Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 74
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वं शतशो ऽथ सहस्रशः / एवं स्वायं भुवः सर्गो येनेदं पूरितं जगत्
Transliteration
svāyaṃbhuveṃ'tare pūrvaṃ śataśo 'tha sahasraśaḥ / evaṃ svāyaṃ bhuvaḥ sargo yenedaṃ pūritaṃ jagat
Translation
ກ່ອນສະວາຍັມພູວະ-ມັນວັນຕະຣະ ມີການສ້າງສັນເປັນຮ້ອຍໆ ແລະຕໍ່ມາເປັນພັນໆ ຄັ້ງ. ດັ່ງນັ້ນ ສັນຕິສ້າງຂອງສະວາຍັມພູວະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂລກນີ້ເຕັມບໍລິບູນ.
Word by Word
स्वायम्भुवेin (the time of) Svāyambhuva
स्वायम्भुवे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootस्वायम्भुव (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन, पुंलिङ्ग
अन्तरेin the interval (manvantara)
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
Adhikarana (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Rootपूर्वम् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formकाल-अव्यय (adverb of time)
शतशःby hundreds
शतशः:
Sambandha (सम्बन्ध/quantifier)
TypeIndeclinable
Rootशतशः (अव्यय)
Formपरिमाण-अव्यय (distributive adverb: 'by hundreds')
अथthen/and
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तर-अव्यय (conjunctive particle: 'then/and')
सहस्रशःby thousands
सहस्रशः:
Sambandha (सम्बन्ध/quantifier)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशः (अव्यय)
Formपरिमाण-अव्यय (distributive adverb: 'by thousands')
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकार-अव्यय (adverb of manner)
स्वायम्भुवःof Svāyambhuva
स्वायम्भुवः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस्वायम्भुव (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन, पुंलिङ्ग
सर्गःcreation/emanation
सर्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्ग (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन, पुंलिङ्ग
येनby which
येन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (contextual)
इदम्this
इदम्:
Karta (कर्ता; passive subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
पूरितम्was filled
पूरितम्:
Kriya (क्रिया/Predicate participle)
TypeVerb
Rootपूर् (धातु)
Formकृदन्त (Past Passive Participle/क्त), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; कर्मणि-प्रयोग
जगत्the world
जगत्:
Karta (कर्ता; apposition to इदम्)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग