Adhyaya 41

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते कार्त्तवीर्यवधो नाम चत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४०// वसिष्ठ उवाच दृष्ट्वा पितुर्वधं घोरं तत्पुत्रास्ते शतं त्वरा / वारयामासुरत्युग्रं भार्गवं स्वबलेः पृथक्

ດັ່ງນີ້ ໃນ «ສີຣີພຣະຫມານຑະ ມະຫາປຸຣານະ» ພາກກາງທີ່ວາຍຸໄດ້ກ່າວ ໃນອຸໂປດທາດະປາດທີ 3 ແຫ່ງພາຣກະວະຈະຣິດ ບົດທີ 40 ຊື່ «ການສັງຫານກາຣຕະວີຣຍະ». ວະສິດຖະກ່າວວ່າ—ເມື່ອເຫັນການຕາຍຂອງພໍ່ອັນນ່າຢ້ານ ລູກຊາຍຮ້ອຍຄົນຂອງລາວຮີບຮ້ອນ ນຳກຳລັງຂອງຕົນແຍກກັນ ເພື່ອຫ້າມພາຣກະວະຜູ້ດຸຮ້າຍຢ່າງຍິ່ງ

Verse 2

एकैकाक्षैहिणीयुक्ताः सर्वे ते युद्धदुर्मदाः / संग्रामं तुमुलं चक्रुः संरब्धास्तु पितुर्वधात्

ພວກເຂົາທັງໝົດແຕ່ລະຄົນມີກອງທັບອັກສະເຫົາຫິນີຄົນລະໜຶ່ງ ແລະເມົາມົນດ້ວຍຄວາມຄະນອງສົງຄາມ. ເນື່ອງຈາກໂກດແຄ້ນການຕາຍຂອງພໍ່ ພວກເຂົາຈຶ່ງກໍ່ສົງຄາມອັນດຸເດືອດ

Verse 3

रामस्तु दृष्ट्वा तत्पुत्राञ्छूरान्रणविशारदान् / परश्वधं समादाय युयुधे तैश्च संगरे

ພຣະຣາມເມື່ອເຫັນບຸດເຫຼົ່ານັ້ນຜູ້ກ້າຫານ ແລະຊ່ຽວຊານໃນສະໜາມຮົບ ກໍ່ຈັບຂວານປະຣະຊຸ ແລະເຂົ້າສູ້ກັບພວກເຂົາໃນສົງຄາມ

Verse 4

तां सेनां भगवान्रामः शताक्षौहिणिसंमिताम् / निजघान त्वरायुक्तो मुहुर्त्तद्वयमात्रतः

ພຣະຣາມຜູ້ເປັນພະພະຄະວານ ໄດ້ທຳລາຍກອງທັບນັ້ນທີ່ໃຫຍ່ເທົ່າຮ້ອຍອັກສໂອຫິນີ ດ້ວຍຄວາມໄວ ໃນເວລາພຽງສອງມຸຫູຣຕະເທົ່ານັ້ນ

Verse 5

निःशेषितं स्वसैन्यं तु कुठारेणैव लीलया / दृष्ट्वा रामेण तेसर्वे युयुधुर्वीर्यसंमताः

ເມື່ອເຫັນວ່າກອງທັບຂອງຕົນຖືກກວາດລ້າງໝົດດ້ວຍຂວານດຸດດັ່ງການຫຼິ້ນ ນັກຮົບຜູ້ມີວິລະຍະທັງໝົດກໍເຂົ້າສູ້ກັບພຣະຣາມ

Verse 6

नानाविधानि दिव्यानि प्रहरन्तो महोजसः / परितो मण्डलं चक्रुर्भार्गवस्य महात्मनः

ນັກຮົບຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງ ໄດ້ປາລະຫັດດ້ວຍອາວຸດທິບຫຼາຍປະເພດ ແລະຈັດເປັນວົງລ້ອມຮອບມະຫາອາດມາ ພາຣຄະວະ

Verse 7

अथ रामो ऽपि बलवांस्तेषां मण्डलमध्यगः / विरेजे भगवान्साक्षाद्यथा नाभिस्तु चक्रगा

ແລ້ວພຣະຣາມຜູ້ມີພະລັງ ກໍຢືນຢູ່ກາງວົງລ້ອມນັ້ນ ແລະສ່ອງສະຫວ່າງດຸດດັ່ງພະພະຄະວານໂດຍຕົງ ເຫມືອນດຸມລໍ້ໃນຈັກຣະ

Verse 8

नृत्यन्निवाचौ विरराज रामः शतं पुनस्ते परितो भ्रमन्तः / रेजुश्च गोपी गणमध्यसंस्थः कृष्णो यथा ताः परितो भ्रमन्त्यः

ຣາມສ່ອງສະຫວ່າງໃນສະໜາມຮົບດຸດດັ່ງກຳລັງຟ້ອນ; ພວກເຂົາກໍກັບມາໝຸນວຽນລ້ອມຮອບພຣະອົງເປັນຮ້ອຍໆ. ເຫມືອນພຣະກຣິດສະນະທີ່ງາມເດັ່ນຢູ່ກາງຝູງໂກປີ ເມື່ອໂກປີທັງຫຼາຍໝຸນຮອບພຣະອົງ

Verse 9

तदा तु सर्वे द्रुहिणप्रधानाः समागताः स्वस्वविमानसंस्थाः / समाकिरन्नन्दनमाल्यवर्षैः समन्ततो राममहीनवीर्यम्

ໃນເວລານັ້ນ ເທວະດາຜູ້ເປັນປະທານພາຍໃຕ້ດຣຸຫິນ (ພຣະພຣົມ) ໄດ້ມາຊຸມນຸມຢູ່ໃນວິມານຂອງຕົນ ແລະໂປຍຝົນພວງມາລາຈາກສວນນັນທະນະ ລ້ອມຮອບສັນລະເສີນພຣະຣາມຜູ້ມີວິລະພະລັງອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້।

Verse 10

यः शस्त्रपादादुदतिष्ठत ध्वनिर् हुंकारगर्भो दिवमस्पृशन्स वै / तौर्यत्रिकस्येव शरक्षतानि भान्तीव यद्वन्नखदन्तपाताः

ສຽງທີ່ເກີດຈາກການຟັນຟາດອາວຸດ ອັນມີຮຶມຮ້ອງຢູ່ພາຍໃນ ພຸ່ງຂຶ້ນດັ່ງຈະແຕະຟ້າ; ແລະການຕົກກະແທກຂອງເລັບແລະແຂ້ວ ກໍສ່ອງປະກາຍ ດຸຈບາດແຜລູກສອນທີ່ໂດດເດັ່ນທ່າມກາງສຽງຕູຣຍະຕຣັຍ।

Verse 11

क्रन्दन्ति शस्त्रैः क्षतविक्षताङ्गा गायन्ति यद्वत्किल गीतविज्ञाः / एवं प्रवृत्तं नृपयुद्धमण्डलं पश्यन्ति देवा भृशविस्मिताक्षः

ຜູ້ທີ່ຮ່າງກາຍຖືກອາວຸດບາດແຜແລະຂາດຂີດ ຮ້ອງໄຫ້ຄຳຄວນ ແຕ່ກໍຍັງຂັບຮ້ອງດຸຈນັກຮູ້ເພງ; ສະໜາມສົງຄາມຂອງກະສັດທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນນັ້ນ ເທວະດາທັງຫຼາຍເບິ່ງດ້ວຍສາຍຕາອັນພິສົດຢ່າງຍິ່ງ।

Verse 12

ततस्तु रामो ऽवनिपालपुत्राञ्जिघांसुराजौ विविधास्त्रपूगैः / पृथक्चकारातिब लांस्तु मण्डलद्विच्छिद्य पङ्क्तिं प्रभुरात्तचापः

ຕໍ່ມາ ພຣະຣາມຜູ້ເປັນຈອມເຈົ້າ ປາຖະນາຈະປະຫານລູກຂອງກະສັດ ຈຶ່ງຍົກຄັນທະນູ ໃຊ້ອັສຕຣາຫຼາກຫຼາຍເປັນກຸ່ມ ຜ່າມົນທົນສົງຄາມເປັນສອງ ແລະແຍກແຖວຂອງຜູ້ມີພະລັງຫນັກໃຫ້ອອກຈາກກັນ।

Verse 13

एकैकशस्तान्निजघान वीराञ्छतं तदा पञ्च ततः पलायिताः / शूरो वृषास्यो वृषशूरसेनौ जयध्वजश्चापि विभिन्नधैर्याः

ໃນຂະນະນັ້ນ ພຣະອົງປະຫານວີຣະຊົນໄດ້ຮ້ອຍຄົນ ດ້ວຍການຟັນທີລະຄົນໃນແຕ່ລະວາລະ; ແລ້ວທັງຫ້າ—ຊູຣະ, ວຶສາສະຍະ, ວຶສະ, ຊູຣະເສນະ ແລະ ຊະຍະທະວະຊະ—ເມື່ອຄວາມກ້າຫານແຕກສະລາຍ ກໍພາກັນຫນີໄປ।

Verse 14

महाभयेनाथ परीतचिता हिमाद्रिपादान्तरकाननं च / पृथग्गतास्ते सुपरीप्सवो नृपा न को ऽपि कांस्विद्ददृशे भृशार्त्तः

ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວອັນໃຫຍ່ ບັນດາກະສັດນັ້ນແຍກຢ້າຍເຂົ້າປ່າທີ່ຕີນພູຫິມາລະຍະ; ໃນຄວາມທຸກທໍລະມານຫນັກ ບໍ່ມີໃຜເຫັນໃຜເລີຍ।

Verse 15

रामो ऽपि हत्वा नृपचक्रमाजौ राज्ञः सहायर्थमुपागतं च / समन्वितो ऽसावकृतव्रणेन सस्नौ मुदागत्य च नर्मदायाम्

ພຣະຣາມກໍໄດ້ສັງຫານວົງລ້ອມກອງທັບຂອງບັນດາກະສັດໃນສະໜາມຮົບ ແລະພ້ອມກັບຜູ້ມາຊ່ວຍພຣະຣາຊາ ໂດຍບໍ່ມີບາດແຜ ໄດ້ມາຮອດນ້ຳນະຣມະດາ ແລະອາບນ້ຳດ້ວຍຄວາມປິຕິ।

Verse 16

स्रात्वा नित्यक्रियां कृत्वा संपूज्य वृषभध्वजम् / प्रतस्थे द्रष्टुमुर्वीश शिवं कैलासवासिनम्

ເມື່ອອາບນ້ຳແລະປະກອບກິດວັດປະຈຳວັນແລ້ວ ກໍບູຊາພຣະຜູ້ມີທຸງຮູບງົວຢ່າງສົມບູນ; ກະສັດນັ້ນຈຶ່ງອອກເດີນທາງໄປເພື່ອເຂົ້າເຝົ້າພຣະສິວະຜູ້ສະຖິດຢູ່ໄກລາສ

Verse 17

गुरुपत्नीमुमां चापि सुतौ स्कन्दविनायकौ / मनोयायी महात्मासावकृतव्रणसंयुतः

ມະຫາຕະມະນັ້ນໄດ້ລະລຶກເຖິງອຸມາ ພຣະຊາຍາແຫ່ງຄູ ແລະບຸດທັງສອງ ສະກັນດະ-ວິນາຍະກະ; ໂດຍບໍ່ມີບາດແຜ ທ່ານໄດ້ເດີນໄປດ້ວຍຄວາມໄວດຸຈໃຈນຶກ

Verse 18

कृतकार्यो मुदा युक्तः कैलासं प्राप्य तत्क्षणम् / ददर्श तत्र नगरीं महतीमलकाभिधम्

ເມື່ອສຳເລັດກິດແລະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ ທ່ານກໍຮອດໄກລາສໃນທັນທີ ແລະໄດ້ເຫັນນະຄອນໃຫຍ່ນາມ ‘ອະລະກາ’ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ

Verse 19

नानामणिगणाकीर्णभवनैरुपशोभिताम् / नानारुपधरैर्यक्षैः शोभितां चित्रभूषणैः

ນະຄອນນັ້ນງາມດ້ວຍເຮືອນວັງທີ່ປະດັບດ້ວຍກຸ່ມມະນີນານາຊະນິດ ແລະຍັງສະຫງ່າງາມດ້ວຍຢັກສະຜູ້ມີຮູບຮ່າງຫຼາກຫຼາຍ ພ້ອມເຄື່ອງປະດັບວິຈິດງົດງາມ

Verse 20

नानावृक्षसमाकीणैर्वनैश्चोपवनैर्युताम् / दीर्घिकाभिः सुदीर्घाभिस्तडागैश्चोपशोभिताम्

ນະຄອນນັ້ນມີປ່າແລະສວນອຸທະຍານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ນານາຊະນິດ ແລະງາມດ້ວຍສະນ້ຳຍາວໃຫຍ່ ແລະຫນອງບຶງຫຼາຍແຫ່ງ

Verse 21

सर्वतो ऽप्यावृतां बाह्ये सीतयालकनन्दया / तत्र देवाङ्गनास्नानमुक्तकुङ्कुमपिञ्जरम्

ນະຄອນນັ້ນພາຍນອກກໍຖືກໂອບລ້ອມທຸກທິດດ້ວຍແມ່ນ້ຳອາລະກະນັນທາອັນຂາວໃສ; ທີ່ນັ້ນ ກຸງກຸມທີ່ຫຼຸດອອກຈາກການສົງສະນານຂອງນາງຟ້າ ເຮັດໃຫ້ນ້ຳມີສີແດງເຮືອງ

Verse 22

तृषाविर हिताश्चांभः पिबन्ति करिणो मुदा / यत्र संगीतसंनादा श्रूयन्ते तत्रतत्र ह

ເມື່ອຄວາມຫິວນ້ຳສະຫງົບລົງ ຊ້າງທັງຫຼາຍກໍດື່ມນ້ຳດ້ວຍຄວາມຍິນດີ; ແລະບ່ອນໃດໆທີ່ໄດ້ຍິນສຽງດົນຕີກ້ອງກັງວານ ບ່ອນນັ້ນໆກໍມີທຳນອງອັນໄພເຣາະກະຈາຍໄປ

Verse 23

गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सततं सहकारिभिः / तां दृष्ट्वा भार्गवो राजन्मुदा परमया युतः

ເມື່ອໄດ້ເຫັນນະຄອນນັ້ນ ທີ່ມີຄັນທັຣວະ ແລະ ອັບສະຣາ ເປັນຜູ້ຮ່ວມຄຽງຄູ່ຢູ່ເປັນນິດ ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ພາຣຄະວະກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິອັນສູງສຸດ

Verse 24

ययौ तदूर्ध्वं शिखरं यत्र शेवपरं गृहम् / ततो ददर्श राजेन्द्र स्निग्धच्छायं महावटम्

ລາວໄດ້ໄປຂຶ້ນສູ່ຍອດພູຂ້າງເທິງ ທີ່ມີເຮືອນອຸທິດແດ່ພຣະສິວະ. ແລ້ວ ໂອ ກະສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ລາວເຫັນຕົ້ນໄທຣໃຫຍ່ມີຮົ່ມເຢັນນຸ່ມນວນ.

Verse 25

तस्याधस्ताद्वरावासं सुसेव्यं सिद्धसंयुतम् / ददर्ंश तत्र प्राकारं शतयोजनमण्डलम्

ຂ້າງລຸ່ມນັ້ນມີທີ່ພັກອັນປະເສີດ ຄວນແກ່ການເຂົ້າໄປນະມັດສະການ ແລະມີພວກສິດທະສະຖິດ. ທີ່ນັ້ນລາວເຫັນກຳແພງລ້ອມວົງກວ້າງຮ້ອຍໂຢຊະນາ.

Verse 26

नानारत्नाचितं रम्यं चतुर्द्वारं गणावृतम् / नन्दीश्वरं महाकालं रक्ताक्षं विकटोदरम्

ສະຖານນັ້ນງາມດ້ວຍການປະດັບຮັດນະນານາ ມີປະຕູສີ່ດ້ານ ແລະຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍພວກຄະນະ (gaṇa): ນັນດີອີສະວະຣະ, ມະຫາການ, ຣັກຕາກສະ, ວິກະໂຕດະຣະ.

Verse 27

पिङ्गलाक्षं विशालाक्षं विरूपाक्षं घटोदरम् / मन्दारं भैरवं बाणं रुरुं भैरवमेव च

ປິງກະລາກສະ, ວິຊາລາກສະ, ວິຣູປາກສະ, ຄະຕໂອດະຣະ; ມັນດາຣະ, ໄພຣະວະ, ບານະ, ຣຸຣຸ ແລະ ໄພຣະວະເອງດ້ວຍ.

Verse 28

वीरकं वीरभद्रं च चण्डं भृङ्गिं रिटिं मुखम् / सिद्धेन्द्रनाथरुद्रांश्च विद्याधरमहोरगान्

ວີຣະກະ, ວີຣະພັດຣະ, ຈັນຑະ, ພຶງກິ, ຣິຕິ, ແລະ ມຸຂະ; ພ້ອມທັງ ສິດເທນທຣະ, ນາຖະຣຸທຣະ, ວິທຍາທຣະ ແລະ ມະຫາໂອຣະກະ.

Verse 29

भूतप्रेतपिशाचांश्च कूष्माण्डान्ब्रह्मराक्षसान् / वेतालान्दानवेन्द्रांश्च योगीन्द्रांश्च जटाधरान्

ລາວໄດ້ເຫັນ ພູດ ເປຣດ ປິສາດ ກູສະມານຑະ ພຣະຫມຣາກສະສ ເວຕາລ ຈອມດານະວະ ແລະ ໂຍຄີຜູ້ມີຊະດາ।

Verse 30

यक्षकिंपुरुषांश्चैव डाकिनीयो गिनीस्तथा / दृष्ट्वा नन्द्या५या तत्र प्रविष्टो ऽन्तर्मुदान्वितः

ລາວຍັງເຫັນ ຢັກສະ ກິມປຸຣຸສະ ດາກິນີ ແລະ ກິນີ; ແລ້ວຕາມຄໍາສັ່ງຂອງ ນັນທີ ລາວເຂົ້າໄປຂ້າງໃນດ້ວຍຄວາມປິຕິໃນໃຈ।

Verse 31

ददर्श तत्र भुवनैरावृतं शिवमन्दिरम् / चतुर्योजनविस्तीर्णं तत्र प्राग्द्वारसंस्थितौ

ລາວເຫັນທີ່ນັ້ນ ວິຫານພຣະສິວະທີ່ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍພູມໂລກທັງຫຼາຍ; ກວ້າງສີ່ໂຍຊະນະ ແລະທີ່ປະຕູທິດຕາເວັນອອກນັ້ນ ພວກເຂົາຢືນຢູ່।

Verse 32

दृष्ट्वा वामे कार्त्तिकेय दक्ष चैव विनायकम् / ननाम भार्गवस्तौ द्वौ शिवतुल्यपराक्रमौ

ເມື່ອເຫັນ ກາຣຕຕິເກຍ ຢູ່ຂ້າງຊ້າຍ ແລະ ວິນາຍກະ ຢູ່ຂ້າງຂວາ ພາຣຄະວະຈຶ່ງນົບນ້ອມຕໍ່ທັງສອງ ຜູ້ມີອານຸພາບດຸຈພຣະສິວະ।

Verse 33

पार्षदप्रवरास्तत्र क्षेत्रपालाश्च संस्थिताः / रत्नसिंहासनस्थाश्च रत्नभूषमभूषिताः

ທີ່ນັ້ນມີ ປາຣສະດະຜູ້ປະເສີດ ແລະ ຜູ້ພິທັກສະຖານສັກສິດ ຢືນຢູ່; ພວກເຂົານັ່ງເທິງສິງຫາສະນະຮັດຕະນະ ແລະ ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບຮັດຕະນະ।

Verse 34

भार्गवं प्रविशन्तं तु ह्यपृच्छञ्शिवमन्दिरम् / विनायको महाराज क्षणं तिष्ठेत्युवाच ह

ເມື່ອພາຣກະວະກຳລັງເຂົ້າວິຫານພຣະສິວະ ວິນາຍະກະໄດ້ຖາມແລະກ່າວວ່າ “ມະຫາຣາຊາ ຂໍຢຸດຖ້າຊົ່ວຄາວ”

Verse 35

निद्रितो ह्युमया युक्तो महादेवो ऽधुनेति च / ईश्वराज्ञां गृहीत्वाहमत्रागत्यक्षणान्तरे

ບັດນີ້ມະຫາເທວະກຳລັງບັນທົມກັບອຸມາ; ຂ້ອຍຮັບພຣະບັນຊາຈາກອີສະວະ ແລ້ວມາຮອດນີ້ໃນຊົ່ວພິບຕາ

Verse 36

त्वया सार्द्धं प्रवेक्ष्यामि भ्रातस्तिष्ठात्र सांप्रतम् / विनायकचश्चैवं श्रुत्वा भार्गवनन्दनः

ພີ່ນ້ອງເອີຍ ຂ້ອຍຈະເຂົ້າໄປພ້ອມກັບເຈົ້າ; ບັດນີ້ຈົ່ງຢືນຖ້າຢູ່ນີ້. ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳຂອງວິນາຍະກະ ບຸດແຫ່ງພາຣກະວະ…

Verse 37

प्रवक्तुमुपचक्राम गणेशं त्वरयान्वितः / राम उवाच गत्वा ह्यन्तःपुरं भ्रातः प्रणम्य जगदीश्वरौ

ເຂົາເລີ່ມກ່າວກັບພຣະຄະເນດດ້ວຍຄວາມຮີບຮ້ອນ. ພຣະຣາມກ່າວວ່າ “ພີ່ນ້ອງເອີຍ ເຂົ້າໄປຕຳໜັກໃນ ແລ້ວກໍາບັງຄົມພຣະເຈົ້າແຫ່ງໂລກທັງສອງ…”

Verse 38

पार्वतीशङ्करौ सद्यो यास्यामि निजमन्दिरम् / कार्त्तवीर्यः सुचन्द्रश्च सपुत्रबलबान्धवः

ເມື່ອຂ້ອຍກໍາບັງຄົມພຣະປາຣະວະຕີ ແລະພຣະສັງກະຣະໂດຍທັນທີ ຂ້ອຍຈະໄປຍັງວິຫານຂອງຕົນ. ກາຣຕະຕະວີຣະຍະ ແລະສຸຈັນທຣາກໍພ້ອມດ້ວຍບຸດ ກໍາລັງ ແລະຍາດມິດ…

Verse 39

अन्ये सहस्रशो भूपाः कांबोजाः पङ्लवाः शाकाः / कान्यकुब्जाः कोशलेशा मायावन्तो महाबलाः

ກະສັດອົງອື່ນໆ ອີກນັບພັນ - ຊາວກຳໂພຊ, ຊາວປັລລວະ, ຊາວສກະ, ຜູ້ປົກຄອງແຫ່ງການຍະກຸພຊະ ແລະ ໂກສລ - ຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນມາຍາ ແລະ ມີພະລັງມະຫາສານ.

Verse 40

निहताः समरे सर्वे मया शंभुप्रसादतः / तमिमं प्रणिपत्यैव यास्यामि स्वगृहं प्रति

ພວກເຂົາທັງໝົດຖືກຂ້າສັງຫານໃນສົງຄາມດ້ວຍພະກະລຸນາຂອງພະສຳພູ ຂ້າຈະກັບບ້ານກໍຕໍ່ເມື່ອໄດ້ກາບໄຫວ້ພະອົງແລ້ວເທົ່ານັ້ນ.

Verse 41

इत्युक्त्वा भार्गवस्तत्र तस्थौ गणपतेः पुरः / प्रोवाच मधुरं वाक्यं भार्गवे स गणाधिपः

ເມື່ອກ່າວເຊັ່ນນັ້ນແລ້ວ ພາຣກວະ (ປຣະສຸຣາມ) ກໍຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າພະຄະນະບໍດີ ທີ່ນັ້ນ ພະຄະນາທິບ ຈຶ່ງຕັດວາຈາອັນໄພເລະແກ່ພາຣກວະ.

Verse 42

विनायक उवाच ज्ञणं तिष्ट महाभाग दर्शनं ते भविष्यति / अद्य विश्वेश्वरो भ्रातर्भवान्या सह वर्त्तते

ພະວິນາຍົກ ຕັດວ່າ "ລໍຖ້າຈັກໜ້ອຍເຖີດ ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານຈະໄດ້ເຂົ້າເຝົ້າ ວັນນີ້ພະອິດສວນຊົງປະທັບຢູ່ກັບພະແມ່ພາວານີ ດູກ່ອນອ້າຍ."

Verse 43

स्त्रीपुंसोर्युक्त योस्तात सहैकासनसंस्थयोः / करोति सुखभङ्गं यो नरकं स व्रजेद्ध्रुवम्

"ດູກ່ອນທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຜູ້ໃດຂັດຂວາງຄວາມສຸກຂອງຊາຍຍິງທີ່ນັ່ງຮ່ວມອາດສະນະດຽວກັນ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຕົກນະຮົກຢ່າງແນ່ນອນ."

Verse 44

विशेषतस्तु पितरं गुरुं वा भूपतिं द्विजः / र७स्यं समुपासिनं न पश्येदिति निश्चयः

ໂດຍພິເສດ ດວິຈະບໍ່ຄວນເບິ່ງພໍ່ ຄູ ຫຼືກະສັດ ຜູ້ກໍາລັງບໍາເນີນອຸປາສະນາແຫ່ງວັດລັບ; ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຕັດສິນແນ່ນອນ.

Verse 45

कामतो ऽकामतो वापि पश्येद्यः सुरतोन्मुखम् / स्त्रीविच्छेदो भवेत्तस्य ध्रुवं सप्रसु जन्मसु

ຜູ້ໃດກໍຕາມ ຈະດ້ວຍຄວາມໃຄ່ຫຼືບໍ່ຕັ້ງໃຈ ໄປເບິ່ງຜູ້ທີ່ກໍາລັງມຸ່ງສູ່ກາມກິລາ ຜູ້ນັ້ນຈະປະສົບການພັດພາກຈາກສະຕຣີຢ່າງແນ່ນອນ ແມ່ນແຕ່ໃນຫຼາຍຊາດພົບ.

Verse 46

श्रोणिं वक्षः स्थलं वक्त्रं यः पश्यति परस्त्रियः / मातुर्वापि भगिन्या वा दुहितुः स नराधमः

ຜູ້ໃດເບິ່ງສະໂພກ ຫນ້າອົກ ຫຼືໃບໜ້າຂອງຍິງອື່ນ—ແມ່ນແຕ່ເປັນແມ່ ເປັນເອື້ອຍ/ນ້ອງ ຫຼືເປັນລູກສາວ—ຜູ້ນັ້ນແມ່ນຄົນຕໍ່າຊ້າທີ່ສຸດ.

Verse 47

भार्गव उवाच अहो श्रुतमपूर्वं किं वचनं तव वक्त्रतः / ब्रान्त्या विनिर्गतं वापि हास्यार्थमथवोदितम्

ພາຣຄະວະກ່າວວ່າ: “ໂອ້! ຄໍາພູດອັນບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນນີ້ອອກຈາກປາກເຈົ້າແນວໃດ? ມັນຫຼຸດອອກເພາະຄວາມຫຼົງຜິດ ຫຼືກ່າວເພື່ອຄວາມຂຳ?”

Verse 48

कामिनां सविकाराणामेतच्छास्त्रनिदर्शनम् / निर्विकारास्य च शिशोर्न दोषः कश्चिदेव हि

ນີ້ແມ່ນຄໍາຊີ້ນໍາຕາມຄໍາພີ ສໍາລັບຜູ້ມີກາມະທີ່ມີຄວາມແປປ່ຽນ; ແຕ່ເດັກນ້ອຍຜູ້ບໍ່ມີຄວາມແປປ່ຽນ ບໍ່ມີໂທດໃດໆເລີຍ.

Verse 49

यास्याम्यन्तः पुरं भ्रातस्तव किं तिष्ठ बालक / यथादृष्टं करिष्यामि तत्र यत्समयोचितम्

ໂອ ພີ່ນ້ອງ, ຂ້ອຍຈະເຂົ້າໄປໃນວັງຊັ້ນໃນ; ເຈົ້າຢືນຢູ່ເພາະຫຍັງ ເດັກນ້ອຍ? ຂ້ອຍຈະເຮັດຕາມທີ່ເຫັນ ແລະເຮັດສິ່ງທີ່ເໝາະຕາມການເວລາທີ່ນັ້ນ.

Verse 50

तत्रैव माता तातश्च त्वया नाम निरूपितौ / जगतां पितरौ तौ च पार्वतीपरमेश्वरौ

ທີ່ນັ້ນເອງ ເຈົ້າໄດ້ລະບຸແມ່ແລະພໍ່ດ້ວຍນາມ; ທັງສອງແມ່ນບິດາມານດາແຫ່ງໂລກ—ພຣະປາຣະວະຕີ ແລະ ພຣະປະຣະເມດສະວອນ.

Verse 51

इत्युक्त्वा भार्गवो राजन्नन्तर्गन्तुं समुद्यतः / विनायकस्तदोत्थाय वारयामास सत्वरम्

ເມື່ອເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ໂອ ພະຣາຊາ, ພາຣກະວະກໍຈະເຂົ້າໄປຂ້າງໃນ; ວິນາຍະກະຈຶ່ງລຸກຂຶ້ນ ແລະຮີບຫ້າມໄວ້.

Verse 52

वाग्युद्धं च तयोरासीन्मिथो हस्तविकर्षणम् / दृष्ट्वा सकन्दस्तु संभ्रान्तो बोधयामास तौ तदा

ລະຫວ່າງທັງສອງເກີດສົງຄາມຄໍາເວົ້າ ແລະດຶງມືກັນໄປມາ; ສະກັນທະເຫັນແລ້ວກໍຕົກໃຈ ແລະໄດ້ເຕືອນສະຕິທັງຄູ່ໃນຂະນະນັ້ນ.

Verse 53

बाहुभ्यां द्वौ समुद्गृह्य पृथगुत्सारितौ तथा / अथ क्रुद्धो गणेशाय भार्गवः परवीरहा / परश्वधं समादाय सप्रक्षेप्तुं समुद्यतः

ລາວໃຊ້ແຂນທັງສອງຍົກທັງຄູ່ແລ້ວແຍກອອກຈາກກັນ; ຈາກນັ້ນ ພາຣກະວະ ຜູ້ປະຫານວີຣະຊົນຂ້າສັດຕູ ໂກດຕໍ່ພຣະຄະເນດ ຈຶ່ງຈັບຂວານສັກສິດ (ປະຣະຊຸ) ແລະຈະຂວ້າງມັນ.

Verse 54

तं दृष्ट्वा गजाननो भृगुवरं क्रोधात्क्षिपन्तं त्वरा स्वात्मार्थं परशुं तदा निजकरेणोद्धृत्य वेगेन तु / भूर्लोकं भुवः स्वरपि तस्योर्ध्वं महर्वैजनं लोकं चापि तपो ऽथ सत्यमपरं वैकुण्ठमप्यानयत्

ເມື່ອເຫັນເຊັ່ນນັ້ນ ກະຊານະນະເຫັນພຣຶກຸວະຣະຜູ້ໂກດກ້າຂວ້າງຂວານ; ເພື່ອປົກປ້ອງຕົນ ລາວຍົກຂວານຂຶ້ນດ້ວຍມືຕົນ ແລ້ວນຳເຂົາໄປດ້ວຍຄວາມໄວຜ່ານ ພູຣໂລກ, ພຸວະ, ສະວັນ, ເຖິງ ມະຫະໂລກ, ໄວຈະນະໂລກ, ຕະໂປໂລກ, ສັດຍະໂລກ ແລະ ໄວກຸນຖະໂລກອັນສູງສຸດດ້ວຍ

Verse 55

तस्योर्ध्वं च विदर्शयन्भृगुवरं गोलोकमीशात्मजो निष्पात्याधरलोकसप्तक मपीत्थं दर्शयामास च / उद्धृत्याथ ततो हि गर्भसलिले प्रक्षप्तमात्रं त्वरा भीतं प्राणपरिप्सुमानयदथो तत्रैव यत्रास्थितः

ແລ້ວໃນຂະນະທີ່ຊີ້ໃຫ້ພຣຶກຸວະຣະເຫັນເບື້ອງເທິງ ບຸດແຫ່ງພຣະອີສະວະຣະກໍໄດ້ສະແດງໂກໂລກດ້ວຍ ແລະຍັງດຶງເອົາໂລກຂ້າງລຸ່ມທັງເຈັດອອກມາໃຫ້ເຫັນເຊັ່ນນັ້ນ ຕໍ່ມາເມື່ອຖືກໂຍນລົງໃນນ້ຳແຫ່ງຄັນຈັກກະວານພຽງຊົ່ວພິບຕາ ກໍຖືກຍົກຂຶ້ນທັນທີ ແລ້ວນຳຜູ້ຫວາດກົວແລະປາຖະໜາຮັກສາຊີວິດກັບໄປຍັງບ່ອນເດີມທີ່ເຂົາຢືນຢູ່