Adhyaya 4

Verse 1

अगस्त्य उवाच । तस्माच्चंद्रहरिस्थानादाग्नेय्यां दिशि संस्थितः । देवो धर्महरिर्न्नाम कलिकल्मषनाशकः

អគស្ត្យៈ បានមានពាក្យថា៖ នៅទិសអាគ្នេយ៍ ពីស្ថានបូជាចន្ទ្រហរិនោះ មានទេវតាមួយស្ថិត ឈ្មោះ «ធម្មហរិ» ជាអ្នកបំផ្លាញមលិនភាពនៃយុគកលិ។

Verse 2

वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञः स्वकर्मपरिनिष्ठितः । पुरा समागतो धर्मस्तीर्थयात्राचिकीर्षया

កាលពីបុរាណ ធម្មៈ—អ្នកដឹងច្បាស់អំពីសច្ចៈនៃវេទ និងវេទាង្គ ហើយឈរជាប់ក្នុងកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន—បានមក ដោយប្រាថ្នាធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធ។

Verse 3

आगत्य च चकारोच्चैर्यात्रां तत्रादरेण सः । दृष्ट्वा माहात्म्यमतुलमयोध्यायाः सविस्मयः

ពេលមកដល់ទីនោះ គាត់បានអនុវត្តធម្មយាត្រាដោយការគោរពយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយពេលឃើញមហិមាដ៏មិនអាចប្រៀបបាននៃអយោធ្យា គាត់ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលដោយអស្ចារ្យ។

Verse 4

विधाय स्वभुजावूर्ध्वौ विप्रोऽवोचन्मुदान्वितः । अहो रम्यमिदं तीर्थमहो माहात्म्यमुत्तमम्

លើកដៃទាំងពីរឡើងខ្ពស់ ព្រះព្រាហ្មណ៍បាននិយាយដោយសេចក្តីរីករាយ៖ «អហោ! ទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធនេះស្រស់ស្អាតណាស់; អហោ! មហិមាដ៏ឧត្តមរបស់វា!»

Verse 5

अयोध्यासदृशी कापि दृश्यते नापरा पुरी । या न स्पृशति वसुधां विष्णुचक्रस्थिताऽनिशम्

មិនមានទីក្រុងណាដូចអយោធ្យាទេ—ទីក្រុងនេះមិនប៉ះដីឡើយ ព្រោះតែងតែស្ថិតលើចក្រ​របស់ព្រះវិṣṇុជានិច្ច។

Verse 6

यस्यां स्थितो हरिः साक्षात्सेयं केनोपमीयते । अहो तीर्थानि सर्वाणि विष्णुलोकप्रदानि वै

ទីក្រុងដែលព្រះហរិស្ថិតនៅដោយផ្ទាល់—អ្វីអាចប្រៀបបាន? អហោ! ទីទឹកបរិសុទ្ធទាំងអស់នេះពិតជាប្រទានលោកវិṣṇុ។

Verse 7

अहो विष्णुरहो तीर्थमयोध्याऽहो महापुरी । अहो माहात्म्यमतुलं किं न श्लाघ्यमिहास्थितम्

អហោ ព្រះវិṣṇុ! អហោ ទីបរិសុទ្ធ! អហោ អយោធ្យា—ទីក្រុងមហា! អហោ មហិមាដែលមិនអាចប្រៀបបាន! តើមានអ្វីនៅទីនេះដែលមិនគួរសរសើរទេ?

Verse 8

इत्युक्त्वा तत्र बहुशो ननर्त प्रमदाकुलः । धर्मो माहात्म्यमालोक्य अयोध्याया विशेषतः

និយាយដូច្នេះហើយ ធម្មៈដែលពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ បានរាំនៅទីនោះម្តងហើយម្តងទៀត ដោយឃើញជាពិសេសមហិមាដ៏អស្ចារ្យរបស់អយោធ្យា។

Verse 9

तं तथा नर्तमानं वै धर्मं दृष्ट्वा कृपान्वितः । आविर्बभूव भगवान्पीतवासा हरिः स्वयम् । तं प्रणम्य च धर्मोऽथ तुष्टाव हरिमादरात्

ឃើញធម្មៈរាំដូច្នោះ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យមេត្តា បានបង្ហាញព្រះអង្គនៅទីនោះ៖ ព្រះហរិផ្ទាល់ ពាក់ព្រះវស្ត្រពណ៌លឿង។ បន្ទាប់មក ធម្មៈបានក្រាបបង្គំ ហើយសរសើរព្រះហរិដោយក្តីគោរព។

Verse 10

धर्म उवाच । नमः क्षीराब्धिवासाय नमः पर्यंकशायिने । नमः शंकरसंस्पृष्टदिव्यपादाय विष्णवे

ធម្មៈបានមានពាក្យថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអម្ចាស់អ្នកស្ថិតនៅលើសមុទ្រទឹកដោះ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអម្ចាស់អ្នកដេកលើព្រះព្រំ (គ្រែ)។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះវិṣṇុ ដែលព្រះបាទដ៏ទេវីយ៍ត្រូវបានព្រះសង្ករ (Śaṅkara) ប៉ះ។

Verse 11

भक्त्यार्च्चितसुपादाय नमोऽजादिप्रियाय ते । शुभांगाय सुनेत्राय माधवाय नमो नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលព្រះបាទដ៏ស្រស់ស្អាតត្រូវបានបូជាដោយភក្តី; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះប្រហ្មា និងទេវតាផ្សេងៗ។ សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះមាធវៈ អង្គមានអវយវៈមង្គល និងព្រះនេត្រស្រស់។

Verse 12

नमोऽरविन्दपादाय पद्मनाभाय वै नमः । नमः क्षीराब्धिकल्लोलस्पृष्टगात्राय शार्ङ्गिणे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលព្រះបាទដូចផ្កាឈូក; សូមនមស្ការ​ពិតប្រាកដ​ដល់ព្រះបដ្មនាភៈ (Padmanābha)។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះសារង្គិន (Śārṅgin) ដែលព្រះកាយត្រូវបានរលកនៃសមុទ្រទឹកដោះប៉ះ។

Verse 13

ॐ नमो योगनिद्राय योगर्क्षैर्भावितात्मने । तार्क्ष्यासनाय देवाय गोविन्दाय नमोनमः

ឱំ—សូមនមស្ការ​ដល់យោគនិទ្រា; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលសភាពព្រះអង្គត្រូវបានយោគីឥសីទាំងឡាយដឹងច្បាស់។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះទេវៈដែលមានតារក្ស្យ (គរុឌ) ជាអាសនៈ; សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះគោវិន្ទ។

Verse 14

सुकेशाय सुनासाय सुललाटाय चक्रिणे । सुवस्त्राय सुवर्णाय श्रीधराय नमोनमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គមានសក់ស្រស់ស្អាត ច្រមុះឧត្តម និងថ្ងាសភ្លឺថ្លា; ដល់ព្រះអង្គអ្នកកាន់ចក្រ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គមានព្រះវស្ត្ររុងរឿង និងពន្លឺមាស—ដល់ Śrīdhara—ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 15

सुबाहवे नमस्तुभ्यं चारुजंघाय ते नमः । सुवासाय सुदिव्याय सुविद्याय गदाभृते

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គមានព្រះបាហុដ៏ខ្លាំងក្លា; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គមានជើងស្រស់ស្អាត។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គមានទីស្ថានល្អប្រសើរ និងទេវភាពភ្លឺរលោង; ដល់ព្រះអង្គជាព្រះប្រាជ្ញាពិត; ដល់អ្នកកាន់គទា។

Verse 16

केशवाय च शांताय वामनाय नमोनमः । धर्मप्रियाय देवाय नमस्ते पीतवाससे

សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ Keśava ព្រះអង្គស្ងប់ស្ងាត់ និងដល់ Vāmana។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះទេវៈអ្នកស្រឡាញ់ធម៌; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកពាក់ព្រះវស្ត្រពណ៌លឿង។

Verse 17

अगस्त्य उवाच । इति स्तुतो जगन्नाथो धर्मेण श्रीपतिर्मुदा । उवाच स हृषीकेशः प्रीतो धर्ममुदारधीः

អគស្ត្យៈ បាននិយាយថា៖ ព្រះជគន្នាថៈ ព្រះអម្ចាស់នៃ Śrī ត្រូវបានធម៌សរសើរដូច្នេះ ហើយព្រះអង្គពោរពេញដោយអំណរ។ ហ្រṣīkeśa នោះ ព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ធម៌ អ្នកមានប្រាជ្ញាឧត្តម។

Verse 18

श्रीभगवानुवाच । तुष्टोऽहं भवतो धर्म स्तोत्रेणानेन सुव्रत । वरं वरय धर्मज्ञ यस्ते स्यान्मनसः प्रियः

ព្រះមានព្រះភាគ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ធម៌ អញពេញចិត្តចំពោះអ្នក ដោយស្តូត្រនេះ ឱ អ្នកមានវត្ដល្អ។ ចូរជ្រើសពរ​មួយ ឱ អ្នកដឹងធម៌—អ្វីដែលជាទីពេញចិត្តក្នុងចិត្តអ្នក»។

Verse 19

स्तोत्रेणानेन यः स्तौति मानवो मामतन्द्रितः । सर्वान्कामानवाप्नोति पूजितः श्रीयुतःसदा

មនុស្សណាដែលសរសើរខ្ញុំដោយស្តូត្រនេះ ដោយមិនធុញទ្រាន់ និងមានចិត្តប្រុងប្រយ័ត្ន នឹងទទួលបានបំណងទាំងអស់ ហើយនៅជានិច្ចត្រូវបានគោរព និងពោរពេញដោយសិរីមង្គល។

Verse 20

धर्म उवाच । यदि तुष्टोसि भगवन्देवदेव जगत्पते । त्वामहं स्थापयाम्यत्र निजनाम्ना जगद्गुरो

ធម្មៈបាននិយាយថា៖ «បើព្រះអម្ចាស់ពេញព្រះហឫទ័យ—ឱ ភគវាន ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ម្ចាស់លោក—នោះខ្ញុំនឹងស្ថាបនាព្រះអង្គនៅទីនេះ ដោយប្រើនាមរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ឱគ្រូនៃសកលលោក»។

Verse 21

अगस्त्य उवाच । एवमस्त्विति संप्रोच्याभवद्धर्महरिर्विभुः । स्मरणादेव मुच्येत नरो धर्महरेर्विभोः

អគស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ «ដោយមានព្រះបន្ទូលថា ‘ឲ្យដូច្នោះ’ ព្រះអម្ចាស់ដ៏គ្របដណ្តប់ទាំងអស់ បានក្លាយជាដែលគេហៅថា ធម្ម-ហរិ។ មនុស្សគ្រាន់តែរលឹកដល់ ធម្ម-ហរិ ដ៏មានអานุភាពនោះ ក៏បានរួចផុត»។

Verse 22

सरयूसलिले स्नात्वा सुचिंताकुलमानसः । देवं धर्महरिं पश्येत्सर्वपापैः प्रमुच्यते

បានងូតទឹកក្នុងទឹកសារាយូ ហើយមានចិត្តពោរពេញដោយការពិចារណាបរិសុទ្ធ គួរមើលឃើញទេវៈ ធម្ម-ហរិ; នោះនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 23

अत्र दानं तथा होमं जपो ब्राह्मणभोजनम् । सर्वमक्षयतां याति विष्णुलोके निवासकृत्

នៅទីនេះ ការធ្វើទាន ការហូម (បូជាភ្លើង) ការជប (សូត្រមន្ត) និងការបំបៅព្រាហ្មណ៍—ទាំងអស់នោះ ផលរបស់វាក្លាយជាមិនអស់ ហើយនាំឲ្យបានស្នាក់នៅក្នុងលោកវិṣṇុ។

Verse 24

अज्ञानाज्ज्ञानतो वापि यत्किंचिद्दुष्कृतं भवेत् । प्रायश्चित्तं विधातव्यं तन्नाशाय प्रयत्नतः

មិនថាដោយអវិជ្ជា ឬដោយដឹងក្តី បើមានអំពើអាក្រក់ណាមួយកើតឡើង ត្រូវប្រតិបត្តិព្រាយශ්ចិត្ត (ពិធីសម្អាតបាប) ឲ្យត្រឹមត្រូវ ដោយខិតខំ ដើម្បីបំផ្លាញវា។

Verse 25

प्रायश्चित्तेन विधिना पापं तस्य प्रणश्यति । तस्मादत्र प्रकर्त्तव्यं प्रायश्चित्तं विधानतः

ដោយព្រាយශ්ចិត្តតាមវិធី និងវិន័យ បាបរបស់បុគ្គលនោះរលាយបាត់។ ដូច្នេះ នៅទីនេះ គួរធ្វើព្រាយශ්ចិត្តតាមបទបញ្ជាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Verse 26

अज्ञानाज्ज्ञानतो वापि राजादेर्निग्रहात्तथा । नित्यकर्मनिवृत्तिः स्याद्यस्य पुंसोऽवशात्मनः । तेनाप्यत्र विधातव्यं प्रायश्चित्तं प्रयत्नतः

មិនថាដោយអវិជ្ជា ឬដោយដឹងក្តី ហើយក៏ដោយការរឹតត្បិតពីស្តេចជាដើមផងដែរ បើបុរសម្នាក់ដែលគ្មានអំណាចជួយខ្លួនឯង មានការខកខានកិច្ចធម៌ប្រចាំថ្ងៃ នោះសូម្បីតែគាត់ ក៏ត្រូវធ្វើព្រាយශ්ចិត្តនៅទីនេះ ដោយខិតខំយ៉ាងស្មោះត្រង់។

Verse 27

अत्र साक्षात्स्वयं देवो विष्णुर्वसति सादरः । तस्माद्वर्णयितुं शक्यो महिमा न हि मानवैः

នៅទីនេះ ព្រះវិṣṇu ព្រះទេវតាដ៏ជាក់ស្តែង ទ្រង់ស្ថិតនៅដោយព្រះហឫទ័យមេត្តា។ ដូច្នេះ មហិមារបស់ទ្រង់ (នៅទីនេះ) មនុស្សមិនអាចពណ៌នាបានពិតប្រាកដទេ។

Verse 28

आषाढे शुक्ल पक्षस्य एकादश्यां द्विजोत्तम । तस्य सांवत्सरी यात्रा कर्तव्या तु विधानतः

ឱ ព្រះសង្ឃទ្វិជដ៏ប្រសើរ នៅថ្ងៃឯកាទសី នៃខែអាសាឍៈ ក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ គួរធ្វើយាត្រាប្រចាំឆ្នាំនោះ តាមពិធីវិន័យឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Verse 29

स्वर्गद्वारे नरः स्नात्वा दृष्ट्वा धर्महरिं विभुम् । सर्वपापविशुद्धात्मा विष्णुलोके वसेत्सदा

បុរសម្នាក់បានងូតទឹកនៅស្វರ್ಗទ្វារ ហើយបានឃើញព្រះហរិដ៏រុងរឿង អ្នកជារូបនៃធម៌; ចិត្តបានបរិសុទ្ធពីបាបទាំងអស់ ហើយស្នាក់នៅជានិច្ចក្នុងលោកវិષ્ણុ។

Verse 30

तस्माद्दक्षिणदिग्भागे स्वर्णस्य खनिरुत्तमा । यत्र चक्रे स्वर्णवृष्टिं कुबेरो रघुजाद्भयात्

ដូច្នេះ នៅផ្នែកខាងត្បូងនៃទីនោះ មានអណ្តូងរ៉ែមាសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ; នៅទីនោះ គុបេរ ដោយភ័យខ្លាចកូនរបស់រាហ្គុ បានធ្វើឲ្យមានភ្លៀងមាសធ្លាក់ចុះ។

Verse 31

व्यास उवाच । भगवन्ब्रूहि तत्त्वज्ञ स्वर्णवृष्टिरभूत्कथम् । कुबेरस्य कथं भीतिरुत्पन्ना रघुभूपतेः

វ្យាសបានមានពាក្យថា៖ ឱ ព្រះអង្គដ៏គួរគោរព អ្នកដឹងសច្ចៈ សូមប្រាប់ខ្ញុំថា ភ្លៀងមាសកើតឡើងដូចម្តេច? ហើយហេតុអ្វីបានជាគុបេរភ័យខ្លាចព្រះមហាក្សត្រពូជរាហ្គុ?

Verse 32

एतत्सर्वं समाचक्ष्व विस्तरान्मम सुव्रत । श्रुत्वा कथारहस्यानि न तृप्यति मनो मम

សូមពន្យល់រឿងទាំងនេះទាំងអស់ឲ្យខ្ញុំដោយលម្អិត ឱ អ្នកមានវត្តល្អ; ព្រោះទោះបានស្តាប់អាថ៌កំបាំងនៃរឿងនេះហើយ ក៏ចិត្តខ្ញុំនៅមិនទាន់ពេញចិត្ត។

Verse 33

अगस्त्य उवाच । शृणु विप्र प्रवक्ष्यामि स्वर्णस्योत्पत्तिमुत्तमाम् । यस्य श्रवणतो नृणां जायते विस्मयो महान्

អគស្ត្យបានមានពាក្យថា៖ សូមស្តាប់ ឱ ព្រាហ្មណ៍; ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីកំណើតដ៏ប្រសើរនៃមាស ដែលការស្តាប់វានាំឲ្យមនុស្សកើតអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 34

आसीत्पुरा रघुपतिरिक्ष्वाकुकुलवर्द्धनः । रघुर्निजभुजोदारवीर्यशासितभूतलः

កាលពីបុរាណ មានព្រះរាឃុ ជាព្រះអម្ចាស់នៃវង្សរាឃុ ជាអ្នកបង្កើនវង្សអិក្ស្វាគុ ហើយគ្រប់គ្រងផែនដីដោយកម្លាំងដ៏ថ្លៃថ្នូរនៃព្រះបាហារបស់ព្រះអង្គ។

Verse 35

प्रतापतापितारातिवर्गव्याख्यातसद्यशाः । प्रजाः पालयता सम्यक्तेननीतिमता सता

កិត្តិយសដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់ព្រះអង្គ ត្រូវបានប្រកាសដោយក្រុមសត្រូវដែលត្រូវកម្តៅប្រតាបរបស់ព្រះអង្គដុតឆេះ; ហើយព្រះមហាក្សត្រសុចរិត មាននីតិវិធីឆ្លាតវៃនោះ បានការពារប្រជារាស្ត្រយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

Verse 36

यशःपूरेण समलिप्ता दिशो दश सितत्विषा । स चक्रे प्रौढविभवसाधनां विजयक्रमात्

ទិសទាំងដប់ ដូចជាត្រូវបានលាបពណ៌ដោយពន្លឺសស្អាតនៃទន្លេកិត្តិយសរបស់ព្រះអង្គ; ហើយតាមជំហានជ័យជម្នះម្តងមួយៗ ព្រះអង្គបានសម្រេចមធ្យោបាយនៃសម្បត្តិដ៏ធំ និងពេញវ័យ។

Verse 37

नानादेशान्समाक्रम्य चतुरंगबलान्वितः । भूतानि वशमानीय वसु जग्राह दण्डतः

ព្រះអង្គដឹកនាំកងទ័ពចតុរង្គ ដើរឆ្លងកាត់ប្រទេសជាច្រើន; បាននាំសត្រូវឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាច ហើយយកទ្រព្យសម្បត្តិដោយអំណាចទណ្ឌកម្មតាមច្បាប់រាជា។

Verse 38

उत्कृष्टान्नृपतीन्वीरो दंडयित्वा बलाधिकान् । रत्नानि विविधान्याशु जग्राहातिबलस्तदा

វីរបុរសដ៏មហិមា នោះបានទណ្ឌកម្មស្តេចដ៏ឧត្តម ទោះបីមានកម្លាំងលើសក៏ដោយ; ហើយនៅពេលនោះ ព្រះអង្គបានយករតនៈនានាជាច្រើនយ៉ាងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 39

स विजित्य दिशः सर्वा गृहीत्वा रत्नसंचयम् । अयोध्यामागतो राजा राजधानीं च तां शुभाम्

ព្រះរាជា បានឈ្នះទិសទាំងអស់ ហើយប្រមូលទ្រព្យរតនាសម្បត្តិជាច្រើន រួចត្រឡប់មកអយោធ្យា រាជធានីដ៏មង្គលរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 40

तत्रागत्य च काकुत्स्थो यज्ञायोत्सुकमानसः । चकार निर्मलां बुद्धिं निजवंशोचितक्रियाम

ព្រះអង្គមកដល់ទីនោះ ព្រះកាកុត្ស្ថៈមានចិត្តរីករាយចង់ធ្វើយជ្ញៈ បានធ្វើចិត្តឲ្យបរិសុទ្ធ ហើយរៀបចំពិធីការដែលសមនឹងវង្សកុលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះអង្គ។

Verse 41

वसिष्ठं मुनिमाज्ञाय वामदेवं च कश्यपम्

ព្រះអង្គបានអញ្ជើញមហាមុនី វសិષ્ઠៈ ព្រមទាំង វាមទេវៈ និង កശ്യបៈ មកជួប។

Verse 42

अन्यानपि मुनिश्रेष्ठान्नानातीर्थसमाश्रितान् । समानयद्विनीतेन द्विजवर्येण भूपतिः

ព្រះរាជាក៏បានឲ្យនាំមកនូវមហាមុនីដ៏ប្រសើរផ្សេងៗទៀត ដែលស្នាក់នៅតាមទីរតីថ៌នានា ដោយអនុញ្ញាតឲ្យព្រាហ្មណ៍ដ៏វិន័យ និងល្អឥតខ្ចោះម្នាក់ទៅអញ្ជើញ។

Verse 43

दृष्ट्वा स्थितान्स तान्सर्वान्प्रदीप्तानिव पावकान् । तानागतान्विदित्वाथ रघुः परपुरंजयः । निश्चक्राम यथान्यायं स्वयमेव महायशाः

ព្រះអង្គឃើញមហាមុនីទាំងអស់ឈរនៅទីនោះ ដូចភ្លើងកំពុងឆេះភ្លឺរលោង ហើយដឹងថាពួកគេបានមកដល់ហើយ រាឃុ អ្នកឈ្នះទីក្រុងសត្រូវ ដ៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ បានចេញទៅទទួលដោយខ្លួនឯង តាមរបៀបគួរសម។

Verse 44

ततो विनीतवत्सर्वान्काकुत्स्थो द्विजसत्तमान् । उवाच धर्मयुक्तं च वचनं यज्ञसिद्धये

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គកាកុត្ស្ថៈ ដោយសុភាពរាបសារ​ចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរទាំងអស់ បានមានព្រះបន្ទូលតាមធម៌ ដើម្បីឲ្យយជ្ញាបានសម្រេច។

Verse 45

रविरुवाच । मुनयः सर्व एवैते यूयं शृणुत मद्वचः । यज्ञं विधातुमिच्छामि तत्राज्ञां दातुमर्हथ

ព្រះរាវិមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មហាមុនីទាំងអស់ អ្នកទាំងអស់គ្នាចូរស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រាថ្នារៀបចំយជ្ញា; សូមអនុញ្ញាត និងប្រទានការអនុម័តដល់វា»។

Verse 46

सांप्रतं मामको यज्ञो युक्तः स्यान्मुनिसत्तमाः । एतद्विचार्य्य तत्त्वेन ब्रूत यूयं मुनीश्वराः

«ឥឡូវនេះ ឱមហាមុនីដ៏ប្រសើរ តើមានយជ្ញាណាដែលសមរម្យសម្រាប់ខ្ញុំ? សូមពិចារណាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយប្រាប់ខ្ញុំផង ឱអធិមុនីទាំងឡាយ»។

Verse 47

मुनय ऊचुः । राजन्विश्वजिदाख्यातो यज्ञानां यज्ञ उत्तमः । सांप्रतं कुरु तं यत्नान्मा विलंबं वृथा कृथाः

មហាមុនីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱព្រះមហាក្សត្រ យជ្ញាដែលហៅថា វិශ්វជិត គឺប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមយជ្ញាទាំងអស់។ ឥឡូវនេះ សូមធ្វើវាដោយខិតខំ—កុំឲ្យពន្យារពេលដោយឥតប្រយោជន៍»។

Verse 48

अगस्त्य उवाच । नृपश्चक्रे ततो यज्ञं विश्वदिग्जयसंज्ञितम् । नानासंभारमधुरं कृतसर्वस्वदक्षिणम्

អគស្ត្យៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ​បានធ្វើយជ្ញា ដែលហៅថា «ជ័យជម្នះទិសទាំងពិភព» មានគ្រឿងបរិក្ខារចម្រុះដ៏រីករាយ ហើយប្រទានទក្ខិណាទាំងអស់ ដល់ថ្នាក់ដូចជាបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិទាំងមូល។

Verse 49

नानाविधेन दानेन मुनिसंतोषहर्षकृत् । सर्वस्वमेव प्रददौ द्विजेभ्यो बहुमानतः

ដោយទានជាច្រើនប្រភេទ ធ្វើឲ្យព្រះមុនីទាំងឡាយពេញចិត្ត និងរីករាយ ព្រះអង្គបានប្រគេនទ្រព្យសម្បត្តិទាំងមូល ដល់ពួកទ្វិជៈដោយកិត្តិយស។

Verse 50

तेषु विश्वेषु यातेषु पूजितेषु गृहान्स्वकान् । बन्धुष्वपि च तुष्टेषु मुनिषु प्रणतेषु च

ពេលភ្ញៀវទាំងអស់ដែលបានទទួលការគោរព បានត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន ហើយពេលសាច់ញាតិពេញចិត្ត ព្រមទាំងព្រះមុនីទាំងឡាយក៏បានកោតសរសើរ ដោយកោតក្បាលគោរព។

Verse 51

तेन यज्ञेन विधिवद्विहितेन नरेश्वरः । शुशुभे शोभनाचारः स्वर्गे देवेंद्रवत्क्षणात्

ដោយយញ្ញៈនោះ ដែលបានប្រតិបត្តិតាមវិធីធម៌យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ព្រះរាជាអធិរាជ—មានអាកប្បកិរិយាល្អប្រសើរ—បានភ្លឺរលោងនៅសួគ៌ ដូចព្រះឥន្ទ្រ ក្នុងភ្លាមៗ។

Verse 52

तत्रांतरे समभ्यायान्मुनिर्यमवतां वरः । विश्वामित्रमुनेरंतेवासी कौत्स इति स्मृतः

នៅចន្លោះនោះ ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរម្នាក់ ក្នុងចំណោមអ្នកគ្រប់គ្រងខ្លួន បានមកដល់; គេហៅថា កៅត្សៈ ជាសិស្សដែលស្នាក់នៅជាមួយព្រះមុនី វិશ્વាមិត្រ។

Verse 53

दक्षिणार्थं गुरोर्द्धीमान्पावितुं तं नरेश्वरम् । चतुर्दशसुवर्णानां कोटीराहर सत्वरम्

ដើម្បីទទួលបានទក្ខិណា សម្រាប់គ្រូរបស់ខ្លួន បុរសប្រាជ្ញានោះ—ចង់បរិសុទ្ធព្រះរាជា—បាននាំមកយ៉ាងរហ័ស នូវមាសដប់បួនកោដិ។

Verse 54

मद्दक्षिणेति गुरुणा निर्बन्धाद्याचितो रुषा । आगतः स मुनिः कौत्सस्ततो याचितुमादरात् । रघुं भूपालतिलकं दत्तसर्वस्वदक्षिणम्

ដោយគ្រូបង្ខំទាមទារយ៉ាងតឹងរ៉ឹងថា «ដក្ខិណារបស់ខ្ញុំ!» កៅត្សៈបានមកទោះមានចិត្តខឹងក្តៅ; ហើយដោយសេចក្តីគោរព គាត់បានចូលទៅសុំចំពោះរាឃុ អលង្ការនៃព្រះមហាក្សត្រ ដែលបានបរិច្ចាគទ្រព្យទាំងអស់ជាដក្ខិណាយញ្ញា។

Verse 55

तमागतमभिप्रेत्य रघुरादरतस्तदा । उत्थाय पूजयामास विधिवत्स परंतपः । सपर्य्यासीत्तस्य सर्वा मृत्पात्रविहितक्रिया

រាឃុបានដឹងថាគាត់មកដល់ ក៏ក្រោកឡើងដោយគោរព ហើយបូជាទទួលតាមវិធី; ព្រះវីរបុរសបង្ក្រាបសត្រូវនោះ បានបម្រើគាត់គ្រប់យ៉ាង សូម្បីតែពិធីសាមញ្ញដែលធ្វើដោយភាជន៍ដី។

Verse 56

पूजासंभारमालोक्य तादृशं तं मुनीश्वरः । विस्मितोऽभून्निरानन्दो दक्षिणाऽशां परित्यजन् । उवाच मधुरं वाक्यं वाक्यज्ञानविशारदः

មើលឃើញសម្ភារបូជាដ៏តិចតួចបែបនោះ ព្រះមុនីឥស្វរៈក៏ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយចិត្តសោកស្តាយ បោះបង់សង្ឃឹមដក្ខិណា; ជាអ្នកឈ្លាសវាចា គាត់បាននិយាយពាក្យផ្អែមល្ហែម។

Verse 57

कौत्स उवाच । राजन्नभ्युदयस्तेऽस्तु गच्छाम्यन्यत्र सांप्रतम्

កៅត្សៈបាននិយាយថា៖ «ព្រះរាជា សូមឲ្យសេចក្តីចម្រើនកើតមានដល់ព្រះអង្គ; ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងផ្សេង»។

Verse 58

गुर्वर्थाहरणायैव दत्तसर्वस्वदक्षिणम् । त्वां न याचे धनाभावादतोऽन्यत्र व्रजाम्यहम्

«ខ្ញុំបានបរិច្ចាគទ្រព្យទាំងអស់ជាដក្ខិណាយញ្ញា ដើម្បីបំពេញកិច្ចការរបស់គ្រូតែប៉ុណ្ណោះ។ ព្រោះឥឡូវខ្វះទ្រព្យ ខ្ញុំមិនសុំទ្រព្យពីព្រះអង្គទេ; ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងផ្សេង»។

Verse 59

अगस्त्य उवाच । इत्युक्तस्तेन मुनिना रघुः परपुरंजयः । क्षणं ध्यात्वाऽब्रवीदेनं विनयाद्विहितांजलिः

អគស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ ពេលត្រូវមុនីនោះអំពាវនាវដូច្នេះ រាឃុ—អ្នកឈ្នះទីក្រុងសត្រូវ—បានសមាធិគិតមួយភ្លែត ហើយឆ្លើយទៅដោយសុភាពរាបសារ ដោយបូជាអញ្ជលី។

Verse 60

रघुरुवाच । भगवंस्तिष्ठ मे हर्म्ये दिनमेकं मुनिव्रत । यावद्यतिष्ये भगवन्भवदर्थार्थमुच्चकैः

រាឃុបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះគុណដ៏ប្រសើរ ឱ មុនីអ្នកកាន់វ្រតដ៏មាំមួន សូមស្នាក់នៅក្នុងព្រះរាជវាំងរបស់ខ្ញុំមួយថ្ងៃ។ រហូតដល់ពេលនោះ ឱ ព្រះអង្គ ខ្ញុំនឹងខិតខំយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីរកអ្វីដែលចាំបាច់សម្រាប់បំណងរបស់លោក»។

Verse 61

अगस्त्य उवाच । इत्युक्त्वा परमोदारवचो मुनिमुदारधीः । प्रतस्थे च रघुस्तत्र कुबेरविजिगीषया

អគស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ និយាយពាក្យដ៏សប្បុរសយ៉ាងអស្ចារ្យដល់មុនីរួចហើយ រាឃុអ្នកមានចិត្តថ្លៃថ្នូរ បានចេញដំណើរពីទីនោះ ដោយមានបំណងឈ្នះគុបេរៈ ដើម្បីទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 62

तमायांतं कुबेरोऽथ विज्ञाप्य वचनोदितैः । प्रसन्नमनसं चक्रे वृष्टिं स्वर्णस्य चाक्षयाम्

បន្ទាប់មក គុបេរៈបានដឹងតាមពាក្យរាយការណ៍ថា គាត់កំពុងមកដល់ ក៏មានចិត្តរីករាយ ហើយបណ្តាលឲ្យមានភ្លៀងមាសមិនអស់មិនហើយធ្លាក់ចុះ។

Verse 63

स्वर्णवृष्टिरभूद्यत्र सा स्वर्णखनिरुत्तमा । स मुनिं दर्शयामास खनिं तेन निवेदिताम्

កន្លែងដែលភ្លៀងមាសនោះធ្លាក់ចុះ បានក្លាយជាអណ្តូងរ៉ែមាសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ បន្ទាប់មក គាត់បានបង្ហាញអណ្តូងរ៉ែនោះដល់មុនី ហើយប្រគល់ជូនតាមដែលបានជម្រាប។

Verse 64

तस्मै समर्पयामास तां रघुः खनिमुत्तमाम् । मुनीन्द्रोऽपि गृहीत्वाशु ततो गुर्वर्थमादरात्

ដូច្នេះ រាឃុ បានប្រគល់អណ្តូងរ៉ែមាសដ៏ប្រសើរនោះជូនគាត់។ មហាមុនី បានទទួលយកភ្លាមៗ ហើយបន្ទាប់មកប្រើវាដោយក្តីគោរព ដើម្បីបំពេញបំណងរបស់គ្រូ។

Verse 65

राज्ञे निवेदयामास सर्वमन्यद्गुणाधिकः । वरानथ ददौ तुष्टः कौत्सो मतिमतां वरः

គាត់បានទូលបង្គំរាយការណ៍អ្វីៗទាំងអស់ដល់ព្រះមហាក្សត្រ ដោយមានគុណធម៌លើសលប់។ បន្ទាប់មក កៅត្សៈ—អ្នកប្រាជ្ញល្អបំផុត—ពេញចិត្តហើយ បានប្រទានពរ។

Verse 66

कौत्स उवाच । राजंल्लभस्व सत्पुत्रं निजवंशगुणान्वितम् । इयं स्वर्णखनिस्तूर्णं मनोभीष्टफलप्रदा

កៅត្សៈមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ សូមទទួលបានព្រះរាជបុត្រដ៏ប្រសើរ មានគុណធម៌តាមវង្សត្រកូលរបស់ព្រះអង្គ។ ហើយសូមឲ្យអណ្តូងរ៉ែមាសនេះ ប្រទានផលដែលព្រះអង្គប្រាថ្នានៅក្នុងចិត្ត ដោយឆាប់រហ័ស»។

Verse 67

भूयादत्र परं तीर्थं सर्वपापहरं सदा । अत्र स्नानेन दानेन नृणां लक्ष्मीः प्रजायते

«សូមឲ្យទីនេះក្លាយជាទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធដ៏អធិក អាចលុបបាបទាំងអស់ជានិច្ច។ ដោយងូតទឹក និងធ្វើទាននៅទីនេះ សេចក្តីសម្បូរបែប—ព្រះលក្ខ្មី—កើតមានសម្រាប់មនុស្ស»។

Verse 68

वैशाखे शुक्लद्वादश्यां यात्रा सांवत्सरी स्मृता । नानाभीष्टफलप्राप्तिर्भूयान्मद्वचसा नृणाम्

«នៅថ្ងៃទ្វាទសីភ្លឺ ក្នុងខែវៃសាខៈ ការធ្វើយាត្រានេះត្រូវបានចងចាំថាជាយាត្រាប្រចាំឆ្នាំ។ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ មនុស្សនឹងទទួលបានផលពរ និងសេចក្តីប្រាថ្នាជាច្រើន»។

Verse 69

अगस्त्य उवाच । इति दत्त्वा वरान्राज्ञे कौत्सः संतुष्टमानसः । प्रतस्थे निजकार्यार्थे गुरोराश्रममुत्सुकः

អគស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ កៅត្សៈបានប្រទានពរ​ដល់ព្រះរាជា ហើយចិត្តពេញចិត្ត ក៏ចេញដំណើរយ៉ាងអន្ទះសា ដើម្បីកិច្ចការរបស់ខ្លួន ទៅកាន់អាស្រមរបស់គ្រូ។

Verse 70

राजा स कृतकृत्योऽथ शेषं संगृह्य तद्धनम् । द्विजेभ्यो विधिवद्दत्त्वा पालयामास वै प्रजाः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា ដែលបានសម្រេចកិច្ចការរួចហើយ បានប្រមូលទ្រព្យដែលនៅសល់ ហើយបានប្រគេនដល់ព្រះទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) តាមពិធីបូជាដោយត្រឹមត្រូវ ហើយបានថែរក្សាប្រជារាស្ត្រយ៉ាងពិតប្រាកដ។

Verse 71

एवं स्वर्णखनेर्जातं माहात्म्यं च मुनीश्वरात्

ដូច្នេះហើយ បានកើតមានរឿងរ៉ាវនៃមហិមា ដែលទាក់ទងនឹង «អណ្តូងរ៉ែមាស» ដូចដែលបានទទួលមកពីព្រះមហាមុនី អធិរាជនៃមុនីទាំងឡាយ។