Shloka 46
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो ऽभूदिलावृतः / रम्यस्तु पञ्चमः पुत्रो हिरण्वान् षष्ठ उच्यते
Transliteration
harivarṣastṛtīyastu caturtho 'bhūdilāvṛtaḥ / ramyastu pañcamaḥ putro hiraṇvān ṣaṣṭha ucyate
Translation
ອົງທີ 3 ແມ່ນ ‘ຫຣິວັຣສະ’ ແລະອົງທີ 4 ແມ່ນ ‘ອິລາວຣິຕະ’. ອົງທີ 5 ຊື່ ‘ຣັມຍະ’ ແລະອົງທີ 6 ເອີ້ນ ‘ຫິຣັນວານ’.
Word by Word
हरिवर्षःHarivarṣa (name)
हरिवर्षः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहरिवर्ष (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (हरि + वर्ष), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तृतीयःthird
तृतीयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formक्रमवाचक (ordinal), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut/and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrastive particle)
चतुर्थःfourth
चतुर्थः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formक्रमवाचक, पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभूत्was/became
अभूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past/लङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
इलावृतःIlāvṛta (name)
इलावृतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइलावृत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (इला + आवृत), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रम्यःRamya (name)
रम्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरम्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुand/then
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात
पञ्चमःfifth
पञ्चमः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formक्रमवाचक, पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हिरण्वान्Hiraṇvān (name)
हिरण्वान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहिरण्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (मतुप्/वतुप्-प्रत्ययान्त adjective used as name)
षष्ठःsixth
षष्ठः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषष्ठ (प्रातिपदिक)
Formक्रमवाचक, पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उच्यतेis said/is called
उच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद