Rig Veda 5.79.2: Mandala 5, Sukta 79, Mantra 2
Sukta 5.79
या सुनीथे शौचद्रथे व्यौच्छो दुहितर्दिवः । सा व्युच्छ सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥
yā sunīthé śáucadrathe vyàuccho duhitar divaḥ | sā vyùccha sahīyasi satyáśravasi vāyyé sujāte aśvasūnṛte ||
ಹೇ ದಿವಃ ದುಹಿತರ್ (ಉಷಾ), ನೀನು ಸುನೀಥೇ—ಸುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಶೌಚದ್ರಥೇ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ರಥದಲ್ಲಿ ವ್ಯೌಚ್ಛಃ, ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ್ದೀ. ಈಗಲೂ ವ್ಯುಚ್ಛ—ಉದಯಿಸು; ಇನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಸಹೀಯಸಿ—ಬಲಿಷ್ಠಳಾಗು; ಹೇ ಸತ್ಯಶ್ರವಸಿ—ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವವಳೇ, ವಾಯ್ಯೇ—ಪ್ರಾಣವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವವಳೇ, ಸುಜಾತೇ—ಸುಜನ್ಮಳೇ, ಅಶ್ವಸೂನೃತೇ—ಅಶ್ವವೇಗವನ್ನೂ ಹರ್ಷವಾಣಿಯನ್ನೂ ತರುವವಳೇ.
Dawn-invocation supporting right guidance (su-nītha) before daily works/pressings
right leading (nītha) as inner guidance, increase of force (sahas) through illumination
Sunītha indicates movement aligned with ṛta—guidance that does not deviate into desire or error.
Satyaśravasi: truth is received and verified inwardly before outer action.
Light as a progressive force that grows and leads the worlds.
Integral/psychological Veda: ascent by illumination and purification of instruments.
dawn
The ‘path’ is the ordered unfolding of consciousness; the chariot is the mental-vital vehicle purified for the journey.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Uṣas rides forth on her radiant car, establishing the ‘good leading’—a mythic motif of the goddess who opens the path for gods and humans. Innerly, illumination not only appears but also ‘leads well’ the movement of thought and will.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √śuc ‘shine/purify’ sits in a widespread IE semantic cluster of brightness/purity; ratha ‘chariot’ corresponds to IE vehicle terms (cf. Latin rota ‘wheel’ from PIE *ret(h)-). √nī ‘lead’ is a basic verbal root with broad IE parallels in guidance/leading semantics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer recalls Uṣas’s established mode (‘you have shone forth on the good leading’) and urges her to intensify it now (‘shine out; become more powerful’), implying that the human aspiration can call for a stronger descent of light when the path is already opened.
Right-path illumination: ask for guidance that is both pure (śauca) and effective (sahas).
Ājñā (guidance) and Viśuddha (true utterance/sūnṛtā)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) to steady prāṇa; feel light descending on exhale
Directed clarity; luminous will
Before decisions, chant once; then wait for the ‘true-hearing’—a quiet inner yes/no that feels wide, calm, and energizing (not restless).
Maintain Vedic accents; the repeated refrain-epithets should be chanted consistently each time in the hymn.
Let ‘vy uccha’ be crisp and outward; slightly emphasize the growth-word ‘sahīyasi’ per accent.
sunīthe: long ī; dental th, śaucadrathe: śau diphthong; dr cluster, vy aucchaḥ: pronounce ‘vy’ as v+y; keep ‘aucchaḥ’ with clear au, duhitar: soft dh; short i, sahīyasi: long ī; yasi smooth, satyaśravasi: keep śr as single cluster
Clear, bright, forward; slightly more force on the imperative calls
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
