Adhyaya 21

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ पिण्डोदकमनुत्तमम् । तीर्थं यत्र तपस्तप्तं पिण्डोदकद्विजातिना

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ គួរទៅកាន់ទីរថ «ពិណ្ឌោទក» ដ៏លើសលប់—ទីបរិសុទ្ធដែលពិណ្ឌោទក ទ្វិជាតិ បានធ្វើតបស្យា (ការតបស) នៅទីនោះ»។

Verse 2

पुरा पिण्डोदकोनाम ब्राह्मणोऽभून्महामते । मन्दप्रज्ञोऽल्पमेधावी सोपाध्यायेन पाठितः

កាលពីបុរាណ ឱ មហាបណ្ឌិត មានព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ឈ្មោះ ពិណ្ឌោទកៈ។ គាត់មានប្រាជ្ញាអាប់អួរ និងបញ្ញាតិច ហើយត្រូវបានគ្រូអាចារ្យបង្រៀនអានសូត្រ។

Verse 3

अशक्तोऽध्ययनं कर्तुं जाड्यभावान्महीपते । स वैराग्यं परं गत्वा संप्राप्तो गिरिगह्वरे

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដោយសារភាពអាប់អួរ គាត់មិនអាចធ្វើការសិក្សាបានទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានឈានដល់វៃរាគ្យដ៏ជ្រាលជ្រៅ ហើយបានទៅដល់រូងភ្នំដាច់ស្រយាល។

Verse 4

एतस्मिन्नेव कालेतु तत्रैव च सरस्वती । वीणाविनोदसंयुक्ता विविक्ते तमुपस्थिता

នៅពេលនោះឯង នៅទីនោះដែរ ព្រះនាងសរស្វតី បានមកជិតគាត់ក្នុងទីស្ងាត់ ដោយរីករាយលេងពិណាវីណា ជាការកម្សាន្តដ៏ទេវី។

Verse 5

तं दृष्ट्वा ब्राह्मणं खिन्नं वैराग्येण समन्वितम् । कृपाविष्टा महादेवी वाक्यमेतदुवाच ह

ព្រះនាងបានឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍នោះសោកសៅ ហើយពោរពេញដោយវៃរាគ្យ។ មហាទេវីមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា បានមានព្រះវាចាដូច្នេះ។

Verse 6

सरस्वत्युवाच । कस्मात्त्वं खिद्यसे विप्र विरक्त इव भाससे । कस्मान्न हृष्यसि हृदा कस्मादत्र त्वमागतः । वद शीघ्रं महाभाग तवांतिके वसाम्यहम्

សរស្វតីមានព្រះវាចា៖ «ហេ វិប្រៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសោកសៅ? ហេតុអ្វីអ្នកហាក់ដូចជាវិរាគពីសព្វវត្ថុ? ហេតុអ្វីចិត្តអ្នកមិនរីករាយ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ? ចូរប្រាប់ឲ្យឆាប់ ឱ មហាភាគ—ព្រោះខ្ញុំស្នាក់នៅជិតអ្នក»។

Verse 7

पिण्डोदक उवाच । अहं वैराग्यमापन्न उपाध्यायतिरस्कृतः । ज्ञानहीनो महाभागे मृत्युं वांछामि सांप्रतम्

ពិណ្ឌោទក បានពោលថា៖ «ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលក្នុងវៃរាគ្យៈ (ការលះបង់ចិត្ត) ហើយត្រូវគ្រូបង្ហាត់មើលងាយ។ ខ្វះប្រាជ្ញាពិត ឱ នារីមហាភាគ ខ្ញុំឥឡូវប្រាថ្នាមរណៈ»។

Verse 9

न मे सरस्वती देवी जिह्वाग्रे परिवर्तते । कारणं नान्यदस्तीह मृत्योर्मम वरानने । दृष्टोऽकस्मात्त्वया चाहं ततो यास्यामि चान्यतः । मरणं हि मम श्रेयो मूकभावान्न जीवितम्

«សម្រាប់ខ្ញុំ ព្រះនាងសរស្វតី មិនរមៀលលើចុងអណ្តាតឡើយ។ មូលហេតុផ្សេងទៀតមិនមានទេ សម្រាប់ការប្រាថ្នាមរណៈរបស់ខ្ញុំ ឱ នារីមុខស្រស់។ អ្នកបានឃើញខ្ញុំដោយចៃដន្យ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងផ្សេង។ មរណៈល្អជាងសម្រាប់ខ្ញុំ ជាងរស់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដូចមនុស្សមូក»។

Verse 10

सरस्वत्युवाच । अहं सरस्वती देवी सदास्मिन्वरपर्वते । निशासुखे त्रयोदश्यां करोमि वसतिं द्विज । तस्मात्त्वं प्रार्थय वरं यदभीष्टं सुदुर्लभम्

សរស្វតី បានពោលថា៖ «ខ្ញុំគឺព្រះនាងសរស្វតី។ ខ្ញុំស្ថិតនៅលើភ្នំដ៏ប្រសើរនេះជានិច្ច។ នៅថ្ងៃត្រីយោទសី (ថ្ងៃទី១៣នៃចន្ទគតិ) ពេលរាត្រីចាប់ផ្តើមយ៉ាងរីករាយ ឱ ទ្វិជៈ ខ្ញុំមកស្នាក់នៅទីនេះ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកសុំពរ—អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ទោះលំបាករកក៏ដោយ»។

Verse 11

पिण्डोदक उवाच । प्रसादात्तव वै वाणि सर्वज्ञत्वं ममेप्सितम् । एतत्तीर्थं तु मन्नाम्ना ख्यातिं यातु शुचिस्मिते

ពិណ្ឌោទក បានពោលថា៖ «ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ឱ វាណី-ទេវី (ព្រះនាងនៃពាក្យ) ខ្ញុំប្រាថ្នាសព្វជ្ញតា។ ហើយសូមឲ្យទីរថៈបរិសុទ្ធនេះ ល្បីល្បាញដោយឈ្មោះខ្ញុំ ឱ អ្នកញញឹមបរិសុទ្ធ»។

Verse 12

सरस्वत्युवाच । अद्यप्रभृति सर्वज्ञो ह्यत्र लोके भविष्यसि । नाम्ना तव तथा तीर्थमेतत्ख्यातिं प्रयास्यति

សរស្វតី បានពោលថា៖ «ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ អ្នកនឹងក្លាយជាសព្វជ្ញនៅក្នុងលោកនេះជាក់ជាមិនខាន។ ហើយទីរថៈនេះក៏នឹងទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដោយឈ្មោះរបស់អ្នកដែរ»។

Verse 13

निशामुखे त्रयोदश्यां योऽत्र स्नानं करिष्यति । भविष्यति स सर्वज्ञो यद्यपि स्यात्सुमन्दधीः

នៅពេលចូលរាត្រី ក្នុងថ្ងៃតិថីទី១៣ អ្នកណាអង្គុយងូតទឹកនៅទីនេះ នឹងក្លាយជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង ទោះបីមានបញ្ញាខ្សោយក៏ដោយ។

Verse 14

अत्र मे सततं वासो भविष्यति द्विजोत्तम । यस्मात्तस्मात्सदा स्नानं कर्तव्यं सुसमाहितैः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅជានិច្ច។ ដូច្នេះ អ្នកដែលមានចិត្តស្ងប់ និងប្រុងប្រយ័ត្ន គួរតែងងូតទឹកនៅទីនេះជានិច្ច។

Verse 15

एवमुक्त्वा ततो देवी तत्रैवांतरधीयत । पिण्डोदको हि सर्वज्ञो भूत्वाथ स्वगृहं ययौ । व्यस्मापयज्जनान्सर्वांस्तत्तीर्थस्य समाश्रयात्

និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះនាងទេវីបានលាក់ខ្លួនបាត់ទៅនៅទីនោះឯង។ បន្ទាប់មក ពិណ្ឌោទក បានក្លាយជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន; ដោយពឹងពាក់ទីរថ៌ដ៏បរិសុទ្ធនោះ គាត់បានធ្វើឲ្យមនុស្សទាំងអស់អស្ចារ្យចិត្តចំពោះអานุភាព និងកិត្តិយសរបស់វា។

Verse 21

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पिण्डोदकतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकविंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្កន្ទមហាបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ—ក្នុងសំហិតា «ឯកាសីតិ-សាហស្រី», ក្នុងផ្នែកទី៧ «ប្រភាសខណ្ឌ», និងអនុផ្នែកទី៣ «អរពុទខណ្ឌ»—បានបញ្ចប់ជំពូកទី២១ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពីមហិមារបស់ ពិណ្ឌោទក-ទីរថ៌»។