Rig Veda 5.76.5 — Mandala 5, Sukta 76, Mantra 5
Sukta 5.76
Rishi: Atri (Ātreya) tradition (probable)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥
Transliteration
sám aśvinór ávasā nū́tanena mayó-bhuvā́ su-práṇītī gamema | ā́ no rayíṃ vahatam ótá vīrā́n ā́ víśvāny amṛtā́ sáubhagāni ||
Translation
ಅಶ್ವಿನೌರ ಸದಾ-ಹೊಸ, ಆನಂದದಾಯಕ ಅವಸಾ (ಸಹಾಯ)ದೊಂದಿಗೆ ಸಮರಸವಾಗಿ, ಸುಪ್ರಣೀತಿ—ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ—ನಾವು ಗಮ್ಯವನ್ನು ತಲುಪೋಣ. ನಮಗೆ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ, ಹಾಗೂ ವೀರಬಲಗಳನ್ನೂ; ಹೇ ಅಮೃತರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಅಮರ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡಿ.
Word by Word
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अथवा अव्यय
अश्विनोःof the Aśvins (the two)
अश्विनोः:
सम्बन्ध (genitive) / अधिष्ठान-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
अवसाwith help, by protection
अवसा:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) / अव (रक्षणे) से भाव
नूतनेनwith new (fresh)
नूतनेन:
करण
TypeAdjective
Rootनूतन (प्रातिपदिक)
मयोभुवाbringing delight/benefit
मयोभुवा:
करण
TypeAdjective
Rootमयोभू (प्रातिपदिक; मयस् + भू) अथवा मयोभुव्
सुप्रणीतीgood guidance, fair leading
सुप्रणीती:
कर्तृ (गमेम इत्यस्य) / साधन-भाव
TypeNoun
Rootसु-प्रणीति (प्रातिपदिक; सु + प्र-नी ‘नेतृ/नयन’ से) अथवा सुप्रणीति
गमेमmay we go/attain
गमेम:
—
TypeVerb
Rootगम् (गत्यर्थे)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (दत्त्यर्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
वहतम्carry/bring (you two)!
वहतम्:
—
TypeVerb
Rootवह् (वहने)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
वीरान्heroes, strong men
वीरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अमृताimmortal, deathless
अमृता:
कर्म
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
सौभगानिgood fortunes, prosperities
सौभगानि:
कर्म
TypeNoun
Rootसौभग (प्रातिपदिक; सु-भग ‘good fortune’ से) / सौभग्य
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.