Adhyaya 55

Verse 1

सूत उवाच । तस्या एव समीपस्थं देवदेवं नलेश्वरम् । दृष्ट्वा विमुच्युते पापात्स्थापितं नलभूभुजा

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ នៅជិតទីរមណីយធម៌នោះ មាននលេស្វរៈ ព្រះទេវទាំងទេវ ដែលព្រះបាទនលាបានស្ថាបនា។ គ្រាន់តែបានឃើញព្រះអង្គ ក៏រួចផុតពីបាប។

Verse 2

यस्तं पश्येन्नरो भक्त्या माघे षष्ठ्यां सिते द्विजाः । सर्व रोगविनिर्मुक्तः प्राप्नोति परमं पदम्

ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ! អ្នកណាឃើញព្រះអង្គដោយសទ្ធា នៅថ្ងៃសុទ្ធទី៦ ក្នុងខែមាឃៈ នោះរួចផុតពីជំងឺទាំងអស់ ហើយបានដល់ស្ថានដ៏អធិឧត្តម។

Verse 3

कण्डूः पामाथ दद्रूणि मंडलानि विचर्चिका । दर्शनात्तस्य नश्यन्ति जन्तूनां भावितात्मनाम्

រមាស់ កមរមាស់ ស្រែង (ringworm) ដំបៅជុំៗ និងជំងឺស្បែករលាក—ដោយការឃើញទីសក្ការៈនោះ បញ្ហាទាំងនេះរលាយបាត់សម្រាប់សត្វលោកដែលចិត្តបានបរិសុទ្ធ និងបានបណ្តុះបណ្តាល។

Verse 4

अस्ति तस्याग्रतः कुण्डं स्वच्छोदकसुपूरितम् । मत्स्यकूर्मसमाकीर्णं पद्मिनीखंडमंडितम्

នៅមុខព្រះស្ថាននោះ មានកុណ្ឌមួយ ពោរពេញដោយទឹកស្អាតបរិសុទ្ធ ថ្លាឆ្លុះ; មានត្រី និងអណ្តើកច្រើន ហើយតុបតែងដោយក្រុមផ្កាឈូកជាច្រើន។

Verse 5

यस्तत्र कुरुते स्नानं प्रत्यूषे सोमवासरे । अपि कुष्ठामयमस्तः स भूयः स्यात्पुनर्नवः

អ្នកណាអ្នកងូតទឹកនៅទីនោះ នៅពេលព្រលឹមថ្ងៃចន្ទ—ទោះបីមានជំងឺគុស្ឋ (leprosy) ក៏ដោយ—នឹងក្លាយជាថ្មីឡើងវិញ ដូចបានកើតថ្មីម្តងទៀត។

Verse 6

यदा संस्थापितः शंभुर्नलेन पृथिवीभुजा । तदा तुष्टेन स प्रोक्तो ब्रूहि किं ते करोम्यहम्

នៅពេលដែលព្រះសಂಭុ ត្រូវបានស្ថាបនាដោយ នលា ព្រះមហាក្សត្រនៃផែនដី ព្រះអម្ចាស់បានពេញព្រះហឫទ័យ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរនិយាយមក តើឲ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?»

Verse 7

नल उवाच । अत्र स्थेयं त्वया देव सदा सन्निहितेन च । सर्वलोकहितार्थाय रोगनाशाय शंकर

នលា បានទូលថា៖ «ឱ ព្រះទេវៈ ឱ ព្រះសង្ឃារៈ សូមព្រះអង្គស្នាក់នៅទីនេះជានិច្ច ដោយស្ថិតនៅជិតជានិរន្តរ៍ ដើម្បីប្រយោជន៍សុខសាន្តនៃលោកទាំងអស់ និងដើម្បីបំផ្លាញជំងឺទាំងឡាយ»។

Verse 8

शंकर उवाच । अहं त्वद्वचनाद्राजन्संप्राप्ते सोमवासरे । प्रत्यूषे च निवत्स्यामि प्रासादे नात्र संशयः

ព្រះសង្ឃារៈ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដោយអនុវត្តតាមពាក្យរបស់អ្នក នៅពេលថ្ងៃចន្ទមកដល់ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះនៅពេលព្រលឹម ក្នុងប្រាសាទនេះ—មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 9

प्राणिनां रोगनाशाय शुक्लपक्षे विशेषतः

ដើម្បីបំផ្លាញជំងឺរបស់សត្វមានជីវិតទាំងឡាយ ជាពិសេសនៅក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ (សុក្លបក្ស)។

Verse 10

यो मामत्र स्थितं तत्र दिवसे वीक्षयिष्यति । स्नात्वा सुविमले कुंडे सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । तस्य नाशं प्रयास्यंति व्याधयो गात्रसंभवाः

អ្នកណាដែលមានសទ្ធាដ៏ត្រឹមត្រូវ ងូតទឹកក្នុងកុណ្ឌដ៏បរិសុទ្ធបំផុតនេះ ហើយបន្ទាប់មកមើលឃើញខ្ញុំស្ថិតនៅទីនោះក្នុងពេលថ្ងៃ—ជំងឺដែលកើតឡើងក្នុងរាងកាយ និងអវយវៈរបស់គាត់ នឹងចាកចេញទៅ និងរលាយបាត់។

Verse 11

योऽस्य कुंडस्य संभूतां मृत्तिकामपि मानवः । संधास्यति निजे देहे सोमवारे निशाक्षये । सोऽपि रोगैर्विनिर्मुक्तः संभविष्यति पुष्टिमान्

សូម្បីតែមនុស្សណា លាបលើរាងកាយខ្លួន ដីល្បាប់ដែលកើតពីកុណ្ឌនេះ នៅថ្ងៃចន្ទ នៅចុងរាត្រី ក៏នឹងរួចផុតពីជំងឺទាំងឡាយ ហើយក្លាយជាមាំមួន និងពេញបរិបូរណ៍។

Verse 12

निष्कामस्तु पुनर्यो मां तस्मिन्काले नृपोत्तम । पूजयिष्यति सद्भक्त्या पुष्पधूपानुलेपनैः । सर्वपापविनिर्मुक्तो मम लोकं स यास्यति

ប៉ុន្តែ អ្នកណាដែលគ្មានបំណងប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ បូជាខ្ញុំក្នុងពេលនោះ ដោយសទ្ធាភក្តិពិត បូជាផ្កា ធូប និងគ្រឿងលាប នោះនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយទៅដល់លោករបស់ខ្ញុំ។

Verse 13

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवांस्त्रैलोक्यदीपको हरः । अन्तर्धानं गतो विप्रा यथा दीपोऽत्र तत्क्षणात्

សូត្រាបាននិយាយ៖ ព្រះហរៈដ៏មានព្រះភាគ ជាពន្លឺនៃលោកទាំងបី បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏លាក់បាត់ទៅភ្លាមៗ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ដូចជាចង្កៀងនៅទីនេះដែលរលត់ក្នុងមួយភ្លែត។

Verse 15

एष संस्थापितः शंभुर्मया युष्मत्पुरोंतिके । येन दृष्टेन रोगाणां सर्वेषां जायते क्षयः

សំប្ហូនេះ ត្រូវបានខ្ញុំដំឡើងស្ថាបនា នៅជិតទីក្រុងរបស់អ្នកទាំងឡាយ; ដោយគ្រាន់តែបានឃើញព្រះអង្គ ការសាបសូន្យនៃជំងឺទាំងអស់ក៏កើតមាន។

Verse 16

अधुनाहं गमिष्यामि स्वराज्याय कृते द्विजाः । निषधां च पुरीमेष सर्वैः पूज्यः समाहितैः

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងចាកចេញ ឱ អ្នកទ្វិជៈទាំងឡាយ ដើម្បីប្រយោជន៍នៃរាជ្យរបស់ខ្ញុំ។ ព្រះអម្ចាស់នេះ នៅក្នុងទីក្រុងនិសធា គួរឲ្យមនុស្សទាំងអស់បូជាដោយចិត្តប្រមូលផ្តុំ។

Verse 17

ब्राह्मणा ऊचुः । एवं पार्थिवशार्दूल करिष्यामः समाहिताः । तव देवकृते यत्नं यात्राद्यासु क्रियासु च

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបានពោលថា៖ ដូច្នេះយើងនឹងប្រព្រឹត្តតាម ព្រះរាជាសីហ៍ក្នុងចំណោមស្តេច ដោយចិត្តមាំមួន និងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ដើម្បីប្រយោជន៍របស់ព្រះអង្គ និងដើម្បីកិច្ចការរបស់ទេវតា យើងនឹងខិតខំក្នុងយាត្រាទីរថ និងពិធីបុណ្យសក្ការៈផ្សេងៗផង។

Verse 18

तथा पूजां करिष्यामः श्रद्धया परया युताः । अस्माकं पुत्रपौत्रा ये भविष्यंति तथा परे । वंशजास्ते करिष्यंति पूजामस्य सुभक्तितः

ហើយយើងនឹងធ្វើពិធីបូជាព្រះអង្គ ដោយសទ្ធាខ្ពង់ខ្ពស់។ កូនចៅ និងចៅទួតរបស់យើង ដែលនឹងកើតមាននៅថ្ងៃក្រោយ ព្រមទាំងវង្សជាតិផ្សេងៗក្នុងសាយសន្តាន—ពួកគេក៏នឹងបូជាព្រះអម្ចាស់នេះ ដោយភក្តីភាពល្អប្រសើរផងដែរ។

Verse 19

सूत उवाच । एवमुक्तः स भूपालस्तैर्विप्रैस्तुष्टिसंयुतः । प्रतस्थे तान्प्रणम्योच्चैः सर्वैस्तैश्चाभिनंदितः

សូតបានពោលថា៖ ព្រះមហាក្សត្រនោះ ត្រូវបានព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយនិយាយដូច្នេះ ហើយព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យរីករាយ។ ព្រះអង្គបានចេញដំណើរ បន្ទាប់ពីគោរពអោនក្បាលជូនពួកគេដោយកិត្តិយស ហើយត្រូវបានពួកគេទាំងអស់សរសើរអបអរសាទរ។

Verse 20

एवं स भगवाञ्छंभुस्तस्मिन्स्थाने व्यवस्थितः । हिताय सर्वलोकानां सर्वरोगक्षयावहः

ដូច្នេះ ព្រះសម្ភូដ៏មានព្រះភាគ បានស្ថិតនៅទីនោះយ៉ាងមាំមួន ដើម្បីសុខមង្គលរបស់លោកទាំងអស់ ហើយនាំមកនូវការលង់លះនៃជំងឺទាំងពួង។

Verse 21

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन वीक्षणीयः सदा हि सः । विशेषात्सोमवारेण शाश्वतं श्रेय इच्छता

ដូច្នេះ ដោយខិតខំអស់ពីសមត្ថភាព គួរតែទៅទស្សនាព្រះអង្គជានិច្ច—ជាពិសេសនៅថ្ងៃច័ន្ទ—សម្រាប់អ្នកដែលប្រាថ្នាសេចក្តីល្អអស់កល្បជានិច្ច។

Verse 55

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वर क्षेत्रमाहात्म्ये नलेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី ស្កន្ទ មហាបុរាណ» ក្នុង «ឯកាសីតិសាហស្រី សំហិតា» ក្នុងភាគទី៦ «នាគរ​ខណ្ឌ» នៅក្នុង «មាហាត្ម្យ» នៃក្សេត្រ​បរិសុទ្ធ «ហាតកេឝ្វរ» បញ្ចប់ជំពូកទី៥៥ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមា នលេឝ្វរ»។