Adhyaya 7

Verse 1

। सूत उवाच । एवं ध्यायमानेन जलमाविश्य काम्यया । सृष्टं संध्याद्वयं तच्च दृश्यतेऽद्यापि वै द्विजाः

សូត បានពោលថា៖ ដូច្នេះ នៅពេលគាត់សមាធិ ហើយចូលទៅក្នុងទឹកដោយបំណងប្រាថ្នា បានបង្កើត «សន្ធ្យា» ពីរពេល; ហើយវា ឱ ពួកទ្វិជៈទាំងឡាយ នៅតែអាចឃើញបានសូម្បីតែសព្វថ្ងៃ។

Verse 2

ततो देवगणाः सर्वे सृष्टास्तेन महात्मना । वैमानिकाश्च ये केचिन्नक्षत्राणि ग्रहास्तथा

បន្ទាប់មក ព្រះមហាត្មា​នោះ បានបង្កើតក្រុមទេវតាទាំងអស់ ហើយក៏បង្កើតសត្វទេវស្ថានដែលធ្វើដំណើរលើរថអាកាស ព្រមទាំងក្រុមផ្កាយ និងភពទាំងឡាយ។

Verse 3

मनुष्योरगरक्षांसि वीरुधो वृक्षसंयुताः । सप्तर्षयो ध्रुवाद्याश्च ये चान्ये गगनेचराः

មនុស្ស នាគ និងរាក្សស ត្រូវបានបង្កើតឡើង; រុក្ខជាតិ និងដើមឈើទាំងឡាយក៏កើតមាន។ ព្រមទាំងសប្តឫសី ធ្រុវ និងអ្នកដទៃៗ ដែលធ្វើដំណើរនៅលើមេឃ។

Verse 4

एवं हि भगवान्सृष्ट्वा विश्वामित्रः स मन्युमान् । स्वकीयेष्वथ कृत्येषु योजयामास तांस्ततः

ដូច្នេះ ព្រះវិશ્વាមិត្រ ដ៏គួរគោរព—មានចិត្តកំហឹងដ៏មុតមាំ—ក្រោយបានបង្កើតរួច ក៏បានចាត់តាំងពួកគេឲ្យធ្វើកិច្ចការតាមបំណងរបស់ខ្លួន។

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु द्वौ सूर्यो युगपद्दिवि । उदितौ रात्रिनाथौ च जाताश्च द्विगुणा ग्रहाः । द्विगुणानि च भान्येव सह सप्तर्षिभिर्द्विजाः

នៅពេលនោះឯង ព្រះអាទិត្យពីរបានរះរួមគ្នានៅលើមេឃ ហើយព្រះចន្ទពីរ—ម្ចាស់នៃរាត្រី—ក៏បានកើតមាន។ ភពទាំងឡាយក្លាយជាពីរដង ហើយក្រុមផ្កាយភ្លឺចាំងក៏ពីរដងដែរ ព្រមទាំងសប្តឫសី—ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ។

Verse 6

एवं वियति ते सर्वे स्पर्द्धमानाः परस्परम् । दृश्यंते द्विगुणीभूता जनविभ्रमकारकाः

ដូច្នេះ នៅលើមេឃ ពួកវាទាំងអស់បានបង្ហាញខ្លួនជាពីរដង ដូចជាកំពុងប្រកួតប្រជែងគ្នា ហើយធ្វើឲ្យប្រជាជនស្រឡាំងកាំងវង្វេង។

Verse 7

एतस्मिन्नन्तरे शक्रः सह सर्वेर्दिवालयैः । जगाम तत्र यत्रास्ते भगवान्कमलासनः

ក្នុងកាលនោះ ឥន្ទ្រៈ (សក្រហ៍) ជាមួយទេវតានៅស្ថានសួគ៌ទាំងអស់ បានទៅកាន់ទីកន្លែងដែលព្រះបរមបូជ្យ អង្គអង្គុយលើផ្កាឈូក (ព្រះព្រហ្មា) កំពុងស្នាក់នៅ។

Verse 8

प्रोवाचाथ प्रणम्योच्चैः कृतांजलिपुटः स्थितः । स्तुतिं कृत्वा सुरैः सार्धं वेदोक्तैः स्तवनैर्द्विजाः

បន្ទាប់មក គាត់បានកោតគោរពក្បាលទាប ហើយឈរដោយដៃប្រណម្យជាប់គ្នា និយាយដោយសំឡេងខ្ពស់—ក្រោយពេលសរសើរជាមួយទេវតាទាំងឡាយ ដោយបទស្តុតិដែលស្របតាមវេដៈ ឱ ពួកទ្វិជៈ។

Verse 9

सृष्टिः कृता सुरश्रेष्ठ विश्वामित्रेण सांप्रतम् । मनुष्ययक्षसर्पाणां देवगंधर्वरक्षसाम्

ឱ ទេវតាអធិរាជ! ឥឡូវនេះ វិស្វាមិត្រ បានបង្កើតសೃષ્ટិថ្មីមួយ—មានមនុស្ស យក្ស នាគ/ពស់ ទេវតា គន្ធರ್ವ និងរាក្សស។

Verse 10

तस्माद्वारय तं गत्वा स्वयमेव पितामह । यावन्न व्याप्यते सर्वं तत्सष्ट्येदं चराचरम्

ដូច្នេះ ឱ ពិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា) សូមអង្គទៅដោយខ្លួនឯង ហើយទប់ស្កាត់គាត់ មុនពេលលោកនេះ—សត្វចលនានិងអចលន—ត្រូវបានសૃષ્ટិថ្មីនោះគ្របដណ្ដប់ទាំងស្រុង។

Verse 11

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तेनैव सहितो विधिः । गत्वोवाच जगन्मित्रं विश्वामित्रं मुनीश्वरम्

ព្រះវិធិ (ព្រះព្រហ្មា) បានស្តាប់ពាក្យនោះហើយ ដោយទៅជាមួយគាត់ បានទៅដល់ទីនោះ ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ វិស្វាមិត្រ—មហាមុនី អធិរាជនៃឥសី និងមិត្តរបស់លោក។

Verse 12

निवृत्तिं कुरु विप्रर्षे सांप्रतं वचनान्मम । सृष्टैर्यावन्न नश्यंति सर्वे देवाः सवासवाः

សូមឈប់ចុះ ឱ វិប្ររសេ អ្នកល្អបំផុតក្នុងព្រះព្រាហ្មណ៍—ឥឡូវនេះតាមពាក្យខ្ញុំ—មុនពេលអ្វីដែលបានបង្កើតនេះ នាំឲ្យទេវទាំងអស់ រួមទាំងព្រះឥន្ទ្រា ត្រូវវិនាស។

Verse 13

विश्वामित्र उवाच । अनेनैव शरीरेण त्रिशंकुर्नृपसत्तमः । यदि गच्छति ते लोके तत्सृष्टिं न करोम्यहम्

វិશ્વាមិត្រាបានមានពាក្យថា៖ ប្រសិនបើត្រីសង្គុ ព្រះមហាក្សត្រល្អបំផុត ធ្វើដំណើរទៅកាន់លោករបស់ព្រះ ដោយរាងកាយនេះផ្ទាល់ នោះខ្ញុំមិនបង្កើតសೃષ્ટិថ្មីនោះទេ។

Verse 14

ब्रह्मोवाच । एष गच्छतु भूपालो मया सह त्रिविष्टपम् । अनेनैव शरीरेण त्वत्प्रसादान्मुनीश्वर

ព្រះព្រហ្មាបានមានពាក្យថា៖ សូមឲ្យព្រះមហាក្សត្រនេះ ទៅកាន់ត្រីវិष्टប (សួគ៌) ជាមួយខ្ញុំ ដោយរាងកាយនេះផ្ទាល់—ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ឱ មុនីឥશ્વរ ព្រះអម្ចាស់ក្នុងចំណោមឥសី។

Verse 15

विरामं कुरु सृष्टेस्त्वं नैतदन्यः करिष्यति । न कृतं केनचिल्लोके तत्कर्म भवता कृतम्

ឥឡូវនេះ សូមបញ្ចប់ការបង្កើតរបស់អ្នកចុះ; គ្មានអ្នកដទៃណាអាចធ្វើបានទេ។ កិច្ចការដែលមិនធ្លាប់មាននរណាធ្វើក្នុងលោក—កិច្ចការនោះ អ្នកបានធ្វើរួចហើយ។

Verse 17

तथाऽक्षयास्तु मे देव सृष्टिस्तव प्रसादतः । या कृता न करिष्यामि भूयो ऽन्यां पद्मसंभव

ដូច្នោះហើយ។ ឱ ព្រះដ៏ទេវៈ—ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះ សូមឲ្យសೃષ્ટិរបស់ខ្ញុំស្ថិតស្ថេរមិនចេះអស់។ អ្វីដែលបានបង្កើតរួច ខ្ញុំនឹងមិនបង្កើតម្តងទៀតទេ ឱ ពទ្មសಂಭវ (ព្រះព្រហ្មា)។

Verse 18

व्रह्मोवाच । भविष्यति ध्रुवा विप्र सृष्टिर्या भवता कृता । परं सर्वेषु कृत्येषु यज्ञार्हा न भविष्यति

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ឱ ព្រាហ្មណ៍អើយ សೃષ્ટិដែលអ្នកបានបង្កើត នឹងមានភាពមាំមួនយូរអង្វែង; ប៉ុន្តែក្នុងកិច្ចធម៌បរិសុទ្ធទាំងឡាយ វាមិនសមទទួលហាវិសក្នុងយជ្ញទេ។

Verse 19

एवमुक्त्वा समादाय त्रिशंकुं प्रपितामहः । ब्रह्मलोकं गतो हृष्टो मुनिस्तत्रैव संस्थितः

ព្រះបិតាមហាបុរាណ (ព្រហ្ម) បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ទ្រង់យកត្រីសង្គុ ឡើងទៅដោយព្រះហស្ត; ទ្រង់មានព្រះហរីស្ដា ទៅកាន់ព្រះលោកព្រហ្ម។ មុនីនោះក៏ស្ថិតនៅទីនោះដដែល។