Adhyaya 25

Verse 1

। सूत उवाच । तत्राश्चर्यमभूत्पूर्वं यत्तद्ब्राह्मणसत्तमाः । तद्वोऽहं संप्रवक्ष्यामि गंगामाहात्म्यसंभवम्

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ នៅទីនោះ កាលពីបុរាណ មានអស្ចារ្យមួយកើតឡើង ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីព្រឹត្តិការណ៍នោះ ដែលកើតចេញពីមហិមារបស់ទន្លេគង្គា។

Verse 2

चमत्कारपुरे विप्रः पुरासीत्संशितव्रतः । चंडशर्मेति विख्यातो रूपौदार्यगुणान्वितः

នៅក្រុងចមត្ការា កាលពីបុរាណ មានព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ រឹងមាំក្នុងវត្ដសញ្ញា មានឈ្មោះល្បីថា ចណ្ឌសរមា មានសម្រស់ សប្បុរសធម៌ និងគុណធម៌ពេញលេញ។

Verse 3

स यदा यौवनोपेतस्तदा वेश्यानुरागकृत् । श्रोत्रियोऽप्यभवद्विप्रो यौवनोद्भारपीडितः

ប៉ុន្តែពេលគាត់ឈានចូលវ័យយុវវ័យ នោះគាត់បានកើតសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះនារីវេស្យា; ទោះជាព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាជ្ញក៏ដោយ ក៏ត្រូវទុក្ខដោយភារកិច្ចនៃកាមតណ្ហាវ័យក្មេង។

Verse 4

स कदाचिन्निशीथेऽथ तृषार्तश्च समुत्थितः । प्रार्थयामास तां वेश्यां पानीयं पातुमुत्सहे

ម្តងមួយ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ គាត់បានក្រោកឡើងដោយទុក្ខស្រេកទឹក ហើយអង្វរនារីវេស្យានោះថា៖ «ខ្ញុំប្រាថ្នាផឹកទឹក»។

Verse 5

अथ सा सलिलभ्रांत्या करकं मद्यसंभवम् । समादाय ददौ पानं तस्मै निद्राकुलाय च

បន្ទាប់មក នាងបានច្រឡំគិតថាជាទឹក ហើយយកក្រឡុកមួយដែលមានស្រា មកឲ្យគាត់ផឹក ខណៈគាត់នៅស្រវាំងដោយងងុយដេក។

Verse 6

मुखमध्यगते मद्ये सोऽपि तां कोपसंयुतः । वेश्यां प्रभर्त्सयामास धिग्धिक्शब्दैर्मुहुर्मुहुः

ពេលស្រានោះឈានដល់កណ្ដាលមាត់ គាត់ក៏កើតកំហឹង ហើយចាប់ផ្តើមស្តីបន្ទោសនារីវេស្យានោះម្តងហើយម្តងទៀត ដោយស្រែកថា «អៀនណាស់! អៀនណាស់!»។

Verse 7

किमिदंकिमिदं पापे त्वया कर्म विगर्हितम् । कृतं यन्मुखमध्ये मे प्रक्षिप्ता निंदिता सुरा

«អ្វីនេះ? អ្វីនេះ? នារីបាប! អំពើអាក្រក់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ដល់ថ្នាក់យកស្រាដែលគេតិះដៀលនេះ ដាក់ចូលកណ្ដាលមាត់ខ្ញុំ?»

Verse 8

ब्राह्मण्यमद्य मे नष्टं मद्यपानादसंशयम् । प्रायश्चित्तं करिष्यामि तस्मादात्मविशुद्धये

«ភាពបរិសុទ្ធជាព្រាហ្មណ៍របស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះបានបាត់បង់—មិនសង្ស័យទេ—ដោយសារផឹកស្រា។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើព្រះយស្ចិត្ត ដើម្បីសម្អាតខ្លួនឯង»។

Verse 9

एवमुक्त्वा विनिष्क्रम्य तद्गृहाद्दुःखसंयुतः । रुरोदाथ तदा गत्वा करुणं निर्जने वने

និយាយដូច្នេះហើយ គាត់បានចេញពីផ្ទះនោះ ដោយទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់; បន្ទាប់មកទៅដល់ព្រៃស្ងាត់ឯកោ គាត់បានយំយ៉ាងអាណិត។

Verse 10

ततः प्रभातवेलायां स्नात्वा वस्त्रसमन्वितः । त्यक्त्वा गात्रस्य रोमाणि समस्तानि द्विजोत्तमाः

បន្ទាប់មក នៅពេលព្រលឹម គាត់បានងូតទឹក ហើយស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់; ព្រះទ្វិជោត្តមនោះបានកោរ និងដករោមទាំងអស់ចេញពីរាងកាយ។

Verse 11

संप्राप्तो विप्रमुख्यानां सभा यत्र व्यवस्थिता । पठंति सर्वशास्त्राणि वेदांतानि च कृत्स्नशः

គាត់បានមកដល់សភារបស់ព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម ដែលបានរៀបចំស្ថិតនៅទីនោះ—ទីដែលគេអានសាស្ត្រទាំងអស់ និងវេទាន្តទាំងមូលដោយពេញលេញ។

Verse 12

अथासौ प्रणिपत्योच्चैः प्रोवाच द्विजसत्तमान् । जलभ्रांत्या सुरा पीता मया कुरुत निग्रहम्

បន្ទាប់មក គាត់បានក្រាបបង្គំដោយគោរព ហើយនិយាយខ្លាំងទៅកាន់ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរទាំងនោះថា៖ «ដោយច្រឡំគិតថាជាទឹក ខ្ញុំបានផឹកស្រា។ សូមដាក់វិន័យ/ទណ្ឌកម្មត្រឹមត្រូវលើខ្ញុំ»។

Verse 13

अथ ते धर्मशास्त्राणि प्रविचार्य पुनःपुनः । तमूचुर्ब्राह्मणाः सर्वे प्रायश्चित्तकृते स्थितम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ បានពិនិត្យព្រះធម្មសាស្ត្រ ម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ អំពីពិធីព្រាយច្ឆិត្ត (ការសងបាប) ដែលត្រូវអនុវត្ត។

Verse 14

ब्राह्मणा ऊचुः । अज्ञानाज्ज्ञानतो वापि सुरां चेद्ब्राह्मणः पिबेत् । अग्निवर्णं घृतं पीत्वा तावन्मात्रंविशु ध्यति

ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «មិនថាដោយអវិជ្ជា ឬដោយដឹងក្តី បើព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ផឹកសុរា នោះដោយផឹកឃី (ghṛta) ដែលកំដៅរហូតមានពណ៌ដូចភ្លើង ត្រឹមបរិមាណនោះ គាត់នឹងបានបរិសុទ្ធ»។

Verse 15

स त्वं वांछसि चेच्छुद्धिमग्निवर्णं घृतं पिब । यावन्मात्रा सुरा पीता तावन्मात्रं विशुद्धये

បើអ្នកប្រាថ្នាចង់បានភាពបរិសុទ្ធពិតប្រាកដ ចូរផឹកឃីដែលមានពណ៌ដូចភ្លើង ត្រឹមបរិមាណស្មើនឹងសុរាដែលអ្នកបានផឹក ដើម្បីឲ្យការសម្អាតបានសម្រេច។

Verse 16

स तथेति प्रतिज्ञाय घृतमादाय तत्क्षणात् । चक्रे वह्निसमं यावत्पानार्थं द्विजसत्तमाः

គាត់បាននិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយបានសន្យាតាមនោះ; ទទួលយកឃីភ្លាមៗ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះបានកំដៅវា រហូតដូចភ្លើង ដើម្បីផឹក។

Verse 17

तावत्तस्य पिता प्राप्तः श्रुत्वा वार्तां सभार्यकः । किमिदं किमिदं पुत्र ब्रुवाणो दुःख संयुतः । अश्रुपूर्णेक्षणो दीनो वाष्पगद्गदया गिरा

នៅពេលនោះឯង ឪពុករបស់គាត់បានមកដល់ជាមួយភរិយា បន្ទាប់ពីបានឮដំណឹង។ ដោយទុក្ខសោក គាត់និយាយម្តងហើយម្តងទៀតថា «អ្វីនេះ? អ្វីនេះ? កូនអើយ!» ភ្នែកពេញទឹកភ្នែក ទុក្ខទ្រោមទ្រែង សំឡេងរញ្ជួយរញ្ជាយដោយការយំ។

Verse 20

संचिन्त्य धर्मशास्त्राणि विचार्य च पुनः पुनः । सर्वस्वमपि दास्यामि पुत्रहेतोरसंशयम्

ដោយគិតពិចារណាធម្មសាស្ត្រ ហើយពិភាក្សាម្តងហើយម្តងទៀត គាត់បានសម្រេចថា៖ «ខ្ញុំនឹងបរិច្ចាគសូម្បីតែទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ ដើម្បីកូនប្រុស—ដោយមិនសង្ស័យ»។

Verse 22

नान्यदस्ति सुरापाने प्रायश्चित्तं द्विजन्मनाम् । मौंजीहोमं विना विप्र यद्युक्तं तत्समाचर

សម្រាប់អ្នកកើតពីរដង (ទ្វិជ) ដែលបានផឹកសុរា មិនមានព្រាយស្ចិត្ត (ការសងបាប) ផ្សេងទៀតឡើយ។ ដោយគ្មានពិធី Mauñjī-homa ទេ ឱ ព្រាហ្មណ៍ ចូរធ្វើអ្វីដែលសមរម្យ គឺអនុវត្តពិធីដែលបានកំណត់នោះ។

Verse 23

ततः स स्वसुतं प्राह नैव त्वं कर्तुमर्हसि । यच्छ दानानि विप्रेभ्यस्तीर्थयात्रां समाचर

បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់ខ្លួនថា៖ «កុំធ្វើរឿងនោះឡើយ។ ចូរបរិច្ចាគទានដល់ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ហើយចូរធ្វើដំណើរធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរថ (tīrtha) ដ៏បរិសុទ្ធ»។

Verse 24

ततः शुद्धिं समाप्नोषि क्रमान्नियमसंयुतः । व्रतैश्च विविधैश्चीर्णैः सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

បន្ទាប់មក អ្នកនឹងទទួលបានការបរិសុទ្ធតាមលំដាប់ ដោយមានការគ្រប់គ្រងខ្លួន និងវិន័យ។ ដោយការអនុវត្តវ្រត (ព្រហ្មចរិយា/ពិធីសច្ចៈ) ផ្សេងៗជាច្រើន នេះជាសេចក្តីពិតដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

Verse 25

न ब्राह्मणसमादिष्टं प्रायश्चित्त विशुद्धये

ការបរិសុទ្ធ មិនអាចទទួលបានដោយព្រាយស្ចិត្ត (ការសងបាប) ដែលព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ មិនបានបង្គាប់ឲ្យអនុវត្តឡើយ។

Verse 26

पुत्र उवाच । एतन्मम महाभागा यद्ब्रुवंति व्रतादिकम् । तस्मात्कार्यो मया तात मौंजीहोमो न संशयः

កូនបាននិយាយថា៖ «អ្វីដែលអ្នកមានគុណធម៌បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីវ្រត និងពិធីផ្សេងៗ នោះជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ បិតា ខ្ញុំត្រូវធ្វើពិធីម៉ៅញជី-ហោម ដោយមិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 27

यन्मया तु कृतं बाल्ये तत्सर्वं क्षंतुमर्हसि

អ្វីៗដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅវ័យកុមារ សូមអ្នកមេត្តាអភ័យទោសទាំងអស់នោះផង។

Verse 28

सूत उवाच । तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा स पिता सुतवत्सलः । सर्वस्वं प्रददौ रुष्टो मरणे कृतनिश्चयः

សូតាបាននិយាយថា៖ ដឹងច្បាស់ពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ហើយ បិតាដែលស្រឡាញ់កូន ក៏ដោយកំហឹងបានចែកចាយទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ ដោយបានសម្រេចចិត្តមាំមួនចំពោះមរណភាព។

Verse 29

साऽपि तस्य सती भार्या कृत्वा मृत्युविनिश्चयम् । तमुवाच सुतं दृष्ट्वा सर्वं दत्त्वा गृहादिकम्

ភរិយាសុចរិតរបស់គាត់ក៏ដូចគ្នា ដោយបានសម្រេចចិត្តចំពោះមរណភាព ហើយក្រោយបានឃើញកូនប្រុស ក៏បាននិយាយទៅកាន់គាត់ បន្ទាប់ពីបានប្រគល់អស់ទាំងអ្វីៗ រួមទាំងផ្ទះ និងទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងៗ។

Verse 30

आवाभ्यां संप्रविष्टाभ्यां वह्नौ पुत्र ततस्तदा । मौंजीहोमस्त्वया कार्यो मां तातं यदि मन्यसे

«ពេលយើងទាំងពីរចូលទៅក្នុងភ្លើងហើយ កូនអើយ នៅពេលនោះ អ្នកត្រូវធ្វើពិធីម៉ៅញជី-ហោម ប្រសិនបើអ្នករាប់អានខ្ញុំ និងបិតារបស់អ្នកថាជាកាតព្វកិច្ចដែលគួរធ្វើ»។

Verse 31

ततस्तौ दम्पती हृष्टौ यावद्वह्निसमीपगौ । संजातौ मरणार्थाय स च ताभ्यां समुद्भवः

បន្ទាប់មក ប្តីប្រពន្ធទាំងពីរ មានចិត្តរីករាយ បានចូលទៅជិតភ្លើង ដោយបំណងស្លាប់; ហើយកូនប្រុសដែលកើតពីពួកគេ ក៏នៅទីនោះជាមួយដែរ។

Verse 32

तावत्प्राप्तो मुनिर्नाम शांडिल्यो वेदपारगः । तीर्थयात्राप्रसंगेन तत्र देशे द्विजोत्तमाः

នៅពេលនោះឯង ព្រះមុនីឈ្មោះ សាណ្ឌិល្យៈ អ្នកឈានដល់ចុងវេទៈ បានមកដល់តំបន់នោះ ក្នុងឱកាសធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរថៈបរិសុទ្ធៗ ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម។

Verse 33

स वृत्तांतं समाकर्ण्य कोपसंरक्तलोचनः । अब्रवीद्ब्राह्मणान्सर्वान्भर्त्समानो मुहुर्मुहुः

ព្រះមុនីនោះ ស្តាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូលហើយ ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង បាននិយាយទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ ដោយស្តីបន្ទោសម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 34

अहो मूढतमा यूयं यदेतद्ब्राह्मणत्रयम् । वृथा मृत्युमवाप्नोति निग्रहे सुगमे सति

«អាណិតណាស់! អ្នកទាំងឡាយល្ងង់ខ្លៅបំផុត—ព្រោះព្រាហ្មណ៍បីនាក់នេះ កំពុងទៅរកមរណៈដោយឥតប្រយោជន៍ ទោះបីការទប់ស្កាត់ និងការកែប្រែអាចធ្វើបានងាយស្រួលក៏ដោយ»។

Verse 35

अत्र कात्यायनेनोक्तं यद्वचः सुमहात्मना । तच्छृण्वन्तु द्विजाः सर्वे प्रायश्चित्ती तथाप्ययम्

«នៅទីនេះ ព្រះកាត្យាយនៈ មហាត្មា បានមានព្រះវាចនៈអ្វី—សូមឲ្យទ្វិជៈទាំងអស់ស្តាប់វា។ ទោះជាយ៉ាងណា ករណីនេះក៏មានព្រាយಶ្ចិត្ត (ពិធីលោះបាប) ដែរ»។

Verse 36

चांद्रायणानि कृच्छ्राणि तथा सांतपनानि च । प्रायश्चित्तानि दीयंते यत्र गंगा न विद्यते

នៅទីណាដែលមិនមានទន្លេគង្គា គេបានកំណត់ឲ្យធ្វើពិធីបាបសម្អាត ដូចជា វ្រតចន្ទ្រាយណៈ ក្រឹច្ឆ្រ និងសាំតបនៈ ជាការប្រាយស្ចិត។

Verse 37

अत्र विष्णुपदी गंगा तत्क्षेत्रे तु द्विजोत्तमाः । तस्यां स्नानं करोत्वेष ततः शुद्धिमवाप्स्यति

ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ក្នុងដែនបរិសុទ្ធនេះ មានទន្លេគង្គា ដែលហៅថា វិષ્ણុបទី ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមៈ។ សូមឲ្យគេអុជទឹកងូតក្នុងនាង ហើយនឹងទទួលបានភាពបរិសុទ្ធ។

Verse 38

मौंजीहोमः प्रमाणं स्यान्मुनिवाक्येन चेद्भवेत् । तदेतदपि वाक्यं हि कात्यायनमुनेः स्फुटम्

បើពឹងផ្អែកលើសក្ខីកម្មនៃព្រះមុនី នោះពិធីដែលហៅថា មៅញ្ជី-ហោមៈ គួរត្រូវទទួលយកជាភស្តុតាងត្រឹមត្រូវ ព្រោះព្រះមុនី កាត្យាយនៈ បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ក្នុងពាក្យរបស់ទ្រង់។

Verse 39

ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे हर्षेण महतान्विताः । साधुसाध्विति तं प्रोच्य प्रोचुः सत्यमिदं मुने

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់នោះ ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានអំពាវនាវទៅកាន់គាត់ថា «ល្អណាស់ ល្អណាស់!» ហើយនិយាយថា «ឱ មុនី នេះពិតជាសេចក្តីពិត»។

Verse 40

ततः प्रबोध्य तं विप्रं निन्युस्तत्र द्विजोत्तमाः । यत्र विष्णुपदी गंगा स्वयमेव व्यवस्थिता

បន្ទាប់មក ព្រះទ្វិជោត្តមៈទាំងឡាយ បានដាស់ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ហើយនាំគាត់ទៅកាន់ទីកន្លែង ដែលទន្លេគង្គា—ហៅថា វិષ્ણុបទី—បានស្ថិតនៅដោយខ្លួនឯង។

Verse 41

तत्र स ब्राह्मणो यावद्गंगातोयसमुद्भवम् । गंडूषं कुरुते वक्त्रे तावच्छुद्धो बभूव सः । उदरादखिलं तोयं निष्क्रांतं द्विजसत्तमाः

នៅទីនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ពេលយកទឹកកើតពីទន្លេគង្គា មួយក្តាប់ដាក់ក្នុងមាត់ធ្វើកណ្ឌូសៈ ក៏បានសុទ្ធភ្លាមៗ; ហើយឱ ព្រះទ្វិជសត្តមៈ ទឹកទាំងអស់ដែលនៅក្នុងពោះរបស់គាត់ ក៏ហូរចេញអស់។

Verse 42

ततोऽवगाहते यावत्तस्यास्तोयं सुशोभनम् । तावदाकाशसंभूता गम्भीरोवाच भारती

បន្ទាប់មក ខណៈដែលគាត់ចូលទៅជ្រមុជក្នុងទឹកដ៏រុងរឿងរបស់នាង នោះសំឡេងជ្រៅមួយ—ភារតី—កើតឡើងពីមេឃ បាននិយាយនៅពេលនោះឯង។

Verse 43

शुद्धोऽयं ब्राह्मणः साक्षाद्विष्णुपद्याः समागमात् । स्नानादाचमनादेव तस्माद्यातु गृहं निजम्

«ព្រះព្រាហ្មណ៍នេះ បានសុទ្ធដោយផ្ទាល់ ព្រោះបានប៉ះពាល់នឹងវិṣṇુપទី។ ដោយការងូតទឹក និងអាចមនៈតែប៉ុណ្ណោះ—ដូច្នេះ ឥឡូវនេះ សូមឲ្យគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន»។

Verse 44

ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे चंडशर्मादयश्च ये । दिष्ट्यादिष्ट्येति जल्पन्तः स्वानि हर्म्याणि भेजिरे

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់នោះ—ចណ្ឌសර්មា និងអ្នកដទៃ—និយាយថា «សូមពរ! សូមពរ!» ហើយត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ខ្លួន។

Verse 45

सूत उवाच । एवं प्रभावा सा विप्रा गंगा विष्णुपदी स्थिता । तस्य क्षेत्रस्य सीमांते पश्चिमे पापनाशिनी

សូតៈបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ នេះហើយជាឥទ្ធិពលនៃគង្គាដ៏បរិសុទ្ធ នាមវិṣṇુપទី ដែលបានស្ថិតនៅទីនោះ។ នៅព្រំដែនខាងលិចនៃក្សេត្រនោះ មានទីរថៈមួយឈ្មោះ បាបនាសិនី ជាអ្នកបំផ្លាញបាប»។

Verse 46

एतद्वः सर्वमाख्यातं विष्णुपद्याः समुद्भवम् । माहात्म्यं ब्राह्मणश्रेष्ठाः सर्वपातकनाशनम्

អស់ទាំងនេះ ខ្ញុំបានពោលប្រាប់ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា ពីប្រភពកំណើត និងការបង្ហាញខ្លួននៃ វិષ્ણុបទី។ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ មាហាត្ម្យនេះ ជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់។