Adhyaya 33

Verse 1

देव्युवाच । पितुर्वधामर्षसुजात मन्युना यद्यत्कृतं कर्म पुरा महर्षिणा । दधीचिपुत्रेण सुरप्रसाधिना सर्वं श्रुतं तद्धि मया समाधिना

ព្រះនាងមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អំពើទាំងអស់ដែលមហាឥសីនោះ—កូនប្រុសរបស់ទធីចិ ដែលបាននាំជ័យសិរីដល់ទេវតា—បានធ្វើកាលពីមុន ដោយកំហឹងកើតពីការមិនអត់ទ្រាំចំពោះការសម្លាប់ឪពុករបស់គាត់ នោះខ្ញុំបានស្តាប់រួចហើយដោយសមាធិជ្រាលជ្រៅ»។

Verse 2

पुनःपुनर्वै विबुधैः समानं यद्वृत्तमासी त्किमपि प्रधानम् । कार्यं हि तत्सर्वमनुक्रमेण विज्ञातुमिच्छामि कुतूहलेन

«ហើយរឿងសំខាន់អ្វីដែលកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀតរួមជាមួយទេវតា? ខ្ញុំចង់ដឹងអំពីហេតុការណ៍ទាំងមូលតាមលំដាប់លំដោយ ដោយចិត្តចង់ដឹង»។

Verse 3

ईश्वर उवाच । उक्तो यदासौ विबुधैः समस्तैरापः पुरा त्वं भुवि भक्षयस्व । यतोऽमराणां प्रथमं हि जाता आपोऽग्रजाः सर्वसुरासुरेभ्यः

ព្រះអីស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កាលដែលគាត់ត្រូវទេវតាទាំងអស់និយាយទៅ គេបាននិយាយពីបុរាណថា ‘នៅលើផែនដី ចូរអ្នកស្រូបយកទឹកទាំងឡាយ’។ ព្រោះទឹកទាំងឡាយកើតមុនគេក្នុងចំណោមអមរទាំងឡាយ ជាព្រះច្បងលើទេវតា និងអសុរាទាំងអស់»។

Verse 4

तेनैवमुक्तस्तु महात्मना तदा प्रदर्शयध्वं मम ता यतः स्थिताः । पीत्वा सुराः सर्वमहं पुरस्तात्कृत्यं करिष्ये सुरभक्षणं हि

ដូច្នេះ ពេលត្រូវមហាត្មានោះនិយាយដូច្នេះ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ចូរបង្ហាញខ្ញុំថា ទឹកទាំងនោះស្ថិតនៅទីណា។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំផឹកវាទាំងអស់ហើយ ខ្ញុំនឹងធ្វើកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់—គឺការស្រូបយកទេវតា»។

Verse 5

तत्रापि नेतुं यदि मां समर्था यत्रासते वारिचयाः समेताः । अतोऽन्यथा नाहमलीकवादी प्राणे प्रयाते मुनिवाक्यकारी

បើអ្នកអាចនាំខ្ញុំទៅទីនោះ—កន្លែងដែលមហាសមុទ្រទឹកជាច្រើនប្រមូលជុំគ្នាស្ថិតនៅ—ចូរធ្វើដូច្នោះ។ បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកនិយាយកុហកឡើយ; ទោះបីជាត្រូវបោះបង់ជីវិត ក៏ខ្ញុំជាអ្នកអនុវត្តព្រះវាចនារបស់មុនី។

Verse 6

आहोक्ते पुंडरीकाक्ष और्वं हि वाडवं तदा । त्वां प्रापयिष्ये यत्रापः केन यानेन वाडव

ពុណ្ឌរីកាក្សៈបាននិយាយទៅកាន់វាឌវ (អោរវ) ថា៖ «ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកន្លែងដែលទឹកទាំងឡាយស្ថិតនៅ—តែដោយយានអ្វីទៅ ឱ វាឌវ?»

Verse 7

वाडव उवाच । नाहं हयादिभिर्यानैर्गंतुं तत्र समुत्सहे । कुमारीकरसंपर्कमेकं मुक्त्वा मतं हि मे

វាឌវបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនពេញចិត្តទៅទីនោះដោយយានដូចសេះជាដើមឡើយ។ មានតែវិធីមួយប៉ុណ្ណោះដែលខ្ញុំទទួលយក—ការប៉ះពាល់ដោយដៃរបស់កុមារីម្នាក់»។

Verse 8

विष्णुरुवाच । एतत्ते सुलभं यानं तां कन्यामानयाम्यहम् । या त्वां नेतुं समर्था स्यादपां स्थानं सुनिश्चितम्

វិṣṇុបាននិយាយថា៖ «សម្រាប់អ្នក យាននេះរកបានងាយ។ ខ្ញុំនឹងនាំកុមារីនោះមក—នាងដែលអាចនាំអ្នកទៅកាន់ទីស្ថាននៃទឹក ដែលបានកំណត់ប្រាកដ»។

Verse 9

ईश्वर उवाच । सुरभीशापसंतप्ता प्रागुपात्तदशाफला । सरस्वती यानभूता तस्य सा विष्णुना कृता

ឥśvaraបាននិយាយថា៖ «សរស្វតី—ដែលរងទុក្ខដោយបណ្តាសារបស់សុរភី ហើយទទួលផលនៃសភាពដែលនាងបានយកមុន—ត្រូវវិṣṇុធ្វើឲ្យក្លាយជាយានសម្រាប់គាត់»។

Verse 10

ततोऽब्रवीद्विभुर्गंगां पार्श्वतः समुपस्थिताम् । एनं वह्निं महाभागे वेगान्नय महोदधिम् । नान्या शक्ता समानेतुं त्वां विना लोकपावनि

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះនាងគង្គា ដែលឈរនៅជិតព្រះអង្គថា៖ «ឱ នាងមានភាគល្អ សូមនាំភ្លើងនេះដោយល្បឿនទៅកាន់មហាសមុទ្រ។ គ្មានអ្នកណាផ្សេងអាចនាំវាទៅបាន ដោយគ្មាននាងទេ ឱ អ្នកបរិសុទ្ធពិភពលោក»។

Verse 11

गङ्गोवाच । नास्ति मे भगवञ्छक्ति रौर्वं वोढुं जगत्पते । रौद्ररूपी महानेष दहत्येवानलो भृशम्

ព្រះនាងគង្គាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះបរមគ្រូ ឱ ម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ ខ្ញុំមិនមានអំណាចដើម្បីទ្រាំទ្រភ្លើងរោរវៈបានទេ។ អណ្តាតភ្លើងដ៏មហិមា មានរូបរាងកាចសាហាវនេះ ឆេះខ្លាំងណាស់»។

Verse 12

ततस्तु यमुनां प्राह सिन्धुं तस्या ह्यनन्तरम् । अन्या नदीश्च विविधाः पृथक्पृथगुदारधीः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះនាងយមុនា ហើយបន្ទាប់ពីនាង ទៅកាន់សិន្ធុ; ហើយក៏ទៅកាន់ទន្លេផ្សេងៗជាច្រើនផងដែរ ដែលនីមួយៗមានចិត្តសុចរិត និងបំណងដ៏ឧត្តមតាមរបៀបរបស់ខ្លួន។

Verse 13

अशक्तास्ताः समानेतुं पृष्टाश्च सुरसत्तमैः । ततः सरस्वतीं प्राह देवदेवो जनार्द्दनः । त्वमेव वज कल्याणि प्रतीच्यां लवणोदधौ

ទន្លេទាំងនោះ ត្រូវបានព្រះទេវតាអធិឧត្តមសួរ ក៏មិនអាចនាំវាមកបាន។ បន្ទាប់មក ព្រះជនារទនៈ ព្រះទេវតានៃទេវតាទាំងឡាយ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះនាងសរស្វតីថា៖ «មានតែនាងប៉ុណ្ណោះ ឱ នាងមង្គល សូមទៅទិសលិច ទៅកាន់សមុទ្រអំបិល»។

Verse 14

एवं कृते सुराः सर्वे भविष्यन्ति भयोज्झिताः । अन्यथा वाडवेनैते दह्यंते स्वेन तेजसा

បើធ្វើដូចនេះ ព្រះទេវតាទាំងអស់នឹងរួចផុតពីភ័យ។ បើមិនដូច្នោះទេ ពួកគេនឹងត្រូវវាឌវៈដុតឆេះ ដោយពន្លឺកម្តៅដ៏រលត់រលាយរបស់វាផ្ទាល់។

Verse 15

तस्मात्त्वं रक्ष विबुधाने तस्मात्तुमुलाद्भयात् । मातेव भव सुश्रोणि सुराणामभयप्रदा

ដូច្នេះ សូមអង្គការពារពួកទេវតា ពីភ័យដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នេះ។ ឱ នារីចង្កេះស្រស់ស្អាត សូមក្លាយដូចមាតា ប្រទានអភ័យដល់ពួកទេវៈ។

Verse 16

एवमुक्ता हि सा तेन विष्णुना प्रभविष्णुना । आह नाहं स्वतन्त्रास्मि पिता मे ध्रियते चिरात्

នាងត្រូវបានព្រះវិṣṇuដ៏មានអានុភាពនោះ ទ្រង់មានព្រះបារមីខ្លាំង ពោលដូច្នេះហើយ នាងឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនស្វ័យតន្ត្រទេ; ឪពុកខ្ញុំបានកាន់អំណាចលើខ្ញុំយូរមកហើយ»។

Verse 17

तस्याहं कारिणी नित्यं कुमारी च धृतव्रता । कालत्रयेप्यस्वतन्त्रा श्रूयते विबुधैः सुता

«ខ្ញុំជាអ្នកបំពេញបញ្ជារបស់ព្រះបិតានោះជានិច្ច ជាកុមារី និងកាន់វ្រតដ៏មាំមួន។ ទោះបីជាកាលបី—អតីត បច្ចុប្បន្ន អនាគត—ខ្ញុំក៏មិនស្វ័យតន្ត្រឡើយ; ដូច្នេះហើយដែលបុគ្គលប្រាជ្ញា ពោលអំពីកូនស្រី»។

Verse 18

पित्रादेशं विना नाहं पदमेकमपि क्वचित् । गच्छामि तस्मात्कोऽप्यन्य उपायश्चिंत्यतां हरे

«ដោយគ្មានព្រះបិតាបញ្ជា ខ្ញុំមិនទៅទីណាទេ សូម្បីតែជំហានតែមួយ។ ដូច្នេះ ឱ ហរិ សូមគិតរកវិធីផ្សេងទៀត»។

Verse 19

तत्स्वरूपं विदित्वैवं समभ्येत्य पितामहम् । तमब्रवीद्वासुदेवो देवकार्यमिदं कुरु

វាសុទេវ ដឹងច្បាស់ពីសភាពការណ៍ពិតដូច្នេះហើយ បានចូលទៅជិតពិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម) ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមអង្គបំពេញកិច្ចការនេះសម្រាប់ពួកទេវតា»។

Verse 20

नान्यथा शक्यते नेतुं वाडवोऽग्निर्महाबलः । अदृष्टदोषां मुक्त्वेमां कुमारीं तनयां तव

«មិនមានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីនាំយកភ្លើងវាឌវៈដ៏មានកម្លាំងមហិមា​ចេញទៅបានទេ។ សូមលែងកុមារីនេះ—កូនស្រីរបស់អ្នក—ដែលគ្មានកំហុសដែលបានឃើញឡើយ»។

Verse 21

तच्छ्रुत्वा विष्णुना प्रोक्तं कुमारीं तनयां तदा । शिरस्याधाय सस्नेहमुवाच प्रपितामहः

ព្រះព្រហ្ម (ប្រពិតាមហៈ) បានឮព្រះវិṣṇុមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះហើយ ក៏យកកុមារី—កូនស្រីរបស់ទ្រង់—ដាក់លើក្បាលដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយបាននិយាយ។

Verse 22

याहि देवि सुरान्सर्वान्रक्ष त्वं भयमागतान् । विनिक्षिप त्वं नीत्वैनं वाडवं लवणांभसि । पितुर्वाक्यं हि सा श्रुत्वा प्रोवाच श्रुतिलक्षणा

«សូមទៅ ព្រះនាង! សូមការពារទេវទាំងអស់ដែលបានមកដល់ក្នុងភាពភ័យខ្លាច។ សូមនាំយកវាឌវៈនេះ ហើយបោះចោលវាទៅក្នុងសមុទ្រទឹកប្រៃ»។ ពេលនាងបានឮព្រះបន្ទូលបិតា នាង—ដែលមានសញ្ញានៃសុទ្ធសាធវេដ—បានឆ្លើយតប។

Verse 23

सरस्वत्युवाच । एषास्मि प्रस्थिता तात तव वाक्या दसंशयम् । रौद्रोऽयं वाडवो वह्निस्तनुं मे भक्षयिष्यति

សរស្វតីបានមានព្រះវាចា៖ «ឪពុកអើយ ខ្ញុំនឹងចេញដំណើរហើយ ដោយគ្មានសង្ស័យ តាមព្រះបន្ទូលរបស់ឪពុក។ ប៉ុន្តែភ្លើងវាឌវៈនេះគឺសាហាវ; វានឹងលេបស៊ីរាងកាយខ្ញុំ»។

Verse 24

प्राप्तं कलियुगं रौद्रं सांप्रतं पृथिवीतले । लोकः पापसमाचारः स्पर्शयिष्यति मां प्रभो

«ឥឡូវនេះ យុគកលីដ៏សាហាវបានមកដល់លើផែនដី។ មនុស្សដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាប នឹងប៉ះពាល់ខ្ញុំ ឱ ព្រះអម្ចាស់»។

Verse 25

ततो दुःखतरं किं स्याद्यत्पापैः सह संगमः

តើមានអ្វីឈឺចាប់ជាងនេះទៀតទេ—ការសមាគមជាមួយអ្នកមានបាប?

Verse 26

ब्रह्मोवाच । यदि पापजनाकीर्णं न वांछसि धरातलम् । पातालतलसंस्था त्वं नय वह्निं महोदधौ

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បើអ្នកមិនប្រាថ្នាឲ្យផ្ទៃដីពោរពេញដោយមនុស្សមានបាបទេ ចូររស់នៅក្នុងបាតាលលោក ហើយនាំភ្លើងនេះចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ»។

Verse 27

यदातिश्रमसंयुक्ता वह्निना दह्यसे भृशम् । तदा विभिद्य वसुधां प्रत्यक्षा भव पुत्रिके

ពេលអ្នកត្រូវទុក្ខដោយភាពនឿយហត់ខ្លាំង ហើយត្រូវភ្លើងឆេះយ៉ាងខ្លាំង នោះចូរបំបែកផែនដី ហើយបង្ហាញខ្លួនចំពោះមនុស្សទាំងអស់ ឱកូនស្រី។

Verse 28

कृत्वा वक्त्रं विशालाक्षि प्राची भव सुमध्यमे । ततो यास्यंति तीर्थानि त्वां श्रांतां चारुहासिनीम्

ឱនារីភ្នែកធំ ចង្កេះស្ដើង ចូរបង្វែរមុខទៅទិសកើត; បន្ទាប់មក ទីរថៈបរិសុទ្ធទាំងឡាយនឹងមករកអ្នក ខណៈអ្នកសម្រាក ឱនារីញញឹមស្រស់។

Verse 29

तानि सर्वाणि चागत्य साहाय्यं ते वरानने । करिष्यंति त्रयस्त्रिंशत्कोट्यो वै मम शासनात्

ទីរថៈទាំងអស់នោះនឹងមកដល់ ហើយជួយអ្នក ឱនារីមុខស្រស់—មានចំនួនសាមសិបបីកោដិ តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

Verse 30

गच्छ पुत्रि न संतापस्त्वया कार्यः कथंचन । अरिष्टं व्रज पंथानं मा सन्तु परिपंथिनः

ចូរទៅ កូនស្រីអើយ កុំសោកស្តាយឡើយ។ ចូរធ្វើដំណើរតាមផ្លូវគ្មានអពមង្គល—សូមកុំមានឧបសគ្គ ឬសត្រូវរារាំងតាមផ្លូវ។

Verse 31

ईश्वर उवाच । एवमुक्ता तदा तेन ब्रह्मणाथ सरस्वती । त्यक्त्वा भयं हृष्टमनाः प्रयातुं समुपस्थिता

ព្រះឥશ્વរ​មានព្រះបន្ទូល៖ ពេលនោះ សរស្វតី ត្រូវព្រះព្រហ្មា ព្រះអធិរាជនៃព្រហ្មលោក មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ នាងបានបោះបង់ភ័យ ហើយដោយចិត្តរីករាយ បានត្រៀមចេញដំណើរ។

Verse 32

तस्याः प्रयाणसमये शंखदुंदुभिनिःस्वनैः । मंगलानां च निर्घोषैर्जगदापूरितं शुभैः

នៅពេលនាងចេញដំណើរ សំឡេងស័ង្ខ និងស្គរដុនដុបភី លាន់ឮព្រមទាំងសូរស័ព្ទមង្គលជ័យជំនះ; ពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានបំពេញដោយសេចក្តីសុភមង្គលដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 33

सितांबरधरा देवी सितचंदनगुंठिता । शारदांबुदसंकाशा तारहारविभूषिता

ព្រះនាងស្លៀកពាក់អាវស ព្រះកាយលាបចន្ទន៍ស; ព្រះរូបភ្លឺដូចពពករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ហើយតុបតែងដោយខ្សែគុជខ្យង។

Verse 34

संपूर्णचंद्रवदना पद्मपत्रायतेक्षणा । कीर्तिर्यथा महेंद्रस्य पूरयन्ती दिशो दश

ព្រះមុខដូចព្រះចន្ទពេញវង់ ព្រះនេត្រដូចស្លឹកផ្កាឈូក; ហើយដូចកិត្តិយសរបស់ព្រះឥន្ទ្រាដ៏មហិមា នាងបានបំពេញទិសទាំងដប់។

Verse 35

स्वतेजसा द्योतयंती सर्वमाभासयज्जगत् । अनुव्रजंती गंगा वै तयोक्ता वरवर्णिनि

ដោយពន្លឺរបស់នាងផ្ទាល់ នាងបំភ្លឺពិភពលោកទាំងមូល; ព្រះគង្គា​បានដើរតាមនាង—ដូច្នេះនាងបាននិយាយទៅកាន់នាងថា «ឱ នារីសម្បុរល្អ»។

Verse 36

द्रक्ष्यामि त्वां पुनरहं कुत्र वै वसतीं सखि । एवमुक्ता तया गंगा प्रोवाच स्निग्धया गिरा

«មិត្តអើយ ខ្ញុំនឹងបានឃើញអ្នកម្ដងទៀតនៅទីណា? អ្នកនឹងស្នាក់នៅទីណា?» ពេលនាងនិយាយដូច្នេះទៅ ក៏ព្រះគង្គា​ឆ្លើយតបដោយសំឡេងទន់ភ្លន់។

Verse 37

यदैव वीक्षसे प्राचीदिशि प्राप्स्यसि मां तदा । सुरैः परिवृता सर्वैस्तत्राहं तव सुवृते

ពេលណាអ្នកបង្វែរភ្នែកទៅទិសខាងកើត នៅពេលនោះឯង អ្នកនឹងបានជួបខ្ញុំ។ នៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងស្ថិតសម្រាប់អ្នក ឱ អ្នកមានគុណធម៌ ដោយមានទេវតាទាំងអស់ព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 38

दर्शनं संप्रदास्यामि त्यज शोकं शुचिस्मिते । तामापृच्छ्य ततो गंगां पुनर्दर्शनमस्तु ते

ខ្ញុំនឹងប្រទានដರ್ಶನ (ទស្សនៈដ៏បរិសុទ្ធ) ដល់អ្នកជាក់ជាមិនខាន; ចូរលះបង់ទុក្ខសោក ឱ អ្នកញញឹមបរិសុទ្ធ។ បន្ទាប់មក នាងបានលាលែងព្រះគង្គា—សូមឲ្យមានការជួបគ្នាម្ដងទៀតសម្រាប់អ្នក។

Verse 39

गच्छ स्वमालयं भद्रे स्मर्त्तव्याऽहं त्वयाऽनघे । यमुनापि तथा चैवं गायत्री सुमनोरमा

«ចូរទៅកាន់លំនៅរបស់អ្នកវិញ ឱ នារីមង្គល; អ្នកគួរចងចាំខ្ញុំ ឱ អ្នកគ្មានបាប។ ដូចគ្នានេះផងដែរ ចូរចងចាំយមុនា ហើយដូច្នេះដែរ ព្រះគាយត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត និងគួរឲ្យរីករាយបំផុត»។

Verse 40

सावित्रीसहिताः सर्वाः सख्यः संप्रेषितास्तदा । ततो विसृज्य तां देवी नदी भूत्वा सरस्वती

បន្ទាប់មក សហចារីទាំងអស់ រួមទាំងសាវិត្រី ត្រូវបានបញ្ជូនចេញ។ បន្ទាប់ពីនោះ ព្រះនាង ដោយលះបង់នាងនោះ បានក្លាយជាទន្លេ—សរស្វតី។

Verse 41

हिमवंतं गिरिं प्राप्य प्लक्षात्तत्र विनिर्गता । अवतीर्णा धरापृष्ठे मत्स्यकच्छपसंकुला

ព្រះនាងទៅដល់ភ្នំហិមវន្ត ហើយបានហូរចេញនៅទីនោះពីដើមផ្លក្ខ។ ព្រះនាងចុះមកលើផ្ទៃផែនដី ហូរពេញដោយត្រី និងអណ្តើកជាច្រើន។

Verse 42

ग्राहडिंडिमसंपूर्णा तिमिनक्रगणैर्युता । हसंती च महादेवी फेनौघैः सर्वतो दिशम्

ពេញដោយសំឡេងរំខាននៃក្រពើ ហើយមានហ្វូងត្រីទីមិ និងមகரជាច្រើនជាមួយ នាងមហាទេវីហូរទៅដូចជាកំពុងសើច បាញ់ពពុះសព្វទិស។

Verse 43

पुण्यतो यवहा देवीस्तूयमाना द्विजातिभिः । वाडवं वह्निमादाय हयवेगेन निःसृता

ព្រះនាងជាទេវីបរិសុទ្ធ ប្រទានបុណ្យសក្តិ ត្រូវបានពួកទ្វិជាតិសរសើរ។ នាងយកភ្លើងវាឌវៈ ហើយហូរចេញដោយល្បឿនដូចសេះ។

Verse 44

भित्त्वा वेगाद्धरापृष्ठं प्रविष्टाथ महीतलम् । यदायदाभवच्छ्रांता दह्यते वाडवाग्निना । तदातदा मर्त्यलोके याति प्रत्यक्षतां नदी

ដោយកម្លាំងល្បឿន នាងបំបែកផ្ទៃផែនដី ហើយចូលទៅក្នុងដី។ ពេលណានាងនឿយហត់ ហើយត្រូវភ្លើងវាឌវៈដុតក្តៅ ពេលនោះទន្លេក៏បង្ហាញខ្លួនឡើងវិញក្នុងលោកមនុស្ស។

Verse 45

ततस्तु जायते प्राची संतप्ता वाडवेन तु । ततो वै यानि तीर्थानि कीर्त्तितानि पुरातनैः

បន្ទាប់មក ទន្លេដែលហៅថា «ប្រាចី» កើតឡើង ដោយកម្តៅភ្លើងវាឌវៈ។ ហើយបន្ទាប់នោះ ទីរថៈទាំងឡាយដែលបុរាណាចារ្យបានសរសើរ ក៏បានមកជិតស្និទ្ធក្នុងភាពបរិសុទ្ធ។

Verse 46

दिव्यांतरिक्षभौमानि सांनिध्यं यांति भामिनि । ततश्चाश्वासिता तैः सा सरस्वती पुनर्नदी । पातालतलमा साद्य जगाम मकरालयम्

ឱ នារីភ្លឺរលោង ទីរថៈ និងអំណាចដ៏ទេវីយៈ ទាំងនៅលើមេឃ និងលើផែនដី ក៏មកជិតស្និទ្ធ។ បន្ទាប់មក នាង—សរស្វតី ជាទន្លេម្តងទៀត—បានទទួលការលួងលោមពីពួកវា ហើយទៅដល់លោកបាតាលា រួចបន្តទៅកាន់ទីស្ថាននៃមករៈ គឺសមុទ្រ។

Verse 47

खदिरामोदमासाद्य तत्र सा वीक्ष्य सागरम् । गंतुं प्रवृत्ता तं वह्निमादाय सुरसुंदरि

នាងទៅដល់ព្រៃខឌិរៈដែលក្រអូប ហើយនៅទីនោះបានឃើញសមុទ្រ។ បន្ទាប់មក នារីទេវីដ៏ស្រស់ស្អាត បានចេញដំណើរទៅមុខ ដោយយកភ្លើងបរិសុទ្ធនោះទៅជាមួយ។

Verse 48

निरूढभारमात्मानं देवादेशाद्विचिंत्य सा । प्रहृष्टा सुमनास्तस्मात्प्रवृत्ता दक्षिणामुखी

នាងពិចារណាថា តាមព្រះបន្ទូលរបស់ទេវតា បន្ទុករបស់នាងបានត្រូវទទួលយកយ៉ាងសមរម្យហើយ។ ដូច្នេះ នាងមានអំណរ និងចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបានបន្តដំណើរ ដោយមុខទៅទិសខាងត្បូង។

Verse 49

एतस्मिन्नेव काले तु ऋषयो वेदपारगाः । चत्वारश्च महादेवि प्रभासं क्षेत्रमाश्रिताः

នៅពេលនោះឯង ឱ មហាទេវី ឥសីទាំងបួន ដែលជាអ្នកឆ្លងកាត់វេទទាំងឡាយ បានមកសុំជ្រកកោននៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធ «ប្រភាស»។

Verse 50

हरिणश्चाथ वज्रश्च न्यंकुः कपिल एव च । तपस्तप्यंति तत्रस्थाः स्वाध्यायासक्तमानसाः

ហរិណៈ វជ្រៈ ញង្គុ និង កបិលៈ—អ្នកស្នាក់នៅទីនោះ—បានអនុវត្តតបស្យា ដោយចិត្តភ្ជាប់នឹងស្វាធ្យាយ (ការសិក្សា និងសូត្រវេទ)។

Verse 51

पृथक्पृथक्समाहूताः स्नानार्थं तैः सरस्वती । सागरः सम्मुखस्तस्याः सहसा सम्मुपस्थितः

ពួកគេបានអំពាវនាវនាងសារ៉ស្វតី ដោយឡែកៗគ្នា ដើម្បីស្នាន; ហើយភ្លាមៗនោះ មហាសមុទ្រ បានលេចមកឈរមុខនាងដោយផ្ទាល់។

Verse 52

ततः सा चिन्तयामास कथं मे सुकृतं भवेत् । शापभीता च सा साध्वी पंचस्रोतास्तदाऽभवत्

បន្ទាប់មក នាងបានគិតថា «តើធ្វើដូចម្តេចឲ្យកុសលកើតមានសម្រាប់ខ្ញុំ?» ហើយនាងសាធ្វីនោះ ដោយភ័យខ្លាចនឹងសាប ក៏បានក្លាយជាទន្លេប្រាំស្ទ្រីមនៅពេលនោះ។

Verse 53

एकैकं तोषयामास तमृषिं वरवर्णिनि । ततोऽस्याः पंच नामानि जातानि पृथिवीतले

ឱ ស្ត្រីសម្បុរល្អអើយ នាងបានធ្វើឲ្យឥសីនីមួយៗពេញចិត្តម្តងមួយ; ដូច្នេះ នៅលើផែនដី បានកើតមានឈ្មោះប្រាំរបស់នាង។

Verse 54

हरिणी वज्रिणी न्यंकुः कपिला च सरस्वती । पानावगाहनान्नृणां पंचस्रोताः सरस्वती

ហរិណី វជ្រិណី ញង្គុ កបិលា និង សារ៉ស្វតី—ដូច្នេះ សារ៉ស្វតីបានក្លាយជាប្រាំស្ទ្រីម; សម្រាប់មនុស្ស ការផឹក និងការចុះងូតក្នុងទឹកទាំងនោះ នាំមកនូវការសម្អាតបរិសុទ្ធ។

Verse 55

ब्रह्महत्या सुरापानं स्तेयं गुर्वंगनागमः । एषां संयोगजं चान्यन्नराणां पंचमं हि यत्

អំពើសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ ការផឹកស្រា ការលួច និងការរួមភេទជាមួយភរិយាគ្រូ—រួមទាំងបាបទីប្រាំ ដែលកើតពីការលាយបញ្ចូលនៃអំពើទាំងនេះក្នុងមនុស្ស។

Verse 56

एतत्पंचविधं पुंसां पंचधाऽवस्थिता सती । नाशयेत्पातकं घोरं सखीभिः सहिता नदी

បាបទាំងប្រាំនេះរបស់បុរស—នាងមានសភាពជាប្រាំ—អាចបំផ្លាញបាបដ៏សាហាវ; ទន្លេដែលមាន “សហចារី” របស់នាង (ស្ទឹងប្រាំ) រួមគ្នា បំផ្លាញអំពើអាក្រក់ដ៏គួរភ័យ។

Verse 57

ब्रह्महत्यां महाघोरां प्रतिलोमा सरस्वती । पानावगाहनान्नृणां नाशयत्यखिलं हि सा

សរស្វតី—ដែលត្រូវសរសើរនៅទីនេះថា «ប្រតិលោមា»—បំផ្លាញទាំងស្រុងនូវបាបដ៏សាហាវបំផុត គឺការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ សម្រាប់មនុស្ស ដោយការផឹកទឹកនាង និងការងូតក្នុងនាង។

Verse 58

प्रमादान्मदिरापानदोषेणोपहतात्मनाम् । तद्व्यपोहाय कपिला द्विजानां वहते नदी

សម្រាប់ពួកទ្វិជៈ ដែលព្រលឹងត្រូវរងរបួសដោយកំហុសនៃការផឹកស្រា ព្រោះការធ្វេសប្រហែស ទន្លេកពិលា ហូរទៅ ដើម្បីដកចេញនូវស្នាមមលិននោះ។

Verse 59

उपवासाज्जपाद्धोमात्स्नानात्पानाद्द्विजन्मनाम् । सप्ताहान्नाशयेत्पापं तत्तद्भावेन चेतसा

ដោយការអត់បាយ ដោយជបៈ ដោយហោមៈ ដោយការងូត និងដោយការផឹក (ទឹកបរិសុទ្ធ) បាបរបស់ទ្វិជៈត្រូវបំផ្លាញក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ—នៅពេលចិត្តត្រូវបានបញ្ចូលដោយចេតនាភក្តីសមស្របសម្រាប់អំពើនីមួយៗ។

Verse 60

स्वयं तेऽपि विशुध्यंति यथोक्तविधिकारिणः । न्यंकुं नदीं समासाद्य महतः पातकात्कृतात्

អ្នកដែលប្រតិបត្តិតាមវិធីពិធីដូចបានបញ្ជា ក៏សុទ្ធសាធដោយខ្លួនឯង; ពេលទៅដល់ទន្លេ ញ៉ាំងគុ (Nyaṃku) សូម្បីបាបធំៗដែលបានធ្វើ ក៏ត្រូវលាងសម្អាត។

Verse 61

स्नानोपासनपानेन वज्रिणी गुरुतल्पगम् । नाशयत्यखिलं पुंसां पापं भूरिभयंकरम्

ដោយការងូតទឹក ការគោរពបូជា និងការផឹកទឹកនោះ វជ្រីណី (Vajriṇī) បំផ្លាញទាំងស្រុងបាបដ៏គួរភ័យខ្លាចខ្លាំង—បាប “គុរុតល្ប” (រំលោភគ្រែគ្រូ)—សម្រាប់មនុស្សទាំងឡាយ។

Verse 62

संयोगजस्य पापस्य हरणाद्धरिणी स्मृता । नदी पुण्यजलोपेता सप्ताहमवगाहनात्

ព្រោះនាងដកហូតបាបដែលកើតពីសម្ព័ន្ធមិនសមគួរ ដូច្នេះគេរំលឹកនាងថា ហរិណី (Hariṇī)។ ទន្លេនេះពោរពេញដោយទឹកបរិសុទ្ធ; ដោយចុះជ្រមុជរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ ក៏បានសុទ្ធសាធ។

Verse 63

एवमेतानि पापानि सर्वाणि सुरसुंदरि । नदी नाशयते तथ्यं पंचस्रोता सरस्वती

ដូច្នេះហើយ ឱ នារីស្រស់ស្អាតក្នុងចំណោមទេវតា ទន្លេ សរស្វតី (Sarasvatī) ដែលហូរជាប្រាំស្ទ្រីម នោះពិតជាបំផ្លាញបាបទាំងអស់នេះ។

Verse 64

ततोऽपश्यत्पुनश्चारु सा देवी पथि संस्थितम् । पर्वतं सागरस्यांते रोद्धुं मार्गमिव स्थितम्

បន្ទាប់មក ទេវីដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ បានឃើញម្ដងទៀត នៅលើផ្លូវរបស់នាង មានភ្នំមួយនៅចុងសមុទ្រ ឈរដូចជាចង់រារាំងផ្លូវរបស់នាង។

Verse 65

ब्रह्माण्डमानदण्डोऽयं पुरतो गिरिसत्तमः । व्रजन्त्याः सुरकार्येण मम विघ्नकरः स्थितः

ភ្នំដ៏ប្រសើរនេះ ដូចដំបងវាស់សកលលោក ឈរនៅមុខខ្ញុំ ជាឧបសគ្គ ខណៈខ្ញុំកំពុងទៅបំពេញភារកិច្ចទេវតា។

Verse 66

उच्चैस्तरं महाशैलमवलोक्य सरस्वती । अथ वेगेन रुद्धेन गिरिणा विस्मिता सती

ព្រះសរស្វតីបានឃើញភ្នំដ៏ខ្ពស់ធំមហិមា ហើយល្បឿននៃចរន្តរបស់នាងត្រូវកំពូលភ្នំនោះទប់ស្កាត់ នាងក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 67

एवं संचिन्तयेद्यावन्मनसा तन्म हाद्भुतम् । तावन्मंगलशब्देन प्रतिबुद्धः कृतस्मरः

ខណៈនាងកំពុងគិតពិចារណាអំពីអ្វីដ៏អស្ចារ្យនោះក្នុងចិត្ត ទាន់ពេលនោះនាងត្រូវបានដាស់ដោយសំឡេងមង្គល ហើយបានដឹងខ្លួនវិញពេញលេញ។

Verse 68

गिरिशृंगद्वंद्वचरं ददर्श पुरुषं च सा । तामाह देवीं स नगो मार्गो नास्तीह सुव्रते

នាងបានឃើញបុរសម្នាក់ដើររវាងកំពូលភ្នំពីរ។ ភ្នំនោះបាននិយាយទៅកាន់ព្រះនាងថា៖ «ឱ អ្នកមានវត្ដសម្បទាល្អ មិនមានផ្លូវឆ្លងនៅទីនេះទេ»។

Verse 69

अन्यत्र क्वापि गच्छ त्वं यत्र तेऽभिमतं शुभे । आहैवमुक्ते सा देवी नरं नगशिरःस्थितम्

«សូមទៅកន្លែងផ្សេងណាមួយ ទៅទីណាដែលអ្នកប្រាថ្នា ឱ អ្នកមានសុភមង្គល»។ ពេលបាននិយាយដូច្នេះ ព្រះនាងបានឆ្លើយទៅបុរសដែលឈរនៅលើកំពូលភ្នំ។

Verse 70

देवादेशात्समायाता न निरोध्या गिरे त्वया । एवमुक्ते गिरिः प्राह तां देवीं सुमनोरमाम्

«ខ្ញុំបានមកតាមព្រះបញ្ជារបស់ទេវតា; ឱ ភ្នំអើយ អ្នកមិនគួររារាំងខ្ញុំទេ»។ ពេលនាងនិយាយដូច្នេះ ភ្នំបានឆ្លើយទៅកាន់ព្រះនាងដ៏ស្រស់សោភា។

Verse 71

पर्वतोऽहं त्वया भद्रे किं न ज्ञातः कृतस्मरः । त्वत्स्पर्शनान्न दोषोस्ति कुमारी त्वं यतोऽनघे

«ខ្ញុំជាភ្នំ—ឱ ស្ត្រីសុភមង្គល អ្នកហេតុអ្វីមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ? ហើយការប៉ះពាល់របស់ខ្ញុំមិនមានទោសឡើយ ឱ អ្នកគ្មានបាប ព្រោះអ្នកជាកុមារី»។

Verse 72

अतस्त्वां वरये देवि भार्या मे भव सुव्रते

«ដូច្នេះ ខ្ញុំជ្រើសរើសអ្នក ឱ ព្រះនាង—សូមក្លាយជាភរិយារបស់ខ្ញុំ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ»។

Verse 73

सरस्वत्युवाच । पिता मे ध्रियते यस्मात्तेन नाहं स्वयंवरा । तव भार्या भविष्यामि मार्गं यच्छ ममाधुना

ព្រះសរស្វតីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រោះអំណាចរបស់ឪពុកខ្ញុំត្រូវបានគោរព ខ្ញុំមិនអាចជ្រើសរើសដោយខ្លួនឯងបានទេ។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាភរិយារបស់អ្នក—សូមអនុញ្ញាតផ្លូវឲ្យខ្ញុំឥឡូវនេះ»។

Verse 74

एवमुक्तो गिरिः प्राह अनिच्छंतीं महाबलात् । उद्वाहयिष्ये त्वां भद्रे कस्त्राता स्ति तवाधुना

ពេលបានឮដូច្នេះ ភ្នំបាននិយាយ—ទោះនាងមិនពេញចិត្តក៏ដោយ—ដោយអំណាចដ៏មហិមា៖ «ឱ ស្ត្រីសុភមង្គល ខ្ញុំនឹងយកអ្នករៀបការ។ ឥឡូវនេះ អ្នកណានឹងការពារអ្នក?»

Verse 75

सा तं मनोभवाक्रान्तं मत्वा दिव्येन चक्षुषा । आह नास्ति मम त्राता त्वामेव शरणं गता

នាងបានឃើញដោយទិវ្យចក្ខុថា គាត់ត្រូវកាមទេវាឈ្លានពាន ហើយនាងបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំគ្មានអ្នកការពារ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនតែព្រះអង្គតែមួយ»។

Verse 76

त्वयोद्वाह्या यद्य वश्यमहमेवं महाबल । अस्नातां नोद्वह विभो स्नानं कर्त्तुं च देहि मे

«បើព្រះអង្គត្រូវរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ខ្ញុំជាក់ស្តែង ឱ មហាបលា សូមកុំរៀបការជាមួយខ្ញុំទាំងមិនទាន់ងូតទឹក ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអានុភាព។ សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំធ្វើស្នាន»។

Verse 77

तामुवाच ततः शैलः स्वसंपदभिमानवान् । सौख्यदं पश्य सुभगे मयि संपूर्णवैभवम्

បន្ទាប់មក ភ្នំដែលអួតអាងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន បាននិយាយទៅនាងថា៖ «ឱ នារីសុភមង្គល ចូរមើលនៅក្នុងខ្ញុំ នូវវៃភវៈពេញលេញ ដែលផ្តល់សុខសាន្ត»។

Verse 78

द्वंद्वानि यत्र गायंति किंनराणां मनोरमम् । श्रूयते च सुनिध्वानं तंत्रीवाद्यमथापरम्

នៅទីនោះ មានបទច្រៀងឆ្លើយឆ្លងដ៏រីករាយរបស់កិន្នរា ហើយក៏ឮសំឡេងផ្អែមល្ហែមក្រអូបក្រអៅ នៃតន្ត្រីខ្សែ និងតន្ត្រីផ្សេងៗទៀត។

Verse 79

तत्र तालास्तमालाश्च पिप्पलाः पनसास्तथा । सदैव फलपुष्पाश्चा दृश्यंते सुमनोरमाः

នៅទីនោះមានដើមត្នោត ដើមតាមាល ដើមពិព្ពលាដ៏បរិសុទ្ធ និងដើមខ្នុរ; តែងតែពោរពេញដោយផ្លែ និងផ្កា មើលទៅស្រស់ស្អាតយ៉ាងអស្ចារ្យ។

Verse 80

कुटजैः कोविदारैश्च कदंबैः कुरबैस्तथा । मत्तालिकुलघुष्टैश्च भूधरो भाति सर्वतः

តុបតែងដោយដើម kuṭaja, kovidāra, kadamba និង kuraba ហើយសូរស័ព្ទហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងឃ្មុំស្រវឹង ភ្នំនោះភ្លឺរលោងគ្រប់ទិស។

Verse 81

हरांगरागवद्भाति क्वचित्कुटजकुड्मलैः । क्वचित्तु कर्णिकारैश्च विष्णोर्वासःसमप्रभः

កន្លែងខ្លះ វាភ្លឺដូចក្រអូបលាបលើអង្គរបស់ហរៈ ដោយកុំពូលផ្កា kuṭaja; កន្លែងផ្សេងទៀត ដោយផ្កា karṇikāra វាស្រស់ស្អាតមានពន្លឺដូចទីលំនៅរបស់វិṣṇu។

Verse 82

तमालदलसंछन्नः क्वचिद्वैवस्वतद्युतिः । क्वचिद्धातुविलिप्तांगो गणाध्यक्षवपुर्नगः

កន្លែងខ្លះ គ្របដណ្តប់ដោយស្លឹក tamāla ភ្នំនោះមានពន្លឺដូចវៃវស្វត (ព្រះអាទិត្យ); កន្លែងផ្សេងទៀត លាបពណ៌រ៉ែ ភ្នំនោះមានរូបរាង និងសិរីល្អដូចព្រះអម្ចាស់នៃគណៈ (Gaṇeśa)។

Verse 83

चतुर्मुख इवाभाति हरितालवपुः क्वचित् । क्वचित्सप्तच्छदैर्विष्णोर्वपुषा भात्ययं गिरिः

កន្លែងខ្លះ ដោយរាងកាយមានពណ៌ដូច haritāla ភ្នំនោះមើលទៅដូចព្រះមានមុខបួន (ព្រហ្មា); កន្លែងផ្សេងទៀត ដោយដើម saptacchada ភ្នំនេះភ្លឺរលោងមានរូបសម្បត្តិដូចវិṣṇu។

Verse 84

क्वचित्कात्यायनीप्रख्यः प्रियंगुसुसमाकुलः । क्वचित्केसरसंयुक्तैरनलाभो विभात्यसौ

កន្លែងខ្លះ ពោរពេញដោយផ្កា priyaṅgu ដ៏ស្រស់ស្អាត វាមើលទៅដូចកាត្យាយនី; កន្លែងផ្សេងទៀត តុបតែងដោយ kesara វាភ្លឺដូចមហាអគ្គី។

Verse 85

वृत्तैः सपुलकैः स्निग्धैः स्त्रीणामिव पयोधरैः । दुष्प्राप्यैरल्पपुण्यानां क्वचिदाभाति बिल्वकैः

នៅកន្លែងខ្លះ វាបញ្ចេញពន្លឺដោយដើមបិល្វា មានរាងមូល រលោង និងមានពន្លកថ្មីៗ ដូចទ្រូងស្ត្រី; ដើមបិល្វាទាំងនោះ កម្រ​ឲ្យបានសម្រាប់អ្នកមានបុណ្យតិច។

Verse 86

सिंहैर्व्याघ्रैर्मृगैर्नागैर्वराहैर्वानरैस्तथा । क्वचित्क्वचिदसौ भाति परस्परमनुव्रतैः

នៅទីនេះទីនោះ វាបង្ហាញខ្លួនដូចត្រូវតុបតែងដោយសត្វសិង្ហ ខ្លា ក្តាន់ ដំរី ជ្រូកព្រៃ និងស្វា—សត្វទាំងអស់រស់នៅដោយសន្តិភាព ស្មោះត្រង់ និងសម្របសម្រួលគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 87

शूलिकोद्भिन्नमाकाशमिव कुर्वद्भिरुच्चकैः । एवमुक्ते प्रत्युवाच शारदा तं नगोत्तमम्

ពួកគេបង្កសំឡេងរំខានខ្លាំង ដូចជាចាក់មេឃដោយលំពែង។ ពេលបាននិយាយដូច្នេះហើយ ព្រះនាងសារទា បានឆ្លើយតបចំពោះភ្នំអធិរាជនោះ។

Verse 88

यदि मां त्वं परिणये रुदंतीमेकिकां तथा । गृहाण वाडवं हस्ते यावत्स्नानं करोम्यहम्

«បើអ្នកចង់រៀបការជាមួយខ្ញុំ—ខ្ញុំដែលកំពុងយំ និងនៅឯកា—សូមកាន់វាឌវានេះនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក រហូតដល់ខ្ញុំងូតទឹកបញ្ចប់»។

Verse 89

एवमुक्ते स जग्राह त नगेद्रोऽपवर्जिम् । कृतस्मरस्तत्संस्पर्शात्क्षणाद्भस्मत्वमागतः

ពេលនាងនិយាយដូច្នោះ ភ្នំអធិរាជនោះបានយកវាកាន់ក្នុងដៃ; តែអ្នកដែលហៅថា ក្រឹតស្មរា ដោយការប៉ះនោះឯង ក៏ក្លាយជាផេះភ្លាមៗ។

Verse 90

ततः प्रभृति ते तस्य पाषाणा मृदुतां गताः । गृहदेवकुलार्थाय गृह्यंते शिल्पिभिः सह

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ថ្មនៅទីនោះបានក្លាយជាទន់; ហើយជាងសិប្បកម្មយកវាទៅប្រើ ដើម្បីធ្វើជាសាលាបូជានៅផ្ទះ និងវិហារតូចសម្រាប់ទេវតាគ្រួសារ។

Verse 91

दग्ध्वा कृतस्मरं देवी पुनरादाय वाडवम् । समुद्रस्य समीपे सा स्थिता हृष्टतनूरुहा

ព្រះនាងបានដុតក្រឹតស្មរា ហើយយកវាឌវៈមកវិញ; បន្ទាប់មកនាងឈរនៅជិតសមុទ្រ ដោយរោមកាយរបស់នាងរីករាយញ័រឡើង។

Verse 92

तत्रस्था सा महादेवी तमाह वडवानलम् । पश्य वाडव गर्जन्तं सागरं पुरतः स्थितम्

នៅទីនោះ ព្រះមហាទេវីបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់វាឌវានលៈ៖ «មើលទៅ ឱ វាឌវៈ—សមុទ្រដែលគ្រហឹមកំពុងឈរនៅមុខអ្នក»។

Verse 93

गर्जंतं सोऽपि तं दृष्ट्वा प्रसर्पंतं च वीचिभिः । तामाह किमिदं भद्रे भीतो मे लवणोदधिः

គាត់បានឃើញសមុទ្រនោះក៏គ្រហឹម និងរលករុញមកមុខ; ហើយបាននិយាយទៅនាងថា៖ «អ្វីទៅនេះ ឱអ្នកសុភាព? សមុទ្រអំបិលហាក់ដូចជាភ័យខ្លាចខ្ញុំ»។

Verse 94

प्रहस्योवाच सा बाला को न भीतस्तवानल । भक्ष्यस्ते विहितो यस्मात्तव देवैर्महाबल

ក្មេងស្រីនោះញញឹមហើយនិយាយថា៖ «ឱ អគ្គី អ្នកណាមិនភ័យអ្នក? ព្រោះទេវតាទាំងឡាយបានកំណត់អាហាររបស់អ្នករួចហើយ—ឱអ្នកមានកម្លាំងធំ»។

Verse 95

स तस्यास्तद्वचः श्रुत्वा संप्रहृष्टस्तु पावकः । दास्यामि ते वरं भद्रे यथेष्टं प्रार्थयस्व नः

ព្រះអគ្គីបានស្តាប់ពាក្យនាងហើយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «នារីសុភាពអើយ ខ្ញុំនឹងប្រទានពរ មកសូមអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា»។

Verse 96

तेनैवमुक्ता सा देवी वाडवेनाग्निना तदा । सस्मार कारणात्मानं विष्णुं कमललोचनम्

ព្រះនាងទេវី ត្រូវបានវ៉ាឌវអគ្គីនោះមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ នៅពេលនោះនាងបានរំលឹកដល់ព្រះវិෂ្ណុ ព្រះអាត្មាហេតុបណ្ដាល មានព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក។

Verse 97

दृष्टोसावात्महृत्संस्थस्तया देवो जनार्द्दनः । स्मृतमात्रः सरस्वत्या परस्त्रिभुवनेश्वरः

នាងបានឃើញដោយទស្សនៈក្នុងចិត្ត ព្រះជនារទនៈដ៏ជាព្រះអម្ចាស់នោះ ស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់នាងឯង—ព្រះអធិរាជលើលោកទាំងបី—ដែលបង្ហាញភ្លាមៗ ពេលសរស្វតីគ្រាន់តែរំលឹក។

Verse 98

मनोदृष्ट्या विलोक्याह सा तमंतःस्थमच्युतम् । वाडवो यच्छति वरमहं तं प्रार्थयामि किम्

នាងបានមើលដោយភ្នែកនៃចិត្ត ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អច្យុតៈ ដែលស្ថិតនៅខាងក្នុងថា៖ «វ៉ាឌវអគ្គីប្រទានពរ មែនតើខ្ញុំគួរសូមអ្វីពីវា?»

Verse 99

ततस्तेन हृदिस्थेन प्रोक्ता देवी सरस्वती । प्रार्थनीयो वरो भद्रे सूचीवक्त्रत्वमादरात्

បន្ទាប់មក ព្រះសរស្វតីទេវី ត្រូវបានព្រះអម្ចាស់ដែលស្ថិតក្នុងបេះដូងមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នាងមានសិរីមង្គលអើយ សូមសុំជាពរ ដោយក្តីគោរព—ឲ្យមានមាត់ដូចចុងម្ជុល»។

Verse 100

ततस्त्वभिहितो देव्या यदि मे त्वं वरप्रदः । ततः सूचीमुखो भूत्वा त्वं पिबापो महाबल

បន្ទាប់មក ព្រះនាងទេវីមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា៖ «បើអ្នកពិតជាអ្នកប្រទានពរ​ដល់ខ្ញុំ មហាបលា អើយ ចូរប្រែក្លាយមាត់ឲ្យស្តើងដូចចុងម្ជុល ហើយផឹកទឹកទាំងអស់ទៅ»។

Verse 101

एवमुक्तेन तत्तेन सूचीवेधसमं कृतम् । घटिकापूरणं यद्वत्पपौ तद्वदनं जलम्

ដោយបានឮព្រះបន្ទូលនោះ គាត់បានធ្វើរន្ធមាត់ឲ្យតូចស្មើនឹងរន្ធម្ជុល; ហើយដូចទឹកបំពេញភាជនៈនាឡិកាទឹក (clepsydra) យ៉ាងណា គាត់ក៏ផឹកទឹកនោះយ៉ាងនោះដែរ។

Verse 102

एवं स वाडवो वह्निः सुराणां भक्षणोद्यतः । वंचितो विष्णुना याति मेधामाधाय यत्नतः

ដោយរបៀបនេះ ភ្លើងវាឌវៈ (Vāḍava) ដែលប៉ងលេបសុរាទេវតា ត្រូវព្រះវិṣṇុបោកបញ្ឆោត; ហើយវាក៏ចាកចេញទៅ ដោយខិតខំទប់ស្កាត់ចិត្តសម្រេចរបស់ខ្លួនយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 103

सर्गमेतं नरः पुण्यं वाच्यमानं शृणोति यः । स विष्णु लोकमासाद्य तेनैव सह मोदते

អ្នកណាដែលស្តាប់រឿងបរិសុទ្ធនេះ ខណៈដែលគេកំពុងអានសូត្រតាមពាក្យពិត នោះគាត់នឹងទៅដល់លោកវិṣṇុ ហើយរីករាយនៅទីនោះជាមួយព្រះអង្គ។