Adhyaya 22

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तीर्थे शक्रसमुद्रवम् । स्वामिद्रोहकृतात्पापान्निर्मुक्तो यत्र लक्ष्मणः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ អំពីទីរថៈដែលលោកបានពោល—ឈ្មោះ «សក្រសមុទ្រវ»—ដែលនៅទីនោះ លក្ខ្មណៈបានរួចផុតពីបាបកើតពីការក្បត់ម្ចាស់; សូមប្រាប់បន្ថែមទៀត។

Verse 2

कथं तत्र पुरा शक्रः स्वामिद्रोहसमुद्भवात् । पातकादेव निर्मुक्तः कस्मिन्काले च सूतज

តើនៅទីនោះ កាលពីបុរាណ ព្រះឥន្ទ្រ (សក្រ) ត្រូវបានដោះលែងពីបាបដែលកើតពីការក្បត់ព្រះអម្ចាស់របស់ទ្រង់ ដោយរបៀបណា? ហើយវាកើតឡើងនៅពេលណា ឱ កូនសូត?

Verse 3

कस्माद्दितेर्महेन्द्रेण कृतं कृत्यं तथाविधम् । येन संसूदितो गर्भः सर्वं विस्तरतो वद

ហេតុអ្វីបានជា មហេន្ទ្រ (ព្រះឥន្ទ្រ) ធ្វើអំពើដ៏អាក្រក់បែបនោះចំពោះ ទិតិ ដោយសារនោះបានបំផ្លាញគភ៌របស់នាង? សូមប្រាប់រឿងទាំងមូលដោយលម្អិត។

Verse 4

सूत उवाच । ब्रह्मणो दक्षिणांगुष्ठाज्जज्ञे दक्षः प्रजापतिः । स च संजनयामास पचाशत्कन्यकाः शुभाः

សូតបាននិយាយថា៖ ពីម្រាមមេដៃខាងស្តាំរបស់ព្រះព្រហ្មា បានកើតមាន ទក្ខៈ ព្រាជាបតិ។ ហើយទ្រង់បានបង្កើតកូនស្រីសុភមង្គល ចំនួនហាសិបនាក់ តាមលំដាប់កាល។

Verse 5

ददौ च दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश । दिव्येन विधिना दक्षः सप्तविंशतिमिंदवे

ទក្ខៈ បានអនុវត្តតាមបទបញ្ជាដ៏ទេវភាព ហើយបានប្រគល់កូនស្រីដប់នាក់ឲ្យ ធម្មៈ ដប់បីនាក់ឲ្យ កശ്യបៈ និងម្ភៃប្រាំពីរនាក់ឲ្យ ព្រះចន្ទ (សោម)។

Verse 6

अदितिश्च दितिश्चैव द्वे भार्ये मुख्यतां गते । कश्यपस्य द्विजश्रेष्ठाः प्राणेभ्योऽपि प्रिये सदा

អទិតិ និង ទិតិ ជាភរិយាពីរដ៏សំខាន់បំផុតរបស់ កശ്യបៈ ឱ ព្រះសង្ឃដ៏ឧត្តម; ពួកនាងជាទីស្រឡាញ់ជានិច្ច ដល់ទ្រង់ លើសជាងដង្ហើមជីវិតផ្ទាល់។

Verse 7

ततः स जनयामास देवाञ्च्छक्रपुरःसरान् । अदित्यां चैव दैत्यांश्च दित्यां स बलवत्तरान्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានបង្កើតពួកទេវតា ដោយមានសក្ររា (ឥន្ទ្រ) ជាមេដឹកនាំ ពីអទិតី; ហើយពីទិតី ព្រះអង្គបានបង្កើតពួកដៃត្យៈ ដែលមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា។

Verse 8

तेषां त्रैलोक्यराज्यार्थं मिथो जज्ञे महाहवः । तत्र शक्रेण ते दैत्याः संग्रामे विनिपातिताः

ដើម្បីអធិបតេយ្យលើលោកទាំងបី សង្គ្រាមដ៏ធំបានកើតឡើងរវាងពួកគេ។ ក្នុងសមរភូមិនោះ ពួកដៃត្យៈទាំងនោះត្រូវសក្ររា (ឥន្ទ្រ) វាយបំផ្លាញដួលរលំ។

Verse 9

ततः शोकपरा चक्रे दितिर्व्रतमनुत्तमम् । पुत्रार्थं नियमोपेता क्षेत्रेऽत्रैव समाहिता

បន្ទាប់មក ទិតីដែលពោរពេញដោយទុក្ខសោក បានប្រតិបត្តិវ្រតៈដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប។ ដើម្បីសុំកូនប្រុស នាងបានគោរពវិន័យតឹងរឹង ហើយសមាធិជាប់លាប់នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនេះឯង។

Verse 10

ततो वर्षसहस्रांते तस्यास्तुष्टो महेश्वरः । उवाच परितुष्टोऽस्मि वरं प्रार्थय वांछितम्

ក្រោយពេលកន្លងទៅមួយពាន់ឆ្នាំ មហេស្វរៈបានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះនាង ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «យើងពេញចិត្តយ៉ាងពេញលេញ—សូមសុំពរ ដែលអ្នកប្រាថ្នា»។

Verse 11

साऽब्रवीद्यदि मे तुष्टस्त्वं देव शशिशेखर । तत्पुत्रं देहि देवानां सर्वेषां बलवत्तरम् । यज्ञभागप्रभोक्तारं देवानां दर्पनाशनम्

នាងបានទូលថា៖ «បើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ ឱ ព្រះទេវៈ ឱ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះចន្ទលើក្បាល (សសិឝេឃរ) សូមប្រទានកូនប្រុសមួយ—ឲ្យខ្លាំងជាងទេវតាទាំងអស់—ឲ្យជាអ្នកទទួលភាគយញ្ញៈ និងបំបាក់អំនួតរបស់ទេវតា»។

Verse 12

अवध्यं संगरे पूर्वैः सर्वैदेवैः सवासवैः । स तथेति प्रतिज्ञाय जगामादर्शनं हरः

(នាងសូមកូនប្រុស) ដែលមិនអាចត្រូវសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម ដោយទេវតាបុរាណទាំងអស់ សូម្បីតែវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) ផង។ ហរៈបានទទួលពាក្យសន្យា «ដូច្នោះហើយ» ហើយបាត់ពីទិដ្ឋភាព។

Verse 13

दितिश्चैवाऽदधाद्गर्भं कश्यपान्मुनिपुंगवात् । ततः शक्रो भयं चक्रे ज्ञात्वा तं गर्भसंभवम् । वदतो मुनिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः

ហើយទិតិបានមានគភ៌ពីកശ്യបៈ មុនិដ៏ប្រសើរបំផុត។ បន្ទាប់មក សក្រក៏កើតភ័យ ពេលដឹងអំពីការមានគភ៌នោះ ដោយបានស្តាប់ពីនារទៈ មហાત્મា ជាអ្នកឃើញដ៏ឧត្តម។

Verse 14

ततो दुष्टां मतिं कृत्वा तस्य गर्भस्य नाशने । चक्रे तस्याः स शुश्रूषां दिवारात्रमतंद्रितः

បន្ទាប់មក គាត់បានបង្កើតចិត្តអាក្រក់ ដើម្បីបំផ្លាញគភ៌នោះ។ ដូច្នេះ សក្របានបម្រើនាង ដោយមិនធ្វេសប្រហែស ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ដើម្បីស្វែងរកឱកាស។

Verse 15

छिद्रमन्वेषमाणस्तु सुसूक्ष्ममपि च द्विजाः । न तस्या लभते क्वाऽपि गता मासा नवैव तु

ប៉ុន្តែ ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ ទោះបីគាត់ស្វែងរករន្ធតូចបំផុតក៏ដោយ ក៏មិនអាចរកឃើញកំហុសណាមួយក្នុងនាងឡើយ—រហូតដល់កន្លងទៅ៩ខែ។

Verse 16

ततश्च दशमे मासि संप्राप्ते प्रसवोद्भवे । गर्भालसा निशावक्त्रे सुप्ता सा दक्षिणामुखी

បន្ទាប់មក ពេលខែទីដប់មកដល់ ហើយការសម្រាលកូនជិតកើតឡើង នាងដែលនឿយហត់ដោយគភ៌ បានដេកលក់នៅពេលយប់ ដោយបែរមុខទៅទិសខាងត្បូង។

Verse 17

निद्रावशं तु संप्राप्ता विसंज्ञा समपद्यत । शक्रहस्तावमर्दोत्थपादसौख्येन निश्चला

ដោយត្រូវគ្របដណ្ដប់ដោយការងងុយដេក នាងក៏សន្លប់បាត់ស្មារតី ហើយដេកស្ងៀមមិនកម្រើក ដោយជើងរបស់នាងមានផាសុកភាពពីការច្របាច់និងម៉ាស្សាដោយដៃរបស់ព្រះសក្កៈ។

Verse 18

तां विसंज्ञामथो वीक्ष्य त्यक्त्वा पादौ शतक्रतुः । प्रविवेशोदरं तस्यास्तीक्ष्णं शस्त्रं करे दधत् । तेनाऽसौ सप्तधा चके गर्भं शस्त्रेण देवपः

ដោយឃើញនាងសន្លប់បាត់ស្មារតី ព្រះសតក្រតុ ក៏លែងជើងនាង ហើយចូលទៅក្នុងផ្ទៃរបស់នាងដោយកាន់អាវុធដ៏មុតស្រួចនៅក្នុងដៃ ហើយបានកាត់ទារកក្នុងផ្ទៃជាប្រាំពីរចំណែក។

Verse 19

अथाऽपश्यत्क्षणात्सप्त वालकान्पूर्णविग्रहान् । ततस्तानपि सप्तैव सप्तधा कृतवान्हरिः

ភ្លាមនោះ ទ្រង់បានឃើញទារកប្រាំពីរនាក់ ដែលម្នាក់ៗមានរូបរាងពេញលេញ បន្ទាប់មក ព្រះហរិ ក៏បានបែងចែកទារកទាំងប្រាំពីរនោះជាប្រាំពីរចំណែកទៀត។

Verse 20

जाता एकोनपञ्चाशदथ तत्रैव बालकाः । तान्दृष्ट्वा वृद्धिमापन्नांस्ततो भीतः शतक्रतुः । निश्चक्रामोदरातूर्णं दित्या यावन्न लक्षितः

ដូច្នេះ មានទារកចំនួន ៤៩ នាក់បានកើតនៅទីនោះ។ ដោយឃើញពួកគេធំធាត់រឹងមាំហើយ ព្រះសតក្រតុ ក៏មានការភ័យខ្លាច ហើយប្រញាប់ចេញពីផ្ទៃរបស់នាង មុនពេលដែលនាងទិតិដឹងខ្លួន។

Verse 21

ततः प्रभाते विमले प्रोद्गते रविमंडले । दितिः संजनयामास सप्तधा सप्त बालकान्

បន្ទាប់មក នៅពេលព្រលឹមស្រាងៗដ៏បរិសុទ្ធ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានរះឡើង នាងទិតិបានប្រសូតបុត្រចំនួន ៧ ក្រុម ដែលក្នុងមួយក្រុមមាន ៧ នាក់។

Verse 22

ततोऽभ्येत्य सहस्राक्षो दुर्गंधेन समावृतः । निस्तेजा म्लानवक्त्रश्च लज्जयाऽ धोमुखः स्थितः

បន្ទាប់មក សហស្រាក្សៈ បានចូលមកមុខ ដោយក្លិនស្អុយគ្របដណ្តប់; ពន្លឺរុងរឿងរបស់ទ្រង់រលត់ មុខស្រកស្រាយ ហើយឈរជាមួយក្បាលទាប ដោយអៀនខ្មាស។

Verse 23

तं दृष्ट्वा तादृशं शक्रं दितिः प्रोवाच सादरम् । प्रणतं संस्थितं पार्श्वे भयव्याकुलचेतसम्

ឃើញឥន្ទ្រៈ (សក្រនៅ) ក្នុងសភាពដូច្នោះ ទីទី បាននិយាយទៅកាន់ទ្រង់ដោយក្តីគោរព; ខណៈទ្រង់ឈរនៅជាយខាង បង្គំក្បាល ចិត្តរង្គើដោយភ័យ។

Verse 24

किं त्वं शक्र निरु त्साहस्तेजोद्युतिविवर्जितः । शरीरात्तव दुर्गन्धः कस्मादीदृक्प्रजायते

«ឱ សក្រនៅ, ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់ឥឡូវខ្វះកម្លាំងចិត្ត បាត់បង់តេជៈ និងពន្លឺរុងរឿង? ហើយហេតុអ្វីក្លិនស្អុយដ៏ដូច្នេះ បានកើតឡើងពីរាងកាយទ្រង់?»

Verse 25

किं त्वया निहतो विप्रोगुरुर्वाबालकोऽथवा । नारी वा येन ते नष्टं तेजो गात्रसमुद्भवम्

«តើទ្រង់បានសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ ឬគ្រូ (គុរុ) ឬក៏កុមារម្នាក់—ឬស្ត្រីម្នាក់—ដោយហេតុនោះទេ ដែលធ្វើឲ្យតេជៈកើតពីអង្គកាយទ្រង់ ត្រូវបាត់បង់?»

Verse 26

हतो नखांभसा वा त्वं घृष्टः शूर्पानिलेन च । अजामार्जनिकोत्थैश्चरजोभिर्वा समाश्रितः

«ឬទ្រង់ត្រូវបានវាយដោយ ‘ទឹកក្រចក’ ឬត្រូវខ្យល់ពីកង្ហាររែងស្រូវកកិត? ឬទ្រង់ត្រូវធូលីដែលកើតពីការបោសសម្អាត និងជូតលាង គ្របដណ្តប់លើខ្លួន?»

Verse 27

शक्र उवाच । सत्यमेतन्महाभागे यत्त्वयोक्तोऽस्मि सांप्रतम् । रात्रौ प्रविष्टः सुप्ताया जठरे तव पापकृत्

ឥន្ទ្រៈ (សក្រន) បានមានព្រះបន្ទូល៖ ពិតប្រាកដណាស់ នាងស្រីដ៏មានគុណធម៌ អ្វីដែលនាងទើបបាននិយាយមកខ្ញុំ។ នៅពេលយប់ ខណៈនាងដេក ខ្ញុំ—អ្នកប្រព្រឹត្តបាប—បានចូលទៅក្នុងផ្ទៃកូនរបស់នាង។

Verse 28

कृन्तश्चैकोनपञ्चाशत्कृत्वो गर्भो मया शुभे । तावन्मात्रास्ततो जाता बालकाः सर्व एव ते

ឱ នាងដ៏ជាមង្គល ខ្ញុំបានកាត់អំប្រ៊ីយ៉ុងនោះចំនួន៤៩ដង។ ហើយពីផ្នែកទាំងនោះ កូនៗទាំងអស់បានកើតឡើង។

Verse 29

ततो भीत्या विनिष्क्रान्तस्त्वया देवि न लक्षितः । एतस्मात्कारणाज्जाता तेजोहानिरनिन्दिते

បន្ទាប់មក ដោយភ័យ ខ្ញុំបានចាកចេញទៅ—ឱ ព្រះនាង—ដោយនាងមិនបានសង្កេតឃើញ។ ពីហេតុនេះឯង ឱ នាងដ៏គ្មានទោស ការបាត់បង់ពន្លឺតេជៈរបស់ខ្ញុំបានកើតឡើង។

Verse 30

दितिरुवाच । यस्मात्सत्यं त्वया प्रोक्तं पुरतो मम देवप । तस्मात्प्रार्थय मत्तस्त्वं वरं यन्मनसेप्सि तम्

ទិតិ បានមានព្រះបន្ទូល៖ ព្រោះអ្នកបាននិយាយសេចក្តីពិតនៅមុខខ្ញុំ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ដូច្នេះ សូមសុំអំពីខ្ញុំ នូវពរ មួយ—អ្វីដែលចិត្តអ្នកប្រាថ្នា។

Verse 31

शक्र उवाच । एते तव सुता देवि च्छिद्यमाना मयासिना । रुदन्तो वारिता मन्दं मा रुदन्तु मुहुर्मुहुः

សក្រន បានមានព្រះបន្ទូល៖ កូនប្រុសទាំងនេះរបស់នាង ឱ ព្រះនាង—ទោះត្រូវបានកាត់ដោយដាវរបស់ខ្ញុំ—ពេលយំ ក៏ត្រូវបានទប់ស្កាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់។ សូមកុំឲ្យពួកគេយំម្តងហើយម្តងទៀតឡើយ។

Verse 32

मरुतो नामविख्यातास्तस्मात्संतुजगत्रये । दैत्यभावविनिर्मुक्ता मद्विधेया मम प्रियाः

ដូច្នេះ សូមឲ្យពួកគេមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះក្នុងលោកទាំងបី ដោយនាមថា «មារុត»—បានរួចផុតពីសភាពដានវៈ ស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ និងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

Verse 33

यज्ञभागभुजः सर्वे भविष्यंति मया सह । यस्मादेतन्मया तीर्थं बालकैस्तव मंडितम्

ពួកគេទាំងអស់ នឹងទទួលភាគយញ្ញជាមួយខ្ញុំ; ព្រោះទីរថ៌នេះ ខ្ញុំបានតុបតែងដោយកូនៗរបស់អ្នក។

Verse 34

बहुभिर्यास्यति ख्यातिं बालमंडनमित्यतः । या च स्त्री गर्भसंयुक्ता स्नानं भक्त्या करिष्यीत । न भविष्यंति छिद्राणि तस्या गर्भे कथंचन

ដូច្នេះ វានឹងល្បីក្នុងមនុស្សជាច្រើនថា «បាលមណ្ឌន»។ ហើយស្ត្រីណាដែលមានផ្ទៃពោះ បើនាងងូតទឹកនៅទីនេះដោយសទ្ធា នោះក្នុងគភ៌របស់នាង នឹងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ ឬខូចខាតអ្វីឡើយ។

Verse 35

प्राप्ते प्रसवकाले तु या जलं प्राशयिष्यति । तीर्थस्यास्य सुखेनैव प्रसविष्यति सा सुतम्

ហើយនៅពេលដល់វេលាសម្រាលកូន ស្ត្រីណាដែលផឹកទឹកនៃទីរថ៌នេះ នាងនឹងសម្រាលកូនដោយងាយស្រួល និងសុខសាន្ត។

Verse 36

दितिरुवाच । तवोच्छेदाय देवेश याचितः प्राङ्मया हरः । एकं देव सुतं देहि सर्वदेवनिबर्हणम्

ទិតិបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ កាលមុន ខ្ញុំបានអង្វរហរៈឲ្យបំផ្លាញអ្នក។ ឱ ព្រះដ៏ទេវៈ សូមប្រទានកូនប្រុសមួយដល់ខ្ញុំ ដែលអាចបង្ក្រាបទេវតាទាំងអស់បាន»។

Verse 37

त्वया चैकोनपंचाशत्प्रकारः स विनिर्मितः । यस्मादृतं त्वया प्रोक्तं तस्मादेतद्भविष्यति

ដោយព្រះអង្គ បានបង្កើតគាត់ជាទម្រង់៤៩ ប្រភេទ។ ព្រោះព្រះវាចារបស់ព្រះអង្គជាសច្ចៈ ដូច្នេះរឿងនេះនឹងកើតមានជាក់ស្តែង។

Verse 38

सूत उवाच । ततः प्रभृति ते जाता मरुतो विबुधैः समम् । यज्ञभागस्य भोक्तारो दितेः शक्रस्य शासनात्

សូត្រាបាននិយាយ៖ ចាប់តាំងពីពេលនោះទៅ មរុតទាំងនោះបានកើតឡើង មានស្ថានៈស្មើទេវតា ហើយតាមព្រះបញ្ជារបស់ឥន្ទ្រ (ឝក្រ) បានក្លាយជាអ្នកទទួលភាគយញ្ញៈ ទោះជាកើតពីទិតិ។

Verse 39

अथ प्राह सहस्राक्षो देवाचार्यं बृहस्पतिम् । मातुर्द्रोहकृतं पापं कथं यास्यति संक्ष यम्

បន្ទាប់មក សហស្រាក្ស (ឥន្ទ្រ) បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ព្រះគ្រូទេវតា ប្រាហស្បតិ៖ «បាបដែលកើតពីការក្បត់មាតា នឹងត្រូវបំផ្លាញដោយរបៀបណា?»

Verse 42

सूत उवाच । ततस्तूर्णं सह साक्षः सहस्राक्षेशसंज्ञितम् । लिंगं संस्थापयामास स्वयमेव द्विजोत्तमाः

សូត្រាបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ដោយរហ័ស សហស្រាក្ស (ឥន្ទ្រ) ខ្លួនឯង—ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម—បានស្ថាបនាលិង្គមួយ ដែលមាននាមថា «សហស្រាក្សេឝ»។

Verse 43

त्रिकालं पूजयामासपुष्पधूपानुलेपनैः । तथान्यैर्बलिसत्का रैर्गीतैर्नृत्यैःपृथग्विधैः

គាត់បានបូជាលិង្គនោះ នៅបីពេលនៃថ្ងៃ ដោយផ្កា ធូប និងគ្រឿងលាបក្រអូប; ហើយថែមទាំងដោយបលិ និងការគោរពផ្សេងៗ ព្រមទាំងបទចម្រៀង និងរបាំជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 44

ततो वर्षसहस्रांते तुष्टस्तस्य महेश्वरः । प्रोवाच वरदोऽस्मीति शक्र प्रार्थय वांछितम्

បន្ទាប់មក នៅចុងពាន់ឆ្នាំ ព្រះមហេស្វរៈ (ព្រះសិវៈ) ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «យើងជាអ្នកប្រទានពរ។ ឱ សក្រកៈ ចូរសុំអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា»។

Verse 45

शक्र उवाच । मातुर्द्रोहकृतं पापं यातु मे त्रिपुरांतक । तथाऽन्येषां मनुष्याणां येऽत्र त्वां श्रद्धयान्विताः । पूजयिष्यंति सद्भक्त्या स्नानं कृत्वा समाहिताः

សក្រកៈបានទូលថា៖ «ឱ ត្រីបុរាន្តកៈ សូមឲ្យបាបដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តដោយក្បត់មាតា ចាកចេញពីខ្ញុំ។ ហើយដូចគ្នានេះ សូមឲ្យបាបរបស់មនុស្សដទៃទៀតផង—អ្នកដែលនៅទីនេះ មានសទ្ធា នឹងបូជាព្រះអង្គដោយភក្តីសុទ្ធ បន្ទាប់ពីងូតទឹក ហើយមានចិត្តសមាធិ—ត្រូវបានលះបង់»។

Verse 46

सूत उवाच । स तथेति प्रतिज्ञाय जगामादर्शनं हरः । शक्रोऽपि रहितः पापैर्जगाम त्रिदशालयम्

សូតបាននិយាយថា៖ ព្រះហរៈ (ព្រះសិវៈ) បានសន្យាថា «ដូច្នោះហើយ» រួចក៏លង់បាត់ពីទស្សនៈ។ សក្រកៈផងដែរ បានរួចផុតពីបាប ហើយត្រឡប់ទៅកាន់លំនៅនៃទេវតាទាំងសាមសិប (សួគ៌)។

Verse 47

एवं तत्र समुत्पन्नं तीर्थं तद्बालमंडनम् । स्वामिद्रोहकृतात्पापान्मुच्यंते यत्र मानवाः

ដូច្នេះ នៅទីនោះបានកើតមានទីរម្យទឹកបរិសុទ្ធមួយ ឈ្មោះ «បាលមណ្ឌន» ដែលមនុស្សទាំងឡាយត្រូវបានដោះលែងពីបាបដែលកើតពីការក្បត់ចំពោះម្ចាស់ ឬអធិបតីត្រឹមត្រូវ។

Verse 48

एतद्वः सर्वमाख्यातं बालमंडनसंभवम् । माहात्म्यं तु द्विज श्रेष्ठाः शृणुध्वमथ सादरम्

អ្វីៗទាំងនេះ—កំណើតនៃបាលមណ្ឌន—ខ្ញុំបានពន្យល់ដល់អ្នកទាំងឡាយរួចហើយ។ ឥឡូវនេះ ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ សូមស្តាប់ដោយក្តីគោរព នូវមហាត្ម្យៈដ៏សក្ការៈរបស់វា។

Verse 49

आश्विनस्य सिते पक्षे दशम्यादि यथाक्रमम् । यस्तत्र कुरुते श्राद्धं यावत्पंचदशी तिथिः

ក្នុងពាក់កណ្ដាលភ្លឺនៃខែ អាស្វិន ចាប់ពីថ្ងៃចន្ទ្រាទីដប់ តាមលំដាប់—អ្នកណាធ្វើពិធី ស្រាទ្ធ នៅទីនោះ រហូតដល់ថ្ងៃទីដប់ប្រាំ (ពេញចន្ទ្រា)…

Verse 50

तीर्थानां स हि सर्वेषां स्नानजं लभते फलम् । श्राद्धस्य करणाद्वापि वाजिमेधफलं द्विजाः

គាត់ពិតជាទទួលបានផលនៃការងូតទឹកនៅទីរថទាំងអស់។ ហើយដោយការធ្វើ ស្រាទ្ធ ផងដែរ ឱ ព្រះទ្វិជៈ គាត់បានបុណ្យស្មើនឹងពិធី អશ્વមេធ។

Verse 51

तस्मिन्काले सहस्राक्षः समागच्छति भूतले । भागानां मर्त्यजातानां सेवनाय सदैव हि

នៅពេលនោះ ព្រះសហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) ចុះមកលើផែនដី ដោយមានចិត្តតែងតែប្រាថ្នាចូលរួមទទួលភាគចំណែកដែលកំណត់សម្រាប់មនុស្សលោក។

Verse 52

यावद्भूमितले शक्रस्तिष्ठत्येवं द्विजोत्तमाः । तीर्थे तीर्थानि सर्वाणि तावत्तिष्ठन्ति तत्र वै

ដរាបណា សក្រក (ឥន្ទ្រ) នៅលើផែនដី ឱ ព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ ដរាបនោះ ទីរថទាំងអស់ ក៏ស្ថិតនៅទីនោះ ក្នុងទីរថតែមួយនោះផង។

Verse 53

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तस्मिन्काले विशेषतः । स्नात्वा तत्र शुभे तीर्थै शक्रेश्वरमथाऽर्चयेत्

ដូច្នេះ ដោយខិតខំអស់ពីសមត្ថភាព ជាពិសេសនៅពេលនោះ—បន្ទាប់ពីងូតទឹកនៅទីនោះ ក្នុងទីរថដ៏មង្គល នោះគួរបូជានមស្ការ ព្រះសក្រិស្វរ (Śakreśvara)។

Verse 54

अत्र श्लोकौ पुरा गीतौ नारदैन सुर षिंणा । शृण्वंतु मुनयः सर्वे कीर्त्यमानौ मया हि तौ

នៅទីនេះ មានគាថាពីរដែលព្រះនារ​ទៈ អ្នកប្រាជ្ញក្នុងចំណោមទេវតា បានច្រៀងកាលពីបុរាណ។ សូមឲ្យមុនីទាំងអស់ស្តាប់ចុះ ព្រោះខ្ញុំកំពុងសូត្រគាថាទាំងពីរនោះ។

Verse 55

बालमंडनके स्नात्वा शक्रेश्वरमथेक्षयेत् । यः पुमानाश्विने मासि प्राप्ते श्रवण पञ्चके । स पापैर्मुच्यते सर्वैराजन्ममरणाद्भुवि

បានងូតទឹកនៅបាលមណ្ឌនកៈហើយ គួរទៅទស្សនា​ព្រះសក្រិស្វរៈ។ បុរសណាធ្វើដូច្នេះក្នុងខែអាស្វិនា នៅពេលមកដល់ «ស្រាវណបញ្ចក» នោះ គេរួចផុតពីបាបទាំងអស់លើផែនដី ចាប់ពីកំណើតរហូតដល់មរណៈ។

Verse 56

प्रभावात्तस्य तीर्थस्य सत्यमेतद्द्विजोत्तमाः

ឱ ទ្វិជោត្តមៈ អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ នេះពិតជាសេចក្តីពិត—នេះហើយជាឥទ្ធិពល និងភាពបរិសុទ្ធដ៏អស្ចារ្យនៃទីរថៈបរិសុទ្ធនោះ។