Adhyaya 85

Verse 1

ऋषय ऊचुः । माधव्याः पद्मया दत्तो यः शापस्तस्य यत्फलम् । परिणामोद्भवं सर्वं श्रुतमस्माभिरद्य तत्

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានទូលថា៖ ឥឡូវនេះ យើងបានស្តាប់ដោយពេញលេញអំពីផលវិបាក និងការប្រែប្រួលទាំងមូល នៃបណ្តាសាដែល បទ្មា បានប្រកាសលើ មាធវី។

Verse 2

तेन यत्कमला शप्ता ब्राह्मणेन महात्मना । सा कथं गज वक्त्राऽथ पुनर्जाता शुभानना

ដោយសារតែ កមលា ត្រូវបានបណ្តាសា ដោយព្រះព្រាហ្មណ៍មហាត្មា នោះ នាងបានក្លាយជាមុខដូចដំរីដូចម្តេច ហើយបន្ទាប់មកវិញ បានកើតឡើងជាថ្មីដោយមុខមង្គលយ៉ាងដូចម្តេច?

Verse 3

सूत उवाच । शापेन तस्य विप्रस्य तत्क्षणादेव सा द्विजाः । गजवक्त्रा समुत्पन्ना महाविस्मयकारिणी

សូតាបាននិយាយថា៖ ដោយបណ្តាសារបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ឱ ពួកទ្វិជៈ នាងបានក្លាយជាមុខដូចដំរីភ្លាមៗ—ហេតុការណ៍ដែលបង្កឲ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 4

सा प्रोक्ता हरिणा तिष्ठ किञ्चित्कालांतरे शुभे । अनेनैव तु रूपेण यावत्स्याद्द्वापरक्षयः

បន្ទាប់មក ហរិ បានមានព្រះបន្ទូលទៅនាងថា៖ «ចូរអ្នកស្ថិតនៅដូច្នេះ សម្រាប់រយៈពេលមង្គលមួយ ដោយរូបនេះឯង រហូតដល់ចុងសម័យទ្វាបរ មកដល់»។

Verse 5

ततोऽहं मेदिनीपृष्ठे ह्यवतीर्य समुद्रजे । तपः शक्त्या करिष्यामि भूयस्त्वां तु शुभाननाम्

«បន្ទាប់មក ឱ អ្នកកើតពីសមុទ្រ ខ្ញុំនឹងចុះមកលើផ្ទៃផែនដី ហើយដោយអំណាចនៃតបស្យា នឹងធ្វើឲ្យអ្នកមានមុខមង្គលវិញម្តងទៀត»។

Verse 6

अवज्ञायाथ सा तस्य तद्वाक्यं शार्ङ्गधन्विनः । शुभास्यत्वकृते तेपे तपस्तीव्रं सुहर्षिता

ប៉ុន្តែដោយមិនអើពើព្រះវាចនានោះរបស់អ្នកកាន់ធ្នូ «សារង្គ» (ព្រះវិṣṇុ) នាងបានរីករាយ ហើយបានអនុវត្តតបស្យាខ្លាំងក្លា ដើម្បីទទួលបានមុខមង្គលវិញ។

Verse 7

एतत्क्षेत्रं समासाद्य त्रिकालं स्नानमाचरत् । ब्रह्माणं तोषयामास दिवारात्रिमतंद्रिता

ពេលបានមកដល់ក្សេត្របរិសុទ្ធនេះ នាងបានងូតទឹកបីពេលក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយមិនឈប់សម្រាកទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ដើម្បីបំពេញវត្តប្រតិបត្តិដោយសទ្ធា ឲ្យព្រះប្រាម៉ា ពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 8

तामुवाच ततो ब्रह्मा वर्षांते तुष्टिमागतः । वरं प्रार्थय तुष्टोऽहं तव केशववल्लभे

នៅចុងឆ្នាំ ព្រះប្រាម៉ា ដែលពេញព្រះហឫទ័យហើយ បានមានព្រះវាចនាទៅកាន់នាងថា៖ «ចូរសុំពរ។ ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអ្នក ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់កេសវ (ព្រះវិṣṇុ)»។

Verse 9

लक्ष्मीरुवाच । गजास्याहं कृता देव शापं दत्त्वा सुदारुणम् । ब्राह्मणेन सुक्रुद्धेन कस्मिश्चित्कारणांतरे

ព្រះលក្ខ្មីមានព្រះវាចនា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ ក្នុងហេតុការណ៍មួយ ព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ដែលខឹងខ្លាំង បានដាក់សាបដ៏សាហាវលើខ្ញុំ ហើយដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឲ្យមានមុខដូចដំរី»។

Verse 10

तस्मात्तद्रूपिणीं भूयो मां कुरुष्व पितामह । यदि मे तुष्टिमापन्नो नान्यत्किंचिद्वृणोम्यहम्

«ដូច្នេះ ឱ ព្រះបិតាមហា (ព្រះប្រាម៉ា) សូមធ្វើឲ្យខ្ញុំត្រឡប់ទៅរូបដើមនោះវិញ។ ប្រសិនបើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យលើខ្ញុំ ខ្ញុំមិនសុំអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ»។

Verse 11

ब्रह्मोवाच । भविष्यति शुभं वक्त्रं मत्प्रसादादसंशयम् । तव भद्रे विशेषेण तस्मात्त्वं स्वगृहं व्रज

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ «ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់យើង មុខរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាមង្គលវិញ ដោយមិនសង្ស័យឡើយ ឱ នាងមានពរ។ ដូច្នេះ ចូរត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក»។

Verse 12

महत्त्वं ते मया दत्तमद्यप्रभृति शोभने । महालक्ष्मीति ते नाम तस्मादत्र भविष्यति

«ឱ នាងភ្លឺរលោង ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ យើងបានប្រទានភាពអធិការ និងមហិមា​ដល់អ្នក។ ដូច្នេះ នៅទីនេះ ឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងមានថា ‘មហាលក្ខ្មី’»។

Verse 13

गजवक्त्रां नरो यस्त्वां पूजयिष्यति भक्तितः । स गजाधिपतिर्भूपो भविष्यति च भूतले

«បុរសណាដែលបូជាអ្នកដោយសទ្ធា ក្នុងរូបមានមុខដូចដំរី នោះគាត់នឹងក្លាយជាស្តេចលើផែនដី ជាអធិបតីនៃដំរីទាំងឡាយ»។

Verse 14

द्वितीयादिवसे यस्त्वां महालक्ष्मीरिति ब्रुवन् । श्रीसूक्तेन सुभक्त्याऽथ देवि संपूजयिष्यति

«ឱ ព្រះនាង ទេវី អ្នកណាដែលចាប់ពីថ្ងៃទីពីរ (និងបន្តទៅ) ហៅអ្នកថា ‘មហាលក្ខ្មី’ ហើយបូជាអ្នកដោយសទ្ធាដ៏ជ្រាលជ្រៅ ដោយគោរពថ្វាយ ‘ស្រីសូក្ត’ នោះនឹងទទួលផលដូចបានសន្យា»។

Verse 15

सप्तजन्मांतराण्येव न भविष्यति सोऽधनः । एवमुक्त्वा चतुर्वक्त्रो विरराम ततः परम्

«អស់រយៈពេលប្រាំពីរជាតិជាប់គ្នា គាត់នឹងមិនក្លាយជាអ្នកក្រីក្រឡើយ»។ ព្រះព្រហ្មមានមុខបួន បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏ស្ងៀមស្ងាត់ទៅបន្ទាប់មក។

Verse 16

साऽपि हृष्टा गता देवी यत्र तिष्ठति केशवः

ទេវីនោះផងដែរ មានចិត្តរីករាយ បានទៅកាន់ទីដែលព្រះកេសវៈស្ថិតនៅ។