Adhyaya 8

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ भद्रकर्णं महाह्रदम् । त्रिनेत्राभाः शिला यत्र दृश्यंतेऽद्यापि भूरिशः

ពុលស្ត្យៈបានមានវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរបំផុត គួរទៅកាន់ស្រះធំឈ្មោះ ភទ្រកណ៌; នៅទីនោះ សិលាច្រើននៅតែឃើញដល់សព្វថ្ងៃ ដែលមានរូបស្រដៀងព្រះអម្ចាស់ត្រីនេត្រ។

Verse 2

तस्यैव पश्चिमे भागे लिंगमस्ति पिनाकिनः । यं दृष्ट्वा मानवस्तत्र त्रिनेत्रसदृशो भवेत्

នៅផ្នែកខាងលិចនៃស្រះនោះ មានលិង្គរបស់ព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ធ្នូ ពិនាកា; អ្នកណាឃើញវានៅទីនោះ នឹងក្លាយជាស្រដៀងព្រះត្រីនេត្រ (ទទួលបានទស្សនៈ និងព្រះគុណរបស់សិវៈ)។

Verse 3

भद्रकर्णगणोनाम पुरासीच्छिववल्लभः । तेनात्र स्थापितं लिंगं ह्रदश्चैव विनिर्मितः

កាលពីបុរាណ មានគណៈមួយឈ្មោះ ភទ្រកណ៌ ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ។ គាត់បានដំឡើងលិង្គនៅទីនេះ ហើយក៏បានបង្កើតស្រះនេះផងដែរ។

Verse 4

केनचित्त्वथ कालेन संग्रामे दानवैः सह । युयुधे पुरतः शंभोर्नानागणसमन्वितः

បន្ទាប់មក នៅកាលមួយ ក្នុងសង្គ្រាមជាមួយពួកដានវៈ គាត់បានប្រយុទ្ធនៅមុខព្រះសម្ភូ (សិវៈ) ដោយមានក្រុមគណៈជាច្រើនអមតាម។

Verse 5

नष्टे स्कंदे हते सैन्ये वीरभद्रे पराजिते । गतास्ते भयसंत्रस्ता महाकाले विनिर्जिते

ពេលស្កន្ទៈបានបាត់ទៅ កងទ័ពត្រូវបានសម្លាប់ វីរភទ្រៈត្រូវបានចាញ់ ហើយមហាកាលៈបានឈ្នះ—ពួកនោះ (ដានវៈ) ភ័យខ្លាចហើយរត់គេចទៅ។

Verse 6

बलवान्नमुचिर्नाम दानवो बलवत्तरः । खड्गचर्मधरः शीघ्रं महेश्वरमुपाद्रवत्

មានដានវៈមួយឈ្មោះ នមុចិ កម្លាំងខ្លាំង និងខ្លាំងជាងគេ កាន់ដាវនិងខែល រត់យ៉ាងលឿនទៅវាយប្រហារព្រះមហេស្វរ (សិវៈ)។

Verse 7

भद्रकर्णस्तु तं दृष्ट्वा दानवं तदनंतरम् । पतंतं संमुखस्तस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्

តែភទ្រកណ្ណៈ ឃើញដានវៈនោះភ្លាម ក៏ឈរប្រឈមមុខពេលវារត់ចូលមក ហើយស្រែកថា «ឈប់! ឈប់!»។

Verse 8

छित्त्वाऽसिमसिना तस्य चर्म चापि महाबलः । स्तनयोरंतरे दैत्यं कोपाविष्टोऽहनन्नृप

ឱ ព្រះរាជា អ្នកមានកម្លាំងនោះ កំហឹងពេញទ្រូង បានកាត់ដាវរបស់វាដោយដាវ ហើយកាត់ខែលផងដែរ រួចវាយដៃត្យៈនៅចន្លោះសុដន់។

Verse 10

अथासौ निहतस्तेन प्रविश्य विपुलं तमः । निपपात महीपृष्ठे वायुभग्न इव द्रुमः । वधं प्राप्तस्तु दैत्योऽसौ नत्वा हरमसौ स्थितः । सत्ये स्थितं च तं दृष्ट्वा ततस्तुष्टो महेश्वरः

បន្ទាប់មក គេបានវាយសម្លាប់ដោយព្រះអង្គ ហើយចូលទៅក្នុងភាពងងឹតដ៏ធំធេង; គេដួលលើផែនដី ដូចដើមឈើបាក់ដោយខ្យល់។ ដៃត្យនោះ ទោះបានជួបមរណភាព ក៏កោតគោរពបូជាព្រះហរ (សិវៈ) ហើយឈរនៅក្នុងការសម្តែងការចុះចាញ់។ ព្រះមហេស្វរ ឃើញគេឈរនៅក្នុងសច្ចៈ ក៏ពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 11

श्रीभगवानुवाच । तव वीर्येण संतुष्टो धर्मेण च विशेषतः । वरं वरय भद्रं ते नित्यं यो हृदये स्थितः

ព្រះមានព្រះភាគមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យដោយវីរភាពរបស់អ្នក ហើយជាពិសេសដោយធម៌របស់អ្នក។ ចូរជ្រើសពរ; សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក—ខ្ញុំគឺអ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងជានិច្ច»។

Verse 12

भद्रकर्णं उवाच । यन्मया स्थापितं लिंगमर्बुदे सुरसत्तम । अत्रास्तु तव सांनिध्यं ह्रदेऽस्मिंश्च स्थिरो भव

ភទ្រកណ្ណ បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទេវតា សូមព្រះអង្គស្នាក់នៅទីនេះ—នៅលិង្គដែលខ្ញុំបានបង្កើតលើអរពុទ—ហើយសូមព្រះអង្គស្ថិតមាំមួននៅក្នុងបឹងបរិសុទ្ធនេះផង»។

Verse 13

श्रीभगवानुवाच । माघमासे चतुर्द्दश्यां कृष्णपक्षे सदा मम । सांनिध्यं च विशेषेण ह्रदे लिंगे भविष्यति

ព្រះមានព្រះភាគមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅខែមាឃ ក្នុងថ្ងៃចតុទ្ទសី (ថ្ងៃទី១៤) នៃក្រិෂ್ಣបក្ស ជានិច្ច សេចក្តីស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំនឹងបង្ហាញយ៉ាងពិសេស នៅក្នុងបឹង និងនៅលិង្គនេះ»។

Verse 14

भद्रकर्णह्रदे स्नात्वा त्रिनेत्रं यः समाहितः । द्रक्ष्यते स तु मे स्थानं शाश्वतं यास्यति धुवम्

អ្នកណាដែលងូតទឹកក្នុងបឹងភទ្រកណ្ណ ហើយដោយចិត្តប្រមូលផ្តុំ បូជាព្រះត្រីនេត្រ—អ្នកនោះនឹងឃើញទីស្ថានរបស់ខ្ញុំ ហើយនឹងឈានដល់ស្ថានភាពអនន្ត ដោយពិតប្រាកដ។

Verse 15

तस्मात्सर्वत्र यत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । पूजयित्वा च तल्लिंगं शिवलोकं स गच्छति

ដូច្នេះ គួរខិតខំគ្រប់ទីកន្លែង ដើម្បីងូតទឹកនៅទីនោះ; ហើយក្រោយពេលបូជាលិង្គនោះ គាត់នឹងទៅដល់លោកព្រះសិវៈ។