Adhyaya 22

Verse 1

श्रीप्रह्लाद उवाच । शृणुध्वं द्विजशार्दूला यथावत्कथयामि वः । स्नापयित्वा जगन्नाथं तथा गंधैर्विलिप्य च । पूजयित्वा तुलस्या तु भूषयित्वा च भूषणैः

ស្រីប្រហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ «សូមស្តាប់ចុះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ដូចខ្លា; ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងឡាយតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ។ បន្ទាប់ពីងូតទឹកព្រះជគន្នាថ ហើយលាបព្រះអង្គដោយក្លិនក្រអូប; បូជាព្រះអង្គដោយស្លឹកទុលសី ហើយតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការ…»

Verse 2

नैवेद्येन च सन्तर्प्य तथा नीराजनादिभिः । दुर्वाससं तथा पूज्य पुंडरीकाक्षमेव च

ហើយត្រូវបំពេញព្រះអង្គដោយនៃវេទ្យ (អាហារបូជា) ព្រមទាំងពិធីនីរាជន (អារាតី) និងពិធីផ្សេងៗ; ហើយត្រូវបូជាព្រះឌុរវាសសផងដែរ និងបូជាព្រះបុណ្ឌរីកាក្ស (ព្រះអង្គភ្នែកដូចផ្កាឈូក) ដូចគ្នា។

Verse 3

अनंतं वैनतेयादीन्भक्त्या सम्पूज्य मानवः । दद्याद्दानं स्वशक्त्या च वित्तशाठ्यविवर्जितः

មនុស្សម្នាក់ បន្ទាប់ពីបូជាអនន្ត និងវૈនតេយ (គរុឌ) និងទេវតាផ្សេងៗដោយភក្តី ត្រូវធ្វើទានតាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន ដោយគ្មានការលួចលាក់ ឬក្បត់បោកចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 4

दीनांधकृपणांस्तत्र तर्पयेच्च समाश्रितान्

នៅទីនោះ គួរផ្តល់អាហារ និងបំពេញចិត្ត ដល់អ្នកក្រីក្រ អ្នកពិការភ្នែក និងអ្នកទុគ៌ត—អ្នកដែលបានមកសុំជ្រកកោន និងពឹងផ្អែក។

Verse 5

रुक्मिणीं च ततो गच्छेद्विदर्भतनयां नरः । उपहृत्योपहारांश्च बलिभिर्गंधदीपकैः

បន្ទាប់មក បុរសគួរទៅកាន់ រុក្មិណី កូនស្រីនៃ វិទರ್ಭៈ ដោយនាំយកគ្រឿងបូជា—ទាំងបលិ ក្លិនក្រអូប និងចង្កៀង។

Verse 6

पीडयंति ग्रहास्तावद्व्याधयोऽभिभवंति च । भक्त्या न पश्यति नरो यावत्कृष्णप्रियां कलौ

ដរាបណា ក្នុងយុគកលិ បុរសមិនបានមើលឃើញ និងមកជ្រកកោន ដោយភក្តី ចំពោះ ព្រះក្រឹષ્ણជាទីស្រឡាញ់ (រុក្មិណី) នោះភពផ្កាយនឹងបង្កទុក្ខ និងជំងឺនឹងគ្របសង្កត់។

Verse 7

उपसर्गभयं तावद्दुःखं च भूतसंभवम् । भक्त्या न पश्यति नरो यावत्कृष्णप्रियां कलौ

ដរាបណា ក្នុងយុគកលិ បុរសមិនបានមើលឃើញ ដោយភក្តី ចំពោះ ព្រះក្រឹષ્ણជាទីស្រឡាញ់ (រុក្មិណី) នោះគាត់នៅតែស្ថិតក្រោមការភ័យខ្លាចនៃវិបត្តិ និងទុក្ខដែលកើតពីភូតព្រាយ និងអំណាចមើលមិនឃើញ។

Verse 8

भवेद्दरिद्री दुःखी च तावद्वै परयाचकः । भक्त्या न पश्यति नरो यावत्कृष्णप्रियां कलौ

ដរាបណា ក្នុងយុគកលិ បុរសមិនបានមើលឃើញ ដោយភក្តី ចំពោះ ព្រះក្រឹષ્ણជាទីស្រឡាញ់ (រុក្មិណី) នោះគាត់នឹងក្លាយជាក្រីក្រ និងពោរពេញដោយទុក្ខ—ពឹងផ្អែកលើអ្នកដទៃ ហើយត្រូវបង្ខំចិត្តសុំទាន។

Verse 9

तावन्मृतप्रजा नारी दुर्भाग्या दुःखसंयुता । भक्त्या न पश्यति यदा नारीकृष्णप्रियां तथा

ស្ត្រីម្នាក់នៅតែអភ័ព្វ មានទុក្ខព្រួយ និងខ្វះកូនរស់ ដរាបណានាងមិនបានមើលឃើញដោយភក្តី នាងរុក្មិណី ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹષ્ણ ដូច្នោះ។

Verse 10

तावच्छत्रुभयं पुंसां गृहभंगं च मूर्खता । भक्त्या न पश्यति नरो यावत्कृष्णप्रियां कलौ

ដរាបណាបុរសមិនបានមើលឃើញដោយភក្តី ក្នុងយុគកលិ នាងរុក្មិណី ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹષ્ણ នោះមនុស្សនៅតែមានភ័យសត្រូវ ការបែកបាក់គ្រួសារ និងភាពល្ងង់ល្ហិតដោយមោហៈ។

Verse 11

संपूज्य क्रृष्णं विधिवद्रुक्मिणीं पूजयेत्ततः । स्नापयेद्दधिदुग्धाभ्यां मधुशर्करया तथा

ក្រោយពេលបូជាព្រះក្រឹષ્ણតាមវិធីត្រឹមត្រូវហើយ គួរបូជាព្រះនាងរុក្មិណីបន្តទៀត ហើយគួរធ្វើអភិសេក (ងូតរូបបូជា) ដោយទឹកដោះគោជូរ និងទឹកដោះគោ ព្រមទាំងទឹកឃ្មុំ និងស្ករ។

Verse 12

घृतेन विविधैर्गन्धैस्तथैवेक्षुरसेन च । तीर्थोदकेन संस्नाप्य सर्वान्कामानवाप्नुयात्

ធ្វើអភិសេក (ងូតរូបបូជា) ដោយប៊ឺសុទ្ធ (ឃ្រឹត) ដោយក្លិនក្រអូបនានា ដោយទឹកអំពៅផង ហើយបន្ទាប់មកដោយទឹកទីរថៈដ៏បរិសុទ្ធ នោះនឹងបានសម្រេចបំណងទាំងអស់។

Verse 13

एवं यः स्नापये द्देवीं रुक्मिणीं क्रृष्णवल्लभाम् । न तस्य दुर्ल्लभं किंचिदिह लोके परत्र च

អ្នកណាធ្វើអភិសេក (ងូតរូបបូជា) ព្រះនាងរុក្មិណី ព្រះនាងជាទេវី និងជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹષ્ણ ដូចនេះ នោះគ្មានអ្វីពិបាកទទួលបានសម្រាប់គាត់ទេ ទាំងក្នុងលោកនេះ និងលោកក្រោយ។

Verse 14

श्रीखण्डकुंकुमेनैव तथा मृगमदेन च । विलेपयेदपुत्रस्तु स पुत्रं लभते धुवम्

ដោយលាបព្រះនាង (ទេវី) ដោយម្សៅចន្ទន៍ និងគុង្កុមា ហើយទាំងក្លិនមុស្គ៍ផង អ្នកដែលគ្មានកូនប្រុស នឹងបានកូនប្រុសជាក់ជាមិនខាន។

Verse 15

सदा स भोगी भवति रूपवाञ्जनपूजितः । पूजयेन्मालतीपुष्पैः शतपत्रैः सुगन्धिभिः

គាត់នឹងក្លាយជាអ្នកមានសុខសម្បទា និងសម្បូរបែបជានិច្ច មានរូបសម្បត្តិស្រស់ស្អាត និងត្រូវមនុស្សគោរពកោតសរសើរ—ពេលគាត់បូជាដោយផ្កាមាលតី និងផ្កាក្រអូបមានស្លឹករយ (ផ្កាឈូក/ផ្កាកុលាប)។

Verse 16

करवीरैर्मल्लिकाभिश्च चम्पकैस्तु विशेषतः । कमलैर्वारिसंभूतैः केतकीभिश्च पाटलैः

គួរបូជា (ទេវី) ដោយផ្កាករវីរ (អូលេអាន់ដឺរ) ផ្កាមல்லិកា (មាល្លិការី/ជាស្មីន) និងជាពិសេសផ្កាចម្បក; ហើយដោយផ្កាឈូកកើតពីទឹក ផ្កាកេតកី និងផ្កាបាតលា។

Verse 17

धूपेनागुरुणा चैव पूजयेद्गौग्गु लेन च । वस्त्रैः सुकोमलैः शुभ्रैर्नानादेशसमुद्भवैः

គួរបូជាដោយធូប និងឈើក្រអូបអគុរុ ហើយទាំងកុគ្គុលុផង; ហើយគួរថ្វាយវស្ត្រទន់ណាស់ ពណ៌ស បរិសុទ្ធ ដែលនាំមកពីតំបន់នានា។

Verse 18

भक्त्या संछाद्य वैदर्भीं रुक्मिणीं कृष्णवल्लभाम् । भूषणैर्भूषयेद्देवीं मणिरत्न समन्वितैः

ដោយសេចក្តីភក្តី គួរបំពាក់សម្លៀកបំពាក់ដល់ព្រះនាង រុក្មិណី—កញ្ញាវៃទರ್ಭា ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹષ્ણ—ហើយគួរតុបតែងទេវីដោយគ្រឿងអលង្ការដាក់មណី និងរត្នជាច្រើន។

Verse 19

तस्मिन्कुले नाऽसुखः स्यान्नाऽधर्मो नाऽधनस्तथा । नाऽपुत्रो न विकर्मस्थः कितवो नीचसेवकः

ក្នុងវង្សនោះ នឹងមិនមានទុក្ខវេទនា មិនមានអធម៌ មិនមានភាពក្រីក្រ; មិនមានការខ្វះកូន មិនមានអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើហាមឃាត់ មិនមានអ្នកលេងល្បែងស៊ីសង និងមិនមានអ្នកបម្រើទាបថោក។

Verse 20

यैः पूजिता जगन्माता रुक्मिणी मानवैः कलौ । नैवेद्यैर्भक्ष्यभोज्याद्यैर्देवी मे प्रीयतामिति । तांबूलं च सकर्पूरं भावेन विनिवेदयेत्

មនុស្សនៅយុគកលិ ដែលគោរពបូជា ជគន្មាតា រុក្មិណី ដោយនៃវេឌ្យៈ—អាហារ បង្អែម និងអ្វីៗដូច្នោះ—ដោយអធិស្ឋានថា «សូមព្រះនាងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ» គួរនាំថ្វាយស្លឹកប៉ាន់ជាមួយកំពូរ ដោយសទ្ធាខាងក្នុង។

Verse 21

गृहीत्वा च फलं शुभ्रं ह्यक्षतैश्च समन्वितम् । मन्त्रेणानेन वै विप्रा ह्यर्घ्यं दद्याद्विधानतः

យកផ្លែឈើស្អាតបរិសុទ្ធមួយ ហើយភ្ជាប់ជាមួយអក្សតៈ (អង្ករមិនបែក) ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គួរថ្វាយអឃ្យៈតាមវិធីបូជាដោយមន្ត្រខាងក្រោម។

Verse 22

कृष्णप्रिये नमस्तुभ्यं विदर्भाधिपनंदिनि । सर्वकामप्रदे देवि गृहाणार्घ्यं नमोऽस्तु ते

ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ក្រឹષ્ણៈ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង ឱ កូនស្រីនៃព្រះមហាក្សត្រវិទರ್ಭៈ។ ឱ ទេវី អ្នកប្រទានគ្រប់បំណង សូមទទួលអឃ្យៈនេះ—នមស្ការ​ដល់ព្រះនាង។

Verse 23

आरार्तिकं ततः कुर्याज्ज्वलन्तं भावनान्वितः । नीराजनं प्रकर्तव्यं कर्पूरेण विशेषतः

បន្ទាប់មក ដោយសមាធិភក្តិ គួរធ្វើអារារតិកៈដែលភ្លឺចែងចាំង; ហើយគួរធ្វើនីរាជនៈ ដោយប្រើកំពូរ ជាពិសេស។

Verse 24

शंखे कृत्वा तु पानीयं भ्रामयेद्भावसंयुतः । भ्रामयित्वा च शिरसा धारणीयं विशुद्धये

ដាក់ទឹកក្នុងស័ង្ខ ហើយបង្វិលវាដោយចិត្តសទ្ធា; បន្ទាប់ពីបង្វិលហើយ ត្រូវយកទៅប៉ះឬដាក់លើក្បាល ដើម្បីសុទ្ធសាធ។

Verse 25

दण्डवत्प्रणमेद्भूमौ नमः कृष्णप्रियेति च । विप्रपत्नीश्च विप्रांश्च पूजयेच्छक्तितो द्विजाः

ត្រូវក្រាបដល់ដីដូចដណ្ឌវត់ ហើយនិយាយថា «នមស្ការ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ក្រឹષ્ણ»។ ហើយតាមសមត្ថភាព ឱ ពួកទ្វិជៈ ត្រូវគោរពបូជាប្រពន្ធព្រាហ្មណ៍ និងព្រាហ្មណ៍ផងដែរ។

Verse 26

ग्रीवासूत्रकसिन्दूरैर्वासोभिः कञ्चुकैस्तथा । सुगन्धकुसुमैरर्च्य कुंकुमेन विलिप्य च

ត្រូវអរចនា(បូជា)ព្រះអម្ចាស់ដោយខ្សែក និងស៊ីនឌូរ(ពណ៌ក្រហម), ដោយសម្លៀកបំពាក់ និងអាវកញ្ចុក; ហើយបន្ទាប់ពីថ្វាយផ្កាក្រអូប ត្រូវលាបគុಂಕុម(លាបសាហ្វ្រ៉ុង)លើព្រះរូបផងដែរ។

Verse 27

कौसुंभकैः कज्जलेन तांबूलेन च तोषयेत् । भक्ष्यैर्भोज्यैमोदकैश्च इक्षुभिर्मधुसर्पिभिः

ត្រូវធ្វើឲ្យព្រះអម្ចាស់ពេញព្រះហឫទ័យ ដោយគ្រឿងថ្វាយពណ៌កៅសុម្ភៈ ដោយកាជ្ជល(ខ្មៅភ្នែក) និងតាំបូល(ស្លាបព្រាបេតែល); ហើយដោយអាហារដែលគួរខាំ និងគួរញ៉ាំ—មោទកៈ, អំពៅ, ទឹកឃ្មុំ និងឃី(ប៊ឺបរិសុទ្ធ)។

Verse 28

प्रीतो भवति देवेशो रुक्मिण्या सह केशवः । विशेषतः फलानीह दातव्यानि द्विजोत्तमाः

ដោយរបៀបនេះ កេសវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ជាមួយរុក្មិណី នឹងពេញព្រះហឫទ័យ។ ដូច្នេះ ឱ ពួកទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ ត្រូវថ្វាយផ្លែឈើជាពិសេសនៅទីនេះ។

Verse 29

उन्मत्तकं ततो देवं द्वारपालं प्रपूजयेत् । स्नापयित्वा सुगन्धेन कुंकुमेन विलिप्य च

បន្ទាប់មក គួរធ្វើបូជាដោយគោរពដល់ទេវតាអ្នកយាមទ្វារ «ឧន្មត្តក»; បន្ទាប់ពីស្នានព្រះអង្គដោយវត្ថុក្រអូប ហើយលាបដោយល្បាយកេសរ (កុಂಕុម) ផង។

Verse 30

धूपेन धूपयित्वा तु पुष्पाद्यैः संप्रपूजयेत । नैवेद्यैर्भक्ष्यभोज्यैश्च मांसेन सुरया तथा

បន្ទាប់ពីថ្វាយធូបហើយ គួរធ្វើបូជាឲ្យពេញលេញដោយផ្កា និងវត្ថុដទៃទៀត; ហើយថ្វាយនៃវេដ្យៈ—អាហារដែលខាំបាន និងអាហារដែលបរិភោគបាន—ទាំងសាច់ និងស្រា ផងដែរ។

Verse 31

प्रभूतबलिभिश्चैव पिष्टेन विविधेन च । योगिनीनां चतुःषष्टिं तस्मिन्पीठे प्रपूजयेत्

ដោយបលិថ្វាយដ៏ច្រើន និងដោយម្សៅបិទ (បិណ្ឌ) ប្រភេទផ្សេងៗ គួរធ្វើបូជាយោគិនីទាំង៦៤ នៅលើពិឋៈបរិសុទ្ធនោះ។

Verse 32

अर्चयेद्धरसिद्धिं च क्षेत्रपालं च सर्वशः । विरूपस्वामिनीं तत्र तथा वै सप्तमातरः

គួរធ្វើអర్చនាបូជាដល់ «ធរសិទ្ធិ» និង «ក្សេត្របាល» ដោយគ្រប់វិធី; ហើយនៅទីនោះផងដែរ គួរបូជាព្រះនាង «វិរូបស្វាមិនី» និង «មាតាទាំង៧»។

Verse 33

अष्टमूर्तीः कृष्णपत्नीः पीठे तस्मिन्प्रपूजयेत् । रुक्मिणीं सत्यभामां च शुभां जांबवतीं तथा

នៅលើពិឋៈនោះ គួរធ្វើបូជាទម្រង់ទាំង៨ នៃព្រះភរិយារបស់ព្រះក្រឹષ્ણៈ—រុក្មិណី សត្យភាមា សុភា និងជាំបវតី ផងដែរ។

Verse 34

मित्रविन्दां च कालिन्दीं भद्रां नाग्नजितीं तथा । अष्टमीं लक्ष्मणां तत्र पूजयेत्कृष्णवल्लभाः

ហើយគួរបូជាមិត្តវិន្ទា កាលិន្ទី ភទ្រា និងនាគ្នជិតីដូចគ្នា; ហើយនៅទីនោះគួរបូជាលក្ខ្មណា ជាទី៨—ព្រះមហេសីជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹષ્ણ។

Verse 35

एताः संपूज्य विधिवत्संतर्प्य दधिपायसैः । गीतवादित्रघोषेण दीपैर्जागरणेन च

បូជាព្រះនាងទាំងនេះតាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ ហើយបំពេញព្រះហឫទ័យដោយទឹកដោះជូរ និងបាយផ្អែម; (គួរប្រារព្ធ) ដោយសូរសំឡេងចម្រៀង និងឧបករណ៍តន្ត្រី ដោយចង្កៀង និងការយាមរាត្រី។

Verse 36

पुत्र पौत्रसमायुक्तो धनधान्यसमन्वितः । सर्वान्कामानवाप्नोति तस्य विष्णुः प्रसीदति

អ្នកនោះមានកូន និងចៅជុំគ្នា មានទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករពេញលេញ; នឹងសម្រេចបានបំណងទាំងអស់ ហើយព្រះវិṣṇុ នឹងប្រទានព្រះគុណលើអ្នកបូជានោះ។

Verse 37

किं तस्य वहुदानैस्तु किं व्रतैर्नियमैस्तथा । येन दृष्टा जगन्माता रुक्मिणी कृष्णवल्लभा

អ្នកដែលបានឃើញជគន្មាតា រុក្មិណី—ព្រះមហេសីជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹષ્ણ—តើត្រូវការទានច្រើន ឬវ្រត និងវិន័យអ្វីទៀត?

Verse 38

किं यज्ञैर्बहुभिस्तस्य संपूर्णवरदक्षिणैः । येन दृष्टा जगन्माता रुक्मिणी कृष्णवल्लभा

អ្នកដែលបានឃើញជគន្មាតា រុក្មិណី—ព្រះមហេសីជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹષ્ણ—តើត្រូវការយជ្ញាច្រើនអ្វីទៀត ដែលពេញលេញដោយទក្ខិណាដ៏ប្រសើរ?

Verse 39

तेन दत्तं हुतं तेन जप्तं तेन सनातनम् । येन दृष्टा जगन्माता रुक्मिणी कृष्णवल्लभा

សម្រាប់បុគ្គលនោះ ការធ្វើទានបានសម្រេច ការបូជាអគ្គិបានសម្រេច ហើយជបៈអនន្តក៏បានសម្រេច ព្រោះគេបានឃើញ «ជគន្មាតា» រុក្មិណី ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ក្រឹષ્ણ។

Verse 40

हेलया तेन संप्राप्ताः सिद्धयोऽष्टौ न संशयः । गत्वा द्वारवतीं येन दृष्टा केशववल्लभा

សូម្បីតែដោយងាយស្រួល បុគ្គលនោះក៏ទទួលបានសិទ្ធិទាំង៨ ដោយមិនមានសង្ស័យឡើយ—អ្នកណាដែលទៅដល់ទ្វារវតី ហើយបានឃើញព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់កេសវ (រុក្មិណី)។

Verse 41

सफलं जीवितं तस्य सफलाश्च मनोरथाः । कलौ कृष्णपुरीं गत्वा दृष्ट्वा माधववल्लभाम्

ជីវិតរបស់បុគ្គលនោះមានផល និងបំណងក្នុងចិត្តក៏បានសម្រេច—អ្នកណាដែលនៅសម័យកលិយុគ ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ក្រឹષ્ણ ហើយបានឃើញព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់មាធវ (រុក្មិណី)។

Verse 42

देव राज्येन किं तस्य तथा मुक्तिपदेन च । न दृष्टा चेज्जगन्माता रुक्मिणी कृष्णवल्लभा

អំណាចជាព្រះរាជ្យក្នុងចំណោមទេវតា ឬស្ថានភាពនៃមោក្ខៈ ក៏មានប្រយោជន៍អ្វីដល់បុគ្គលនោះ បើមិនបានឃើញ «ជគន្មាតា» រុក្មិណី ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ក្រឹષ્ણទេ?

Verse 43

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन रुक्मिणी कृष्णवल्लभा । सदाऽर्चनीया मनुजैर्द्रष्टव्या सर्वकामदा

ដូច្នេះ មនុស្សគួរតែខិតខំអស់ពីសមត្ថភាព បូជាព្រះនាងរុក្មិណី ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ក្រឹષ્ણ ជានិច្ច ហើយគួរស្វែងរកដರ್ಶನរបស់ព្រះនាង ព្រោះព្រះនាងប្រទានបំណងទាំងអស់។

Verse 45

स्नानगन्धादि वस्त्रैस्तु प्रभूतबलिभिस्तथा । गीतवादित्रघोषेण दीपजागरणेन च । तोषिता भीष्मकसुता सर्वान्कामान्प्रयच्छति

ពេលព្រះនាង រុកមិណី កូនស្រីភីស្មកា ពេញព្រះហឫទ័យដោយការងូតទឹកបូជា ក្លិនក្រអូប និងអំណោយផ្សេងៗ ដោយសម្លៀកបំពាក់ និងបលិអំណោយដ៏ច្រើន ដោយសូរសំឡេងចម្រៀងនិងភ្លេង និងការយាមភ្លើងជាមួយចង្កៀង នាងប្រទានគ្រប់បំណងដែលប្រាថ្នា។

Verse 46

तथा दीपोत्सवदिने चतुर्द्दश्यां समाहितः । पूजयित्वा यथाशास्त्रमीप्सितं लभते फलम्

ដូចគ្នានេះ នៅថ្ងៃបុណ្យចង្កៀង ក្នុងថ្ងៃចន្ទ្រាទី១៤ អ្នកដែលមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបូជាតាមព្រះសាស្ត្រ នឹងទទួលបានផលដែលប្រាថ្នា។

Verse 47

माघमासे सिताष्टम्यां कन्दर्प्पजननी तु यैः । पूजिता गन्धपुष्पाद्यैरुपहारैरनेकशः । सफलं जीवितं तेषां सफलाश्च मनोरथाः

នៅខែមាឃ ក្នុងថ្ងៃសិតអష్టមី (ថ្ងៃទី៨ខាងកើត) អ្នកណាបូជា កន្ទರ್ಪជននី—មាតានៃកាម—ដោយក្លិនក្រអូប ផ្កា និងអំណោយជាច្រើនប្រភេទ ជីវិតរបស់ពួកគេក្លាយជាមានផល ហើយបំណងក្នុងចិត្តក៏សម្រេច។

Verse 48

द्वादश्यां चैत्रमासे तु कृष्णेन सह रुक्मिणीम् । ये पश्यंति नरा देवीं रुक्मिणीं मधुमाधवे । कृष्णेन सह गच्छन्तीं धन्यास्ते मानवा भुवि

តែ​នៅខែចៃត្រ ក្នុងថ្ងៃចន្ទ្រាទី១២ មនុស្សណាដែលបានឃើញព្រះនាង រុកមិណី ជាទេវី រួមជាមួយព្រះក្រឹෂ್ಣ—រុកមិណី ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកសម្លាប់មធុ—ដើរចេញទៅជាមួយព្រះក្រឹෂ್ಣ នោះមនុស្សទាំងនោះពិតជាមានពរ​លើផែនដី។

Verse 49

पुत्रपौत्रसमायुक्ता धनधान्यसमन्विताः । जीविते व्याधिनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम्

ពួកគេមានកូន និងចៅច្រើន មានទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករពេញលេញ រស់នៅដោយរួចផុតពីជំងឺ ហើយទៅដល់ស្ថានភាពដែលគ្មានទុក្ខវេទនា។

Verse 50

ज्येष्ठाष्टम्यां नरैर्यैस्तु पूजिता कुष्णवल्लभा । तेषां मनोरथावाप्तिर्जायते नात्र संशयः

នៅថ្ងៃអដ្ឋមីក្នុងខែជ្យេឋៈ អ្នកណាដែលបូជាព្រះនាងរុក្មិណី ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹෂ್ಣ—ប្រាកដថា បំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេនឹងសម្រេច ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 51

तथा भाद्रपदे मासि मातुः पूजा कृता तु यैः । सर्वपापविनिर्मुक्ता यांति विष्णुपदे नराः

ដូចគ្នានេះដែរ ក្នុងខែភាទ្របទៈ អ្នកណាដែលបានធ្វើពិធីបូជាព្រះមាតា—បានរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយទៅដល់វិស្ណុបទ (លំនៅព្រះវិស្ណុ)។

Verse 52

कार्त्तिके मासि द्वादश्यां रुक्मिणीं कृष्णसंयुताम् । ये पश्यंति नरास्तेषां न भयं विद्यते क्वचित्

នៅថ្ងៃទ្វាទសីក្នុងខែកាត្ទិកៈ អ្នកណាដែលបានឃើញព្រះនាងរុក្មិណី រួមជាមួយព្រះក្រឹෂ್ಣ—សេចក្តីភ័យមិនមានសម្រាប់ពួកគេនៅទីណាទេ។

Verse 53

यस्त्वेकत्र स्थितां पश्येद्रुक्मिणीं कृष्णसंयुताम् । सफलं जीवितं तस्य ह्यक्षया पुत्रसंततिः । अक्षयं धनधान्यं च कदा नैव दरिद्रता

ប៉ុន្តែ អ្នកណាដែលបានឃើញព្រះនាងរុក្មិណី ឈរនៅទីតែមួយ រួមជាមួយព្រះក្រឹෂ್ಣ—ជីវិតរបស់គាត់ក្លាយជាមានផល; ពូជពង្សកូនចៅមិនដាច់; ទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករមិនអស់; ហើយភាពក្រីក្រមិនមកដល់គាត់ឡើយ។

Verse 54

य एवं रुक्मिणीं पश्येत्पूजयेत्कृष्णवल्लभाम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकं स गच्छति

ដូច្នេះ អ្នកណាដែលបានឃើញព្រះនាងរុក្មិណី ហើយបូជាព្រះនាង ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹෂ्ण—បានរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយទៅដល់លោកវិស្ណុ។

Verse 55

यः स्नायात्सर्वतीर्थेषु दानं शक्त्या ददाति यः । तस्य पुण्यफलं चैव लोके यज्जायते द्विजाः । कथितं तदशेषेण कलौ कृष्णस्य संस्थितौ

ឱ ព្រាហ្មណៈទាំងឡាយ អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីរីថ៌ទាំងអស់ ហើយបរិច្ចាគតាមសមត្ថភាព នោះផលបុណ្យដែលកើតឡើងក្នុងលោកនេះ សម្រាប់គាត់ ត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងពេញលេញ ក្នុងបរិបទដែលព្រះក្រឹષ્ણស្ថិតនៅក្នុងយុគកលិ។

Verse 56

द्वारावतीं विना विप्रा मुक्तिर्न प्राप्यते कलौ । पुराणसंहितामेतां कृतवान्बलिबन्धनः । ददौ स तु प्रसादेन पूर्वं मह्यं द्विजोत्तमाः

ឱ ព្រាហ្មណៈទាំងឡាយ ក្នុងយុគកលិ មិនអាចទទួលបានមោក្សៈ ដោយគ្មានទ្វារកាវតី (ទ្វារកា) ទេ។ សង្ខេបបុរាណនេះ ត្រូវបានរៀបរៀងដោយ បលិបន្ធនៈ (ព្រះវិෂ್ಣុ អ្នកចងបលិ) ហើយមុននេះ ព្រះអង្គបានប្រទានវា​ដល់ខ្ញុំ ដោយព្រះគុណ ឱ អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ។

Verse 57

इहार्थे च पुरा प्रोक्तं इतिहासो द्विजोत्तमाः । प्रद्युम्नेन सुसंवादे मार्कण्डेन महात्मना

ឱ អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ ក្នុងបរិបទនេះផងដែរ មានរឿងព្រេងបុរាណដ៏បរិសុទ្ធមួយ ត្រូវបាននិយាយពីមុន—ក្នុងសន្ទនាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ រវាង ព្រះប្រទ្យុម្ន និង ឥសីមហាត្មា មារកណ្ឌេយ។