Rig Veda 8.48.5 — Mandala 8, Sukta 48, Mantra 5
Sukta 8.48
Devata: Soma (Indavaḥ)
Samhita Patha (Devanagari)
इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः ॥
Transliteration
imé mā pītā́ yaśása uruṣyávo ráthaṃ ná gā́vaḥ sám anāha párvasu | té mā rakṣantu visrásaś carítrād utá mā srā́mād yavayántv índavaḥ ||
Translation
ಈ ಯಶಸ್ವಿ, ರಕ್ಷಿಸಲು ಉತ್ಸುಕವಾದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು—ನಾನು ಪಾನಮಾಡಿದವು—ರಥದ ಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳು (ಅಶ್ವಗಳಂತೆ) ಜೋಡಿಸುವಂತೆ ತಮಗೇ ತಾವು ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಜೀವನದ ಚಲನೆಯ ಪಥದಲ್ಲಿ ಚಿದ್ರತೆ/ವಿಚ್ಛೇದದಿಂದ ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಹಾಗೆಯೇ, ಹೇ ಇಂದುಗಳೇ, ನನ್ನಿಂದ ದಣಿವು ಮತ್ತು ಶೈಥಿಲ್ಯವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿರಿ.
Word by Word
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पीताःdrunk; having been drunk
पीताः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Rootपा (धातु) → पीत (कृदन्त, क्त)
यशसःglorious
यशसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
उरुष्यवःdesiring to protect; protective
उरुष्यवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउरुष्यु (प्रातिपदिक; उरु- ‘wide/protecting’ + इच्छार्थक -ष्यु)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
गावःcows
गावः:
Kartā
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
सम्together
सम्:
—
TypePreverb
Rootसम्
अनाहhas bound/fastened
अनाह:
Kriyā
TypeVerb
Rootनह् (धातु) + आ (उपसर्ग) → आनाह (लिट्/परस्मैपद, वैदिक)
पर्वसुat the joints; in the sections
पर्वसु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
रक्षन्तुmay they protect
रक्षन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
विस्रसःfrom (what is) loosened/disjointed
विस्रसः:
Apādāna
TypeParticiple (Noun/Adj.)
Rootस्रंस्/स्रस् (धातु) → विस्रस (कृदन्त, क्त/निष्ठा; ‘loosened, fallen apart’)
चरित्रात्from conduct/behavior; from roaming
चरित्रात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootचरित्र (प्रातिपदिक; चर् धातु से निष्पन्न)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
स्रामात्from weakness/lameness
स्रामात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootस्राम (प्रातिपदिक; ‘lameness/weakness’, वैदिक)
अवयन्तुmay they ward off; may they drive away
अवयन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootअव + या (धातु; ‘to go away/ward off’)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.