື່ “ພັນນາຄວາມເປັນຈິງຂອງການເວລາ”. ສູຕະກ່າວວ່າ—ໃນທຸກຊ່ວງຄັ້ນການ ທັງອະດີດແລະອະນາຄົດ ສັດທັງປວງເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຖືຕົນເທົ່າກັນ ຕາມນາມແລະຮູບ

Verse 2

देवाश्चाष्टविधा ये च तस्मिन्मम्वन्तरे ऽधिपाः / ऋषयो मनवश्चैव सर्वे तुल्यप्रयोजनाः

ໃນມັນວັນຕະນັ້ນ ເທວະຜູ້ເປັນອະທິປະຕິມີ 8 ປະເພດ ທັງຣິສີ ແລະ ມະນຸ—ທຸກພວກລ້ວນມີເປົ້າໝາຍດຽວກັນ

Verse 3

महर्षिसर्गः संक्रान्तो वंशं स्वायंभुवस्य तु / विस्तरेणानुपूर्व्या च कीर्त्य मानं निबोधत

ການເກີດຂຶ້ນຂອງມະຫາຣິສີໄດ້ດຳເນີນຕໍ່ມາແລ້ວ; ບັດນີ້ຈົ່ງເຂົ້າໃຈການສັນລະເສີນວົງສາຂອງສະວາຍັມພູວະມະນຸ ທີ່ຈະກ່າວຢ່າງພິສດານແລະຕາມລຳດັບ

Verse 4

मनोः स्वायंभूवस्यासन् दश पौत्रास्तु तत्समाः / यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना

ສະວາຍັມພູວະມະນຸມີຫຼານຊາຍ 10 ຄົນ ຜູ້ເສມອກັບທ່ານ; ໂດຍພວກເຂົານີ້ແຫຼະ ແຜ່ນດິນທັງປວງ—ພ້ອມເຈັດທະວີບ ແລະ ນະຄອນທັງຫຼາຍ—ຈຶ່ງຖືກແຜ່ກວ້າງ

Verse 5

ससमुद्रा करवती प्रतिवर्षं निवेशिता / स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वमाद्ये त्रेतायुगे तथा

ແຜ່ນດິນກະຣາວະຕີທີ່ຖືກລ້ອມດ້ວຍທະເລ ໄດ້ຖືກສະຖາປະນາທຸກປີ; ກ່ອນມັນວັນຕະຣະຂອງສະວາຍັມພູວະ ໃນຕົ້ນຍຸກເຕຣຕາກໍເປັນເຊັ່ນນັ້ນ

Verse 6

प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायंभुवस्य तु / प्रजा सत्त्वतपोयुक्तैस्तैरियं विनिवेशिता

ບຸດຂອງປຣິຍະວຣະຕະ ແລະຫຼານຂອງສະວາຍັມພູວະ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍສັດຕະວະແລະຕະປະ ໄດ້ຈັດຕັ້ງປະຊານີ້ໃຫ້ໝັ້ນຄົງ

Verse 7

प्रियव्रतात्प्रजोपेतान् वीरान्काम्यान्व्यजायत / कन्या सा तु महाभाग कर्दमस्य प्रजा पतेः

ຈາກປຣິຍະວຣະຕະ ໄດ້ເກີດບຸດຜູ້ມີປະຊາພ້ອມ ເປັນວີຣະບຸລຸດນ່າປາຖະໜາ; ແລະໂອ ຜູ້ມີສິຣິ ທິດານັ້ນຂອງປຣະຊາປະຕິ ກັຣດະມະ ກໍເກີດຂຶ້ນດ້ວຍ

Verse 8

कन्ये द्वे दश पुत्राश्च सम्राट् कुक्षिश्च ते शुभे / तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश

ໂອ ຜູ້ມີມົງຄຸນ, ສະມຣາດ ແລະ ກຸກຊິ ມີທິດາສອງ ແລະບຸດສິບ; ແລະພີ່ນ້ອງຊາຍອີກສິບເປັນຜູ້ກ້າ ເທົ່າກັບປຣະຊາປະຕິ

Verse 9

आग्नीध्रश्चाग्निबा हुश्च मेधा मेधातिथिर्वसुः / ज्योतिष्मान् द्युतिमान्हव्यः सवनः सभ्र एव च

ອາກນີດຣະ, ອັກນິບາຫຸ, ເມທາ, ເມທາຕິຖິ, ວະສຸ, ໂຈຕິສະມານ, ດະຍຸຕິມານ, ຮັວຍະ, ສະວະນະ ແລະ ສະພຣະ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນນາມຂອງພວກເຂົາ

Verse 10

प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चत्तान्सप्तसप्तसु पार्थिवान् / द्वीपेषु तेषु धर्मेण द्वीपान्ताश्च निबोधत

ປຣິຍະວຣະຕະ ໄດ້ປະກອບພິທີອະພິເສກ ກະສັດແຜ່ນດິນ ເປັນຊຸດໆລະເຈັດ ໃນທະວີບທັງເຈັດ ຕາມທຳມະ; ຈົ່ງຮູ້ຂອບເຂດຂອງທະວີບເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍ।

Verse 11

जंबूद्वीपेश्वरं चक्रे आग्नीध्रं सुमहाबलम् / प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः

ພຣິຍະວຣະຕະ ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ອາກນີທຣະ ຜູ້ມີພະລັງຍິ່ງ ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຊຳພູທະວີບ; ແລະໄດ້ຕັ້ງ ເມທາຕິຖິ ເປັນເຈົ້າແຫ່ງປລັກສະທະວີບ।

Verse 12

शाल्मले तु वपुष्मन्तं राजानं सो ऽभिषिक्तवान् / ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान्प्रभुः

ໃນຊາລະມະລະທະວີບ ພຣະອົງໄດ້ອະພິເສກ ວະປຸສະມັນຕະ ເປັນກະສັດ; ແລະໃນກຸສະທະວີບ ພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໄດ້ຕັ້ງ ໂຍຕິສະມັນຕະ ເປັນກະສັດ।

Verse 13

द्युतिमन्तं च राजानं क्रैञ्चद्वीपे ऽभ्यषेचयत् / शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः

ໃນໄກຣັນຈະທະວີບ ພຣະອົງໄດ້ອະພິເສກ ດະຍຸຕິສະມັນຕະ ເປັນກະສັດ; ແລະປຣິຍະວຣະຕະ ໄດ້ຕັ້ງ ຮະວະຍະ ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຊາກະທະວີບ ດ້ວຍ।

Verse 14

पुष्कराधिपतिं चैव सवनं कृतवान्प्रभुः / पुष्करे सवनस्याथ महावीतः सुतो ऽभवत्

ພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໄດ້ຕັ້ງ ສະວະນະ ເປັນເຈົ້າແຫ່ງປຸສະກະຣະ; ແລະໃນປຸສະກະຣະນັ້ນ ສະວະນະມີບຸດຊື່ ມະຫາວີຕະ।

Verse 15

धातकिश्चापि द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवता वरौ / महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः

ທາຕະກິກໍມີບຸດສອງອົງອັນປະເສີດ. ດິນແດນ (ວັດສະ) ທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ມະຫາວີຕ’ ໄດ້ຊື່ຕາມມະຫາຕະມະນັ້ນ.

Verse 16

नाम्ना च धातकेश्चापि धातकीखण्ड उच्यते / हव्यो व्यजनयत्पुत्राञ् शाकद्वीपेश्वराञ् प्रभुः

ຕາມນາມຂອງທາຕະກິ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ‘ທາຕະກີຂັນຑະ’. ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຮັວຍະ ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງສາກະທະວີບ

Verse 17

जलदं च कुमारं च सुकुमारं मणीवकम् / कुसुमोत्तरमोदाकौ सप्तमं च महाद्रुगम्

ຊະລະດະ, ກຸມາຣະ, ສຸກຸມາຣະ, ມະນີວະກະ, ກຸສຸໂມຕຕະຣະ, ໂມດາກະ ແລະອົງທີ 7 ມະຫາດຣຸກະ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ (ບຸດ)

Verse 18

जलदं जलदस्याथ प्रथमं वर्षमुच्यते / कुमारस्य तु कौमारं द्वितीयं परिकीर्तितम्

ດິນແດນຂອງຊະລະດະ ເອີ້ນວ່າ ‘ຊະລະດະ’ ເປັນວັດສະທຳອິດ. ຂອງກຸມາຣະ ເອີ້ນວ່າ ‘ເກົາມາຣະ’ ເປັນວັດສະທີສອງ

Verse 19

सुकुमारं तृतीयं तु सुकुमारस्य तत्स्सतम् / मणीवस्य चतुर्थं तु मणीवकमिहोच्यते

ວັດສະທີສາມຂອງສຸກຸມາຣະ ເອີ້ນວ່າ ‘ສຸກຸມາຣະ’. ວັດສະທີສີ່ຂອງມະນີວະ ໃນທີ່ນີ້ເອີ້ນວ່າ ‘ມະນີວະກະ’

Verse 20

कुसुमोत्तरवर्षं यत्पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदकस्यापि मोदाकं षष्ठं वर्षं प्रकीर्त्तितम्

ແຂວງທີ່ຫ້າເອີ້ນວ່າ ‘ກຸສຸໂມຕຕະຣະ’ ຄື ກຸສຸໂມຕຕະຣະວັຣສະ; ແຂວງທີ່ຫົກຖືກສັນລະເສີນວ່າ ‘ໂມທາກ’ ນຳຄວາມປິຕິເຫມືອນໂມທົກບູຊາ.

Verse 21

महाद्रुमस्य नाम्ना च सप्तमं तन्महाद्रुमम् / तेषां तु नामभिस्तानि सप्त वर्षाणि तत्र वै

ແຂວງທີ່ເຈັດມີນາມວ່າ ‘ມະຫາດຣຸມ’ ອັນໂດງດັງ; ແລະທີ່ນັ້ນ ວັຣສະທັງເຈັດຖືກກໍານົດຕາມນາມຂອງພວກເຂົາເອງ.

Verse 22

क्रैञ्चद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रो द्युतिमतस्तु वै / कुशलो मनोनुगस्छोष्णः पावनश्चान्धकारकः

ພະອົງເຈົ້າແຫ່ງໄກຣັນຈະທະວີບ ດະຍຸຕິມັນ ມີພະຣາຊະບຸດ—ກຸສະລະ, ມະໂນນຸກ, ໂຊສະນະ, ປາວະນະ, ແລະ ອັນທະກາຣະກະ.

Verse 23

मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सुता द्युतिमतस्तु वै / तेषां स्वनामभिर्देशाः क्रैञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः

ດະຍຸຕິມັນຍັງມີພະຣາຊະບຸດຊື່ ມຸນິ ແລະ ດຸນດຸພິ; ແລະດິນແດນອັນເປັນມົງຄຸນໃນໄກຣັນຈະທະວີບ ກໍໄດ້ຮັບຊື່ຕາມນາມຂອງພວກເຂົາ.

Verse 24

कुशलस्य तु देशो ऽभूत कौशलो नाम विश्रुतः / देशो मनोनुगस्यापि मानोनुगे इते स्मृतः

ດິນແດນຂອງກຸສະລະໂດງດັງວ່າ ‘ເກາສະລະ’; ແລະດິນແດນຂອງມະໂນນຸກະກໍຖືກຈື່ຈຳວ່າ ‘ມາໂນນຸກະ’.

Verse 25

उष्णस्योष्णः स्मृतो देशः पावनस्यापि पावनः / अन्धकारस्य देशस्तु आन्धकारः प्रकीर्त्तितः

ແດນດິນແຫ່ງຄວາມຮ້ອນ ຖືກເອີ້ນວ່າ ‘ຮ້ອນ’; ແດນດິນແຫ່ງຄວາມບໍລິສຸດ ກໍບໍລິສຸດ. ແດນດິນແຫ່ງຄວາມມືດ ເອີ້ນວ່າ ‘ອານທະກາຣ’

Verse 26

मुनेश्च मौनिदेशो वै दुन्दुभेर्दुन्दुभिः स्मृतः / एते जनपदाः सप्त क्रैञ्चद्वीपे तु भास्वराः

ແດນດິນຂອງລະສີ ເອີ້ນວ່າ ‘ເມານິ-ເທສ’; ແດນດິນຂອງດຸນດຸບິ ເອີ້ນວ່າ ‘ດຸນດຸບິ’. ບັນດາເມືອງ 7 ແຫ່ງນີ້ ສະຫວ່າງໄສໃນກຣັນຈະດວີປ

Verse 27

ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैवासन्महौजसः / उद्भिज्जो वेणुमांश्चैव वैरथो लवणो धृतिः

ໃນກຸສະດວີປອັນສະຫວ່າງໄສ ມີເມືອງ 7 ອັນມີອານຸພາບ: ອຸດພິຈຈະ, ເວນຸມານ, ໄວຣະຖະ, ລະວະນະ, ທຣິຕິ ແລະອື່ນໆ

Verse 28

षष्ठः प्रभाकरश्चा पि सप्तमः कपिलः स्मृतः / उद्भिज्जं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम्

ອັນທີ 6 ເອີ້ນວ່າ ‘ປະພາກະຣະ’ ແລະອັນທີ 7 ເອີ້ນວ່າ ‘ກະປິລະ’. ວັດສະທຳອິດແມ່ນ ‘ອຸດພິຈຈະ’ ວັດສະທີສອງແມ່ນ ‘ເວນຸມັນດະລະ’

Verse 29

तृतीयं वै रथाकारं चतुर्थं लवणं स्मृतम् / पञ्चमं धृतिमद्वर्षं षष्ठं वर्षं प्रभाकरम्

ວັດສະທີ 3 ແມ່ນ ‘ຣະຖາກາຣະ’ ແລະວັດສະທີ 4 ເອີ້ນວ່າ ‘ລະວະນະ’. ວັດສະທີ 5 ແມ່ນ ‘ທຣິຕິມັດ’ ແລະວັດສະທີ 6 ແມ່ນ ‘ປະພາກະຣະ’

Verse 30

सप्तमं कपिलं नाम कपिलस्य प्रकीर्त्तितम् / तेषां देशाः कशद्वीपे तत्सनामान एव च

ອັນທີ່ເຈັດມີນາມວ່າ “ກະປິລະ” ເປັນນາມຂອງກະປິລະທີ່ໂດງດັງ. ໃນກະຊະດວີບ ດິນແດນຂອງພວກເຂົາກໍມີຊື່ຕາມນັ້ນເຊັ່ນກັນ.

Verse 31

आश्रमाचारयुक्ताभिः प्रजाभिः समलङ्कृताः / शाल्मलस्येश्वराः सप्त सुतास्ते च वपुष्मतः

ພວກເຂົາງາມດ້ວຍປະຊາຊົນຜູ້ຍຶດຖືຈາຣີດແຫ່ງອາສຣົມທຳ. ຊາລະມະລະມີບຸດຜູ້ເປັນເຈົ້າແຄວ້ນ 7 ອົງ ແລະທຸກອົງລ້ວນສົງ່າງາມມີຣັດສະຫມີ.

Verse 32

श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतो मानसश्चापि सुप्रभः सप्तमस्तथा

ສະເວຕະ, ຫະຣິຕະ, ຈີມູຕະ, ໂຣຫິຕະ, ໄວດຍຸຕະ, ມານະສະ ແລະອົງທີ່ເຈັດ ສຸປະພະ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນນາມຂອງພວກເຂົາ.

Verse 33

श्वेतस्तु देशः श्वेतस्य हरितस्य सुहारितः / जीमूतस्यापि जीमूतो रोहितस्यापि रोहितः

ດິນແດນຂອງສະເວຕະຊື່ “ສະເວຕະ”; ຂອງຫະຣິຕະຊື່ “ສຸຫາຣິຕະ”. ຂອງຈີມູຕະຊື່ “ຈີມູຕະ” ແລະຂອງໂຣຫິຕະຊື່ “ໂຣຫິຕະ”.

Verse 34

वैद्युतो वैद्युतस्यापि मानसस्य तु मानसः / सुप्रभः सुप्रभस्यापि सप्तैते देशपालकाः

ດິນແດນຂອງໄວດຍຸຕະຊື່ “ໄວດຍຸຕະ” ແລະຂອງມານະສະຊື່ “ມານະສະ”. ຂອງສຸປະພະກໍຊື່ “ສຸປະພະ” ເຊັ່ນກັນ—ທັງເຈັດນີ້ແມ່ນຜູ້ພິທັກດິນແດນ.

Verse 35

प्लक्ष द्वीपं प्रवक्ष्यामि जंबूद्वीपादनन्तरम् / सप्त मेधातिथे पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरा नृपाः

ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວເຖິງ ປລັກສະທະວີບ ທີ່ຢູ່ຖັດຈາກ ຈັມບູທະວີບ. ບຸດ 7 ອົງຂອງ ເມທາຕິຖິ ເປັນກະສັດຜູ້ຄອງປລັກສະທະວີບ.

Verse 36

ज्येष्ठः शान्तभयो नाम द्वितीयः शिशिरः स्मृतः / सुखोदयस्तृतीयस्तु चतुर्थो नन्द उच्यते

ໃນບັນດາເຂົາ ອົງໃຫຍ່ສຸດຊື່ ຊານຕະພະຍະ; ອົງທີສອງເອີ້ນວ່າ ຊິຊິຣະ. ອົງທີສາມແມ່ນ ສຸຂໂອດະຍະ ແລະ ອົງທີສີ່ເອີ້ນວ່າ ນັນດະ.

Verse 37

शिवस्तु पेचमस्तेषां क्षेमकः षष्ठ उच्यते / ध्रुवस्तु सप्तमो ज्ञेयः पुत्रा मेधातिथेः स्मृताः

ໃນພວກເຂົາ ອົງທີຫ້າແມ່ນ ຊິວະ; ອົງທີຫົກເອີ້ນວ່າ ກເຊມະກະ. ອົງທີເຈັດພຶງຮູ້ວ່າ ທຣຸວະ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນບຸດຂອງ ເມທາຕິຖິ.

Verse 38

सप्तानां नामभिस्तेषां तानि वर्षाणि सप्त वै / तस्माच्छान्तभयं चैव शिशिरं च सुखोदयम्

ດ້ວຍນາມຂອງທັງ 7 ນັ້ນ ຈຶ່ງມີ ວັຣສະ (ແຄວ້ນ) 7 ປະການ. ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີ ຊານຕະພະຍະ, ຊິຊິຣະ, ແລະ ສຸຂໂອດະຍະ ເປັນຊື່ວັຣສະ.

Verse 39

आनन्दं च शिवं चैव क्षेमकं च ध्रुवं तथा / तानि तेषां समानानि सप्त वर्षाणि भागशः

ອີກທັງມີ ອານັນດະ, ຊິວະ, ກເຊມະກະ, ແລະ ທຣຸວະ ເປັນຊື່ວັຣສະ. ວັຣສະທັງ 7 ນັ້ນຖືກແບ່ງໃຫ້ເຂົາເປັນສ່ວນເທົ່າກັນ.

Verse 40

निवेशितानि तैस्तानि पूर्वं स्वायंभूवेन्तरे / मेधा तिथेस्तु पुत्रैस्तैः प्लक्षद्वीपेश्वरैर्नृबैः

ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຖືກສະຖາປະນາໄວ້ແຕ່ກ່ອນ ໃນສະໄໝສະວາຍຳພູວະມັນວັນຕະ ໂດຍພວກເຂົາເອງ; ບຸດຂອງທິຖິ ເຊັ່ນ ເມທາ ເປັນກະສັດຜູ້ຄອງປລັກສະທະວີບ.

Verse 41

वर्णाश्रमाचारयुक्ताः प्लक्षद्वीपे प्रजाः कृताः / प्लक्षद्वीपादिषु त्वेषु शाकद्वीपान्तिकेषु वै

ໃນປລັກສະທະວີບ ປະຊາຊົນຖືກຈັດໃຫ້ດຳລົງຕາມຈາຣີດວັນນະ-ອາສຣົມ; ແລະໃນຫມູ່ເກາະຢ່າງປລັກສະທະວີບເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ຢູ່ໃກ້ຊາກະທະວີບ.

Verse 42

ज्ञेयः पञ्चसु धर्मो वै वर्णाश्रमविभाजकः / सुखमायुश्च रूपं च बलं धर्मश्च नित्यशः

ໃນທັງຫ້ານີ້ ພຶງຮູ້ທຳມະທີ່ແບ່ງວັນນະແລະອາສຣົມ; ແລະໂດຍນິດຍ່ອມມີຄວາມສຸກ ອາຍຸຍືນ ຄວາມງາມ ພະລັງ ແລະທຳມະ.

Verse 43

पञ्चस्वेतेषु द्वीपेषु सर्वसाधा रणं स्मृतम् / प्रक्षद्वीपः परिष्क्रान्तो जंबूद्वीपं निबोधत

ໃນຫ້າທະວີບນີ້ (ລະບຽບນີ້) ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນສາທາລະນະຮ່ວມກັນ. ເລື່ອງປລັກສະທະວີບໄດ້ກ່າວຈົບແລ້ວ; ບັດນີ້ຈົ່ງຮູ້ເລື່ອງຊັມບູທະວີບ.

Verse 44

आग्नीध्रं ज्येष्ठदायादं काम्यापुत्रं महाबलम् / प्रियव्रतो ऽभ्य षिञ्चत्तं जंबूद्वीपेश्वरं नृपम्

ພຣິຍະວຣະຕະໄດ້ປະກອບພິທີອະພິເສກໃຫ້ ອາກນີທຣະ ບຸດຂອງກາມຍາ ຜູ້ເປັນທາຍາດຜູ້ໃຫຍ່ ແລະມີພະລັງຍິ່ງ ເປັນກະສັດຜູ້ຄອງຊັມບູທະວີບ.

Verse 45

तस्य पुत्रा बभूवुर्हि प्रजापतिसमा नव / ज्येष्ठो नाभिरिति ख्यातस्तस्य किंपुरुषो ऽनुजः

ພຣະອົງມີພຣະບຸດ 9 ພຣະອົງ ດຸດດັ່ງປຣະຊາປະຕິ. ອົງໃຫຍ່ຊື່ ‘ນາພິ’ ແລະອົງນ້ອຍແມ່ນ ‘ກິມປຸຣຸສະ’.

Verse 46

हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो ऽभूदिलावृतः / रम्यस्तु पञ्चमः पुत्रो हिरण्वान् षष्ठ उच्यते

ອົງທີ 3 ແມ່ນ ‘ຫຣິວັຣສະ’ ແລະອົງທີ 4 ແມ່ນ ‘ອິລາວຣິຕະ’. ອົງທີ 5 ຊື່ ‘ຣັມຍະ’ ແລະອົງທີ 6 ເອີ້ນ ‘ຫິຣັນວານ’.

Verse 47

कुरुस्तु सप्तमस्तेषां भद्राश्वश्चाष्टमः स्मृतः / नवमः केतुमालश्च तेषां देशान्निबोधत

ໃນພວກເຂົາ ອົງທີ 7 ແມ່ນ ‘ກຸຣຸ’ ອົງທີ 8 ຖືກຈື່ຈຳວ່າ ‘ພັດຣາສະວະ’ ອົງທີ 9 ແມ່ນ ‘ເກຕຸມາລະ’; ຈົ່ງຮູ້ເຖິງແດນຂອງພວກເຂົາ.

Verse 48

नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हिमाख्यं तु पिता ददौ / हेमकूटं तु यद्वर्षं ददौ किपुरुषाय तत्

ບິດາໄດ້ປະທານແດນທາງໃຕ້ຊື່ ‘ຫິມະ’ ໃຫ້ ‘ນາພິ’. ແລະແດນຊື່ ‘ເຫມະກູຏະ’ ນັ້ນ ປະທານໃຫ້ ‘ກິມປຸຣຸສະ’.

Verse 49

नैषधं यत्स्मृतं वर्षं हरिवर्षाय तं ददौ / मध्यमं यत्सुमेरोस्तु ददौ स तदिलावृतम्

ແດນທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ໄນສະທະ’ ນັ້ນ ປະທານໃຫ້ ‘ຫຣິວັຣສະ’. ແລະຜືນດິນກາງຂອງພູສຸເມຣຸ ປະທານໃຫ້ ‘ອິລາວຣິຕະ’.

Verse 50

नीलं तु यत्स्मृतं वर्षं रम्यायैतप्तिता ददौ / श्वेतं यदुत्तरं तस्मात्पित्रा दत्तं हिरण्वते

ແດນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ‘ນີລະ’ ນັ້ນ ຕັບຕິຕາໄດ້ມອບໃຫ້ຣັມຍາ; ແລະແດນ ‘ເສວຕະ’ ທາງເໜືອນັ້ນ ບິດາໄດ້ປະທານໃຫ້ຫິຣັນວັດ

Verse 51

यदुत्तरे शृङ्गवतो वर्षं तत्कुरवे ददौ / साल्यवन्तं तथा वर्षं भद्राश्वाय न्यवेदयत्

ແດນ ‘ສຣຶງຄະວັດ’ ທາງເໜືອນັ້ນ ໄດ້ມອບໃຫ້ກຸຣຸ; ແລະແດນ ‘ສາລະຍະວັນ’ ໄດ້ຖວາຍໃຫ້ພັດຣາຊະວະ

Verse 52

गन्धमादनवर्षं तु केतुमाले न्यवेदयत् / इत्येतानि मयोक्तानि नव वर्षाणि भागशः

ແລະແດນ ‘ຄັນທະມາດະນະ’ ໄດ້ຖວາຍໃຫ້ເກຕຸມາລະ. ດັ່ງນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ກ່າວເຖິງແດນທັງເກົ້າຕາມການແບ່ງສ່ວນ

Verse 53

आग्नी ध्रस्तेषु वर्षेषु पुत्रांस्तानभ्यषेचयत् / यथाक्रमं स धर्मात्मा ततस्तु तपसि स्थितः

ໃນແດນເຫຼົ່ານັ້ນ ອັກນິທຣະໄດ້ປະກອບພິທີອະພິເສກໃຫ້ບຸດທັງຫຼາຍຕາມລຳດັບ; ແລ້ວຜູ້ມີທຳນັ້ນກໍຕັ້ງຢູ່ໃນຕະປະ

Verse 54

इत्येतौः सप्तभिः कृत्स्ना सप्तद्वीपा निवे शिताः / प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौतैः स्वायंभुवस्य च

ດັ່ງນີ້ ທະວີບທັງເຈັດທັງໝົດ ໄດ້ຖືກຈັດຕັ້ງແລະວາງລະບຽບໂດຍບຸດທັງເຈັດຂອງປຣິຍະວຣະຕະ ຜູ້ເປັນຫຼານຂອງສວາຍັມພູວະມະນຸດ້ວຍ

Verse 55

एवं वर्षेषु सर्वेषु सन्निवेशाः पुनः पुनः / क्रियन्ते प्रलये वृत्ते सप्त सप्तसु पार्थिवैः

ດັ່ງນີ້ໃນວັດສະທັງປວງ ເມື່ອປຣະລະຍະຜ່ານໄປແລ້ວ ກະສັດໂລກີທັງເຈັດ ຈັດຕັ້ງຖິ່ນຖານຂຶ້ນໃໝ່ຊ້ຳໆ ໃນແດນເຈັດໆ।

Verse 56

एवं स्वभावः कल्पानां द्वीपानां च निवेशने / यानि किंपुरुषाद्यानि वर्णाण्यष्टौ श्रुतानि तु

ນີ້ແມ່ນສະພາບທຳມະຊາດຂອງການຈັດວາງກັລປະ ແລະການຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນດວີປ; ວັນນະທັງແປດ ເຊັ່ນ ກິມປຸຣຸສ ເປັນຕົ້ນ ກໍໄດ້ຍິນໃນສຣຸຕິແລ້ວ।

Verse 57

तेषां स्वभावतः सिद्धिः सुखप्रायमयत्नतः / विपर्ययो न तेष्वस्ति जरामृत्युभयं न च

ຄວາມສຳເລັດຂອງເຂົາເກີດຕາມສະພາບທຳມະຊາດ ເປັນສຸກເປັນສ່ວນໃຫຍ່ ແລະບໍ່ຕ້ອງພະຍາຍາມ; ໃນເຂົາບໍ່ມີຄວາມຜັນຜວນ ແລະບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຊະລາ-ມະຣະນະ।

Verse 58

धर्माधर्मौं न तेष्वास्ता नोत्तमाधममध्यमाः / न तेष्वस्ति युगावस्था क्षेत्रेष्वष्टासु सर्वशः

ໃນເຂົາບໍ່ມີທັງທັມມະ ແລະອະທັມມະ ບໍ່ມີການແບ່ງສູງ-ກາງ-ຕ່ຳ; ໃນເຂດທັງແປດນັ້ນ ບໍ່ມີສະພາບແຫ່ງຍຸກ (yuga) ເລີຍ।

Verse 59

नाभेर्निसर्गं वक्ष्यामि हिमाह्वे ऽस्मिन्निबोधत / नाभिस्त्वज नयत्पुत्रं मेरुदेव्यां महाद्युतिम्

ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວເຖິງກຳເນີດວົງສານາບິ ໃນແດນທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ຫິມ’—ຈົ່ງຟັງ. ນາບິໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງຍິ່ງ ນາມ ‘ອະຊະ’ ໃນເມຣຸເທວີ।

Verse 60

ऋषभं पार्थिवश्रेष्ठं सर्वक्षत्रस्य पूर्वजम् / ऋषभाद्भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः

ຣິຊະພະເປັນກະສັດຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດ ແລະເປັນບັນພະບຸລຸດຂອງກະສັດກະສັດຕຣິຍະທັງປວງ। ຈາກຣິຊະພະໄດ້ເກີດພຣະພະຣະຕະຜູ້ກ້າ ເປັນພີ່ໃຫຍ່ໃນບຸດຮ້ອຍຄົນ।

Verse 61

सोभिषिच्यर्षभः पुत्रं महाप्रव्रज्यया स्थितः / हिमाह्वं दक्षिणं वर्षं भरताय न्यवेदयत्

ເມື່ອຣິຊະພະໄດ້ປະກອບພິທີອະພິເສກໃຫ້ພຣະໂອຣົດແລ້ວ ພຣະອົງດຳລົງໃນມະຫາປະວຣະຊະຍາ। ພຣະອົງມອບດິນແດນທາງໃຕ້ຊື່ ‘ຫິມາຫວະ’ ໃຫ້ແກ່ພຣະພະຣະຕະ।

Verse 62

तस्मात्तु भारतं वर्षं तस्य नाम्ना विदुर्बुधाः / भरतस्यात्मजो विद्वान्सुमतिर्नाम धार्मिकः

ດັ່ງນັ້ນນັກປັນຍາຈຶ່ງຮູ້ຈັກດິນແດນນັ້ນຕາມນາມຂອງພຣະອົງວ່າ ‘ພາຣະຕະວັຣສະ’। ບຸດຂອງພຣະພະຣະຕະເປັນຜູ້ຮູ້ແລະຖືທຳ ຊື່ ‘ສຸມະຕິ’।

Verse 63

बभूव तस्मिन् राज्ये तंभरतस्त्वभ्यषेचयत् / पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु वनं राजा विवेश सः

ໃນອານາຈັກນັ້ນ ລາວໄດ້ເປັນກະສັດ; ພຣະພະຣະຕະໄດ້ອະພິເສກໃຫ້. ເມື່ອຖ່າຍໂອນສິຣິແຫ່ງຣາຊະອຳນາດໃຫ້ບຸດແລ້ວ ກະສັດກໍເຂົ້າປ່າດ້ວຍຕົນເອງ.

Verse 64

तेजसस्तत्सुतश्चापि प्रजापतिरमित्रजित् / तेजसस्यात्मजो विद्वानिन्द्रद्युम्न इति स्मृतः

ບຸດຂອງເຕຊັສກໍເປັນປຣະຊາປະຕິນາມ ‘ອະມິຕຣະຊິຕ’. ບຸດຜູ້ຮູ້ຂອງເຕຊັສເປັນທີ່ຈື່ຈຳນາມ ‘ອິນທຣະດຍຸມນະ’.

Verse 65

परमेष्ठी सुतश्चापि निधने तस्य चाप्यभूत् / प्रतीहारः कुलं तस्य नाम्ना जज्ञे तदन्वयः

ພຣະເມດຖີກໍມີພຣະບຸດອົງໜຶ່ງ; ຫຼັງຈາກທ່ານສິ້ນຊີວິດ ໃນສາຍວົງສານໄດ້ເກີດຕະກູນນາມ ‘ປຣະຕີຫາຣ’ ແລະສືບສານຕໍ່ໄປ

Verse 66

प्रतिहर्तेति विख्यातो जज्ञे तस्यापि धीमतः / उन्नेता प्रतिहर्तुस्तु भूमा तस्य सुतः स्मृतः

ແກ່ຜູ້ມີປັນຍານັ້ນ ໄດ້ເກີດພຣະບຸດຜູ້ມີຊື່ສຽງວ່າ ‘ປຣະຕິຫັຣຕາ’ ບຸດຂອງປຣະຕິຫັຣຕາແມ່ນ ‘ອຸນເນຕາ’ ແລະບຸດຂອງອຸນເນຕາເອີ້ນວ່າ ‘ພູມາ’

Verse 67

उद्गीथस्तस्य पुत्रो ऽभूतप्रस्ताविश्चापि तत्सुतः / प्रस्तावेस्तु विभुः पुत्रः पृथुस्तस्य सुतो ऽभवत्

ບຸດຂອງພູມາແມ່ນ ‘ອຸດກີຖະ’ ແລະບຸດຂອງລາວແມ່ນ ‘ປຣະສຕາວີ’ ບຸດຂອງປຣະສຕາວີແມ່ນ ‘ວິພຸ’ ແລະບຸດຂອງວິພຸແມ່ນ ‘ປຶຖຸ’

Verse 68

पृथोश्चापि सुतो नक्तो नक्तस्यापि गयः सुतः / गयस्यापि नरः पुत्रो नरस्यापि सुतो विराट्

ບຸດຂອງປຶຖຸແມ່ນ ‘ນັກຕະ’ ບຸດຂອງນັກຕະແມ່ນ ‘ຄະຍະ’ ບຸດຂອງຄະຍະແມ່ນ ‘ນະຣະ’ ແລະບຸດຂອງນະຣະແມ່ນ ‘ວິຣາຏ’

Verse 69

विराट्सुतो महावीर्यो धीमांस्तस्य सुतो ऽभवत् / धीमतश्च महान्पुत्रो महतश्चापि भौवनः

ບຸດຂອງວິຣາຏແມ່ນ ‘ມະຫາວີຣຍະ’ ແລະບຸດຂອງລາວແມ່ນ ‘ທີມານ’ ບຸດຂອງທີມານແມ່ນ ‘ມະຫານ’ ແລະບຸດຂອງມະຫານແມ່ນ ‘ເພາວະນະ’ ດ້ວຍ

Verse 70

भौवनस्य सतस्त्वष्टा विरजास्तस्य चात्मजः / रजा विरजसः पुत्रः शतजिद्रजसस्तथा

ຈາກສັດຜູ້ມີນາມວ່າ ພາວະນະ ໄດ້ເກີດ ທວັດສະຕາ; ບຸດຂອງທ່ານແມ່ນ ວິຣະຈາ. ບຸດຂອງວິຣະຈາແມ່ນ ຣະຈາ ແລະບຸດຂອງຣະຈາແມ່ນ ສະຕະຈິດ.

Verse 71

तस्य पुत्रशतं त्वासीद्राजानः सर्व एव तु / विश्वज्योतिष्प्रधानास्ते यैरिमा वर्द्धिताः प्रजाः

ທ່ານມີບຸດໜຶ່ງຮ້ອຍຄົນ ແລະທຸກຄົນເປັນກະສັດ. ພວກເຂົາເປັນຜູ້ໂດດເດັ່ນໃນແສງສະຫວ່າງແຫ່ງສາກົນ; ໂດຍພວກເຂົານີ້ແຫຼະ ປະຊາຊົນໄດ້ເຈີຣິນ.

Verse 72

तैरिदं भारतं वर्षं सप्तद्वीपमिहाङ्कितम् / तेषां वंशप्रसूतैस्तु भुक्तेयं भारती पुरा

ໂດຍພວກເຂົາ ພາຣະຕະວັຣສະນີ້ ພ້ອມດ້ວຍທະວີບທັງເຈັດ ໄດ້ຖືກກຳນົດແລະຈາລຶກໄວ້ທີ່ນີ້. ແລະຜູ້ເກີດຈາກວົງສານຂອງພວກເຂົາ ໃນການເກົ່າ ໄດ້ຄອບຄອງແລະປົກຄອງດິນແດນພາຣະຕີນີ້.

Verse 73

कृतत्रेतादियुक्तास्तु युगाख्या ह्येकसप्ततिः / ये ऽतीतास्तैर्युगैः सार्धं राजानस्ते तदन्वयाः

ວົງຈອນທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ຍຸກ’ ຈຳນວນ 71 ຄັ້ງ ອັນປະກອບດ້ວຍ ກຣິຕະ, ຕເຣຕາ ແລະອື່ນໆ ໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ; ພ້ອມກັນນັ້ນ ບັນດາກະສັດໃນສາຍສືບນັ້ນກໍລ່ວງພົ້ນໄປດ້ວຍ.

Verse 74

स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वं शतशो ऽथ सहस्रशः / एवं स्वायं भुवः सर्गो येनेदं पूरितं जगत्

ກ່ອນສະວາຍັມພູວະ-ມັນວັນຕະຣະ ມີການສ້າງສັນເປັນຮ້ອຍໆ ແລະຕໍ່ມາເປັນພັນໆ ຄັ້ງ. ດັ່ງນັ້ນ ສັນຕິສ້າງຂອງສະວາຍັມພູວະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂລກນີ້ເຕັມບໍລິບູນ.

Verse 75

ऋषिभिर्दैवतैश्चापि पिर्तृगन्धवराक्षसैः / यक्षभूतपिशाचैश्च मनुष्यमृगपक्षिभिः / तेषां सृष्टिरियं प्रोक्ता युगैः सह विवर्त्तते

ໂດຍພວກ຤ິສີ ເທວະ ພິຕຣິ ຄັນທະວະ ແລະ ຣາກສະ, ຍັກ, ພູດ ແລະ ພິຊາດ, ພ້ອມທັງມະນຸດ ສັດປ່າ ແລະ ນົກ—ນີ້ແມ່ນສັນຕິສ້າງຂອງເຂົາທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ ແລະມັນແປປ່ຽນໄປຕາມຍຸກ.