Adhyaya 224

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगमिंद्रप्रतिष्ठितम् । पापमोचननामाढ्यं दक्षिणे पुरुषोत्तमात्

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល៖ «បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់លិង្គដែលព្រះឥន្ទ្របានបង្កើតប្រតិស្ឋា មានកិត្តិនាមថា ‘បាបមោចន’ (អ្នកដកបាប) ស្ថិតនៅខាងត្បូងនៃព្រះបុរសោត្តម»។

Verse 2

वृत्रं हत्वा पुरा शक्रो ब्रह्महत्यासमन्वितः । अब्रवीत्स ऋषीन्दिव्यान्कथमेषा गमिष्यति

កាលពីបុរាណ បន្ទាប់ពីសម្លាប់ វ្រឹត្រៈ រួច សក្រៈ (ឥន្ទ្រ) ត្រូវបាប «ព្រហ្មហត្យា» ភ្ជាប់មក ហើយបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ឥសីទេវៈថា៖ «បាបនេះ នឹងចាកចេញពីខ្ញុំដោយរបៀបណា?»

Verse 3

ब्रह्महत्या हि दुष्प्रेक्ष्या विवर्णजननी मम । दुर्गंधचारिणी चैव सर्वतेजोविनाशिनी

«ព្រហ្មហត្យា» នោះ គួរឱ្យខ្លាចមើលមិនបាន ធ្វើឲ្យខ្ញុំស្លេកស្លាំង; វាដើរទៅមកជាមួយក្លិនស្អុយ ហើយបំផ្លាញពន្លឺ និងកម្លាំងទាំងអស់។

Verse 4

अथोचुस्तं सुरगणा नारदाद्या महर्षयः । प्रभासं गच्छ देवेश क्षेत्रं पापहरं हि तत्

បន្ទាប់មក ពួកទេវតាទាំងឡាយ និងមហាឥសី—នារទ និងអ្នកដទៃ—បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «សូមទៅកាន់ ប្រភាសៈ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា; ព្រោះក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ ពិតជាលុបបាបបាន»។

Verse 5

तत्राराध्य महादेवं मोक्ष्यसे ब्रह्महत्यया । स तथेति प्रतिज्ञाय गतस्तत्र वरानने

«នៅទីនោះ ដោយបូជាព្រះមហាទេវៈ អ្នកនឹងរួចផុតពីព្រហ្មហត្យា»។ ដូច្នេះ គាត់បានសន្យាថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយបានទៅទីនោះ ឱ អ្នកមុខស្រស់។

Verse 6

लिंगं संस्थापयामास देवदेवस्य शूलिनः । तस्य पूजारतो नित्यं धूपगंधानुलेपनैः

គាត់បានបង្កើត និងដំឡើង លិង្គ នៃព្រះទេវទេវៈ ព្រះសូលិន (អ្នកកាន់ត្រីសូល) ហើយបានឧស្សាហ៍បូជានិច្ច ដោយធូប ក្លិនក្រអូប និងប្រេងលាបបូជា។

Verse 7

ततोऽस्य गात्रदौर्गंध्यं नाशमाश्वभ्यगच्छत । विवर्णत्वं गतं सर्वं वपुश्चाभूत्तथोत्तमम्

បន្ទាប់មក ក្លិនអាក្រក់នៃរាងកាយរបស់គាត់បានរលាយបាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស; ពណ៌សម្បុរខ្មៅស្រអាប់ទាំងអស់បានចាកចេញ ហើយរូបកាយក៏ក្លាយជាល្អឥតខ្ចោះដូចមុនវិញ។

Verse 8

अथ हृष्टमना भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह । तत्रागत्य नरो भक्त्या यश्चैनं पूजयिष्यति

បន្ទាប់មក គាត់មានចិត្តរីករាយ ហើយបាននិយាយពាក្យនេះថា៖ «អ្នកណាមកទីនោះដោយសេចក្តីភក្តី និងបូជាលិង្គនេះ…»

Verse 9

ब्रह्महत्यादिकं पापं नाशं तस्य प्रयास्यति । एवमुक्त्वा सहस्राक्षः प्रहृष्टस्त्रिदिवं ययौ

«បាបធ្ងន់ដូចជាការសម្លាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងអំពើអាក្រក់ផ្សេងៗ នឹងរលាយបាត់ចេញពីគាត់ជាប្រាកដ»។ និយាយដូច្នេះហើយ សហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) មានចិត្តរីករាយ បានទៅកាន់សួគ៌។

Verse 10

ब्रह्महत्याविनिर्मुक्तः पूज्यमानो दिवौकसैः । गोदानं तत्र दातव्यं ब्राह्मणे वेदपारगे । ब्रह्महत्यापनोदार्थं तत्र श्राद्धं समाचरेत्

បានរួចផុតពីបាបប្រាហ្មណ៍ហត្យា ហើយត្រូវបានទេវតានៅសួគ៌គោរពបូជា; គួរផ្តល់ទានគោនៅទីនោះ ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលចេះវេទទាំងស្រុង។ ហើយដើម្បីដកចេញបាបប្រាហ្មណ៍ហត្យា គួរធ្វើពិធីស្រាទ្ធនៅទីនោះដោយត្រឹមត្រូវ។

Verse 224

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य इन्द्रेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुर्विंशत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី២២៤ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពីមហិមារបស់ឥន្ទ្រេស្វរ» នៅក្នុង ព្រហាបាសខណ្ឌ (ខណ្ឌទី៧) ក្នុង ព្រហាបាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ (ផ្នែកទី១) នៃ ស្រីស្កន្ទមហាពុរាណ ក្នុង ឯកាសីតិសាហស្រីសំហិតា។