Adhyaya 76: Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

Verse 1

रुद्र उवाच । तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते ॥ ७६.१ ॥

រុទ្រ បានមានព្រះវាចា៖ «នៅខាងកើតនៃភ្នំ មេរុ នោះ មានដែនដីមួយមានពន្លឺអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង ព័ទ្ធជុំវិញដោយ ចក្រវាត (រង្វង់ភ្នំ/របាំងខ្យល់) ហើយរុងរឿងដោយរ៉ែធាតុជាច្រើនប្រភេទ»។

Verse 2

तत्र सर्वामरपुरं चक्रवातसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः ॥ ७६.२ ॥

នៅទីនោះ មានទីក្រុងនៃអមរទាំងអស់ ដូចជាត្រូវបានខ្យល់កួចលើកឡើង—មិនអាចវាយលុកបាន សូម្បីដោយទេវៈ ដានវៈ និងរាក្សសៈ ដែលមោទនភាពដោយកម្លាំង។ នៅទីនោះ កំពែងដ៏ល្អឥតខ្ចោះធ្វើពីមាស ជាំបូនដៈ ហើយមានទ្វារច្រកដ៏ប្រណិត។

Verse 3

तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । आलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला ॥ ७६.३ ॥

នៅភាគឦសាននៃទីនោះ មានដែនដីពន្លឺដ៏អស្ចារ្យ ឆ្លុះចែងចាំងខ្លាំងបំផុត ពោរពេញដោយមនុស្សមានពន្លឺ និងកកកុញដោយវិមានរាប់រយ (យានសេឡេស្ទ្យាល់/អគារអាកាស)។

Verse 4

महावापीसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी ॥ ७६.४ ॥

មានអាងទឹកធំ (ឬអណ្តូងជណ្តើរ) ប្រកបដោយសុភមង្គលជានិច្ច រីករាយមិនដាច់ ហើយត្រូវបានតុបតែងដោយផ្កាចម្រុះពណ៌ និងពាក់កម្រងបដា និងទង់ជ័យ។

Verse 5

देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुषोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती ॥ ७६.५ ॥

ត្រូវបានតុបតែងដោយទេវតា យក្ស អប្សរា និងឥសីទាំងឡាយ ទីក្រុងដ៏រីករាយរបស់បុរន្ទរៈ—ពិតប្រាកដហើយ អ្នកគឺអមរាវតី—សម្បូរបែប និងរុងរឿង។

Verse 6

तस्या मध्येऽमरावत्यां वज्रवैडूर्यवेदिका । त्रैलोक्यगुणविख्याता सुधर्मा नाम वै सभा ॥ ७६.६ ॥

នៅកណ្ដាលអមរាវតីនោះ មានវេទិកាធ្វើពីពេជ្រ និងវៃឌូរ្យ (ថ្មភ្នែកឆ្មា/បេរីល)។ នៅទីនោះមានសភាឈ្មោះ សុធម្មា ដែលល្បីលើសគេដោយគុណល្អទូទាំងលោកទាំងបី។

Verse 7

तत्रास्ते श्रीपतेः श्रीमान् सहस्राक्षः शचीपतिः । सिद्धादिभिः परिवृतः सर्वाभिर्देवयोनिभिः ॥ ७६.७ ॥

នៅទីនោះ សហស្រាក្សៈដ៏រុងរឿង—ព្រះឥន្ទ្រា ជាព្រះស្វាមីរបស់សាចី—ស្ថិតនៅមុខព្រះស្រីបតិ (វិෂ្ណុ) ហើយត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយសិទ្ធៈ និងសត្វសម្រេចផ្សេងៗ ព្រមទាំងពូជកំណើតទេវៈគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 8

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

នៅទីនោះ ពិតប្រាកដ មានវង្សត្រកូលដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះភាស្ករ មហាត្មា (ព្រះអាទិត្យ) ហើយនៅទីនោះផ្ទាល់ មានព្រះអធិបតីនៃទេវតាទាំងឡាយ ដែលទេវតាទាំងអស់គោរពនមស្ការ។

Verse 9

तस्याश्च दिक्षु विस्तीर्णा तत्तद्गुणसमन्विता । तेजोवती नाम पुरी हुताशस्य महात्मनः ॥ ७६.९ ॥

ហើយនៅទិសទាំងឡាយនៃតំបន់នោះ មានទីក្រុងមួយពង្រីកទូលាយ ប្រកបដោយគុណលក្ខណៈសមស្របៗ គឺទីក្រុងឈ្មោះ តេជោវតី របស់ព្រះហុតាស (អគ្គិ) មហាត្មា។

Verse 10

तत्तद्गुणवती रम्या पुरी वैवस्वतस्य च । नाम्ना संयमनी नाम पुरी त्रैलोक्यविश्रुता ॥ ७६.१० ॥

ទីក្រុងដ៏រីករាយនោះ ប្រកបដោយគុណសម្បត្តិជាច្រើន ក៏ជារបស់ព្រះវൈവស្វត (យម) ដែរ; តាមនាមហៅថា សំយមនី ជាទីក្រុងល្បីល្បាញទូទាំងត្រៃលោក។

Verse 11

तथा चतुर्थे दिग्भागे नैर्ऋताधिपतेः शुभा । नाम्ना कृष्णावती नाम विरूपाक्षस्य धीमतः ॥ ७६.११ ॥

ដូច្នេះដែរ នៅទិសទីបួន គឺភាគទិសនៃរដ្ឋនៃណៃឫត (ទិសនិរតិ/ទិសនិរត្យ) ដ៏មង្គល មានទីក្រុងមួយឈ្មោះ ក្រឹෂ್ಣាវតី ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះវិរូបាក្ស អ្នកប្រាជ្ញ។

Verse 12

पञ्चमे ह्युत्तरपुटे नाम्ना शुद्धवती पुरी । उदकाधिपतेः ख्याता वरुणस्य महात्मनः ॥ ७६.१२ ॥

ពិតប្រាកដ នៅភាគទីប្រាំខាងជើង មានទីក្រុងមួយឈ្មោះ សុទ្ធវតី ដែលល្បីថាជារបស់ព្រះវរុណ មហាត្មា អធិបតីនៃទឹក។

Verse 13

तथा पञ्चोत्तरे देवस्वस्योत्तरपुटे पुरी । वायोर्गन्धवती नाम ख्याता सर्वगुणोत्तरा ॥ ७६.१३ ॥

ដូច្នេះ នៅទិសខាងជើង—នៅជាយខាងជើងនៃ ទេវស្វៈ—មានទីក្រុងមួយ; វាល្បីឈ្មោះថា «គន្ធវតី» ជាទីក្រុងរបស់ព្រះវាយុ ហើយត្រូវបានពិពណ៌នាថា ល្អឥតខ្ចោះដោយគុណសម្បត្តិទាំងអស់។

Verse 14

तस्योत्तरपुटे रम्या गुह्यकाधिपतेः पुरी । नाम्ना महोदया नाम शुभा वैदूर्यवेदिका ॥ ७६.१४ ॥

នៅជាយខាងជើងនៃទីក្រុងនោះ មានទីក្រុងដ៏រីករាយមួយ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អធិរាជនៃគុហ្យកៈ; វាមាននាមថា «មហោទយា» ជាទីក្រុងមង្គល ហើយមានវេទិកា/ជាន់បូជាធ្វើពីកែវវៃឌូរ្យៈ។

Verse 15

तथाष्टमेऽन्तरपुटे ईशानस्य महात्मनः । पुरी मनोहरा नाम भूतैर्नानाविधैर्युता । पुष्पैर्धन्यैश्च विविधैर्वनैराश्रमसंस्थितैः ॥ ७६.१५ ॥

ដូច្នេះ នៅក្នុងបរិវេណខាងក្នុងទី៨ មានទីក្រុងមួយឈ្មោះ «មនោហរា» ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះឥសានៈដ៏មានព្រះហឫទ័យធំ; វាមានសត្វមានជីវិតជាច្រើនប្រភេទរស់នៅ ហើយសម្បូរដោយផ្កា ស្រូវធញ្ញជាតិ និងព្រៃព្រឹក្សាចម្រុះ ដែលមានអាស្រមតាំងនៅ។

Verse 16

प्रार्थ्यते देवलोकोऽयं स स्वर्ग इति कीर्तितः ॥ ७६.१६ ॥

លោកទេវៈនេះ ជាទីដែលគេស្វែងរកប្រាថ្នា; ដូចហេតុនេះហើយ វាត្រូវបានហៅថា «ស្វರ್ಗ» (សួគ៌)។