HomeRig VedaMandala 9Sukta 71Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 9.71.6: Mandala 9, Sukta 71, Mantra 6

Sukta 9.71

Rishi: Soma-Pavamāna tradition (Book 9).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī (to be metrically confirmed).

श्येनो न योनिं सदनं धिया कृतं हिरण्ययमासदं देव एषति । ए रिणन्ति बर्हिषि प्रियं गिराश्वो न देवाँ अप्येति यज्ञियः ॥

śyénो ná yóniṁ sádanam dhiyā́ kṛtáṁ hiraṇyáyam āsádaṁ devá éṣati | ā īm riṇanti bárhiṣi priyáṁ girā́ aśvó ná devā́n apyéti yajñíyaḥ ||

ಶ್ಯೇನ (ಗಿಡುಗ) ತನ್ನ ಯೋನಿ—ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು—ಹುಡುಕುವಂತೆ, ದೇವ (ಸೋಮ) ಧಿಯಾದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಸದನವನ್ನು, ಹಿರಣ್ಯಮಯ ಆಸನದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಿಯ ಗಿರಾ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ)ಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬರ್ಹಿಷಿ (ಯಜ್ಞಘಾಸ) ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ವೇಗವಾದ ಅಶ್ವದಂತೆ ಯಜ್ಞಿಯ (ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ) ಅವನು ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.

श्येनःthe falcon (swift bird)
श्येनः:
Kartā
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
योनिम्womb; source; resting-place
योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
सदनम्seat; abode
सदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक; √सद् ‘to sit’ से)
धियाby thought; with insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
कृतम्made; fashioned
कृतम्:
TypeParticiple
Root√कृ (कृ-धातु), कृत (कृदन्त)
हिरण्ययम्golden
हिरण्ययम्:
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक)
आसदम्a seat; a sitting-place; resting
आसदम्:
Karma
TypeNoun
Rootआसद (प्रातिपदिक; आ-√सद् ‘to sit/settle upon’ से)
देवःthe god (Soma)
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
एषतिseeks; moves toward
एषति:
TypeVerb
Root√इष् (इष्-धातु ‘to seek/strive/go’)
indeed; here/now (particle)
:
TypeIndeclinable
Rootए (निपात)
ऋणन्तिthey set in motion; they impel/drive
ऋणन्ति:
TypeVerb
Root√ऋ (ऋ-धातु ‘to go/impel’; वेदिक प्रयोग)
बर्हिषिon the sacrificial grass
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
प्रियम्dear; pleasing
प्रियम्:
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
गिरःsongs; hymns; praises
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
अश्वःthe horse
अश्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अप्येतिgoes toward; reaches; approaches
अप्येति:
TypeVerb
Rootअपि-√इ (√इ ‘to go’)
यज्ञियःworthy of sacrifice; fit for worship
यज्ञियः:
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App