Adhyaya 187

Verse 1

सूत उवाच । चतुर्थे दिवसे प्राप्ते ततो यज्ञसमुद्भवे । ऋत्विग्भिर्याज्ञिकं कर्म प्रारब्धं तदनंतरम्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពេលថ្ងៃទីបួនមកដល់ ក្នុងយញ្ញៈដែលបានចាប់ផ្តើមនោះ បូជាចារ្យទាំងឡាយបានចាប់ផ្តើមកិច្ចពិធីយញ្ញៈភ្លាមៗបន្ទាប់មក។

Verse 2

सोमपानादिकं सर्वं पशोर्हिंसादिकं तथा । पशोर्गुदं समादाय प्रस्थाता च व्यधारयत्

ពិធីទាំងអស់ ដូចជាការផឹកសោម និងអំពើទាក់ទងនឹងសត្វ—ការសម្លាប់ជាដើម—ត្រូវបានអនុវត្ត; ហើយព្រាស្ថាត្រ បានយកអន្ត្រៃសត្វ ហើយដាក់បំបែកទុកសម្រាប់ពិធី។

Verse 3

एकांते सदसो मध्ये होमार्थं द्विजसत्तमाः । तस्मिन्व्याकुलतां याते ब्राह्मणः कश्चिदागतः

នៅក្នុងទីកន្លែងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ កណ្តាលសាលបូជយញ្ញ ពួកព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបានរៀបចំពិធីហោមៈ។ នៅពេលនោះ កាលដែលមានភាពជ្រួលច្របល់កើតឡើង ព្រាហ្មណ៍ម្នាក់បានមកដល់។

Verse 4

युवा तत्र प्रविष्टस्तु मांस भक्षणलालसः । ततो गुदं पशोर्दृष्ट्वा भक्षयामास चोत्सुकं

យុវជនម្នាក់បានចូលទៅទីនោះ ដោយចង់បរិភោគសាច់។ បន្ទាប់មក ដោយឃើញគ្រឿងក្នុងរបស់សត្វ គាត់ក៏ចាប់ផ្តើមស៊ីវាដោយលោភលន់។

Verse 5

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तः प्रस्थाता तस्य संनिधौ । भक्षमाणं समालोक्य तं शशाप ततः परम्

ភ្លាមនោះ អាចារ្យដែលប្រកបពិធីបានមកដល់ជិតគាត់។ ដោយឃើញគាត់កំពុងស៊ី អាចារ្យក៏ដាក់បណ្តាសាគាត់ភ្លាម។

Verse 6

धिग्धिक्पापसमाचार होमार्थं यद्गुदं धृतम् । तत्त्वया दूषितं लौल्याद्यज्ञविघ्नकरं कृतम्

«គួរឱ្យខ្មាស គួរឱ្យខ្មាសណាស់ ឱអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប! ស្ករត្នោតដែលទុកសម្រាប់បូជាភ្លើង ត្រូវបានអ្នកធ្វើឱ្យសៅហ្មងដោយសារសេចក្តីលោភលន់ ហើយអ្នកបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាឧបសគ្គដល់ពិធីបូជា»។

Verse 7

उच्छिष्टेन मया होमः कर्तव्यो नैव सांप्रतम् । राक्षसानामिदं कर्म यत्त्वया समनुष्ठितम्

«ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើពិធីបូជាភ្លើង ដោយវត្ថុដែលសៅហ្មងបានទេ។ អំពើដែលអ្នកបានធ្វើនេះ គឺជាអំពើរបស់ពួក ರಾក្សស (បិសាច)»។

Verse 8

तस्मात्त्वं मम वाक्येन राक्षसो भव मा चिरम्

ដូច្នេះ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ អ្នកចូរក្លាយជារាក្សសា ដោយមិនពន្យារពេល។

Verse 9

एतस्मिन्नेव काले तु ह्यूर्ध्वकेशोऽभवद्धि सः । रक्ताक्षः शंकुकर्णश्च कृष्णदन्तोऽतिभैरवः

នៅពេលនោះភ្លាមៗ គាត់ក្លាយជាមនុស្សសក់ឈរឡើង ភ្នែកក្រហម ត្រចៀកដូចមុតស្រួច ធ្មេញខ្មៅ ហើយគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងក្រៃលែង។

Verse 10

लम्बोष्ठो विकरालास्यो मांसमेदोविवर्जितः । त्वगस्थिस्नायुशेषश्च ।चामुण्डाकृतिरेव च

បបូរមាត់ធ្លាក់ ចំហមាត់ធំគួរឱ្យខ្លាច គ្មានសាច់និងខ្លាញ់ សល់តែស្បែក ឆ្អឹង និងសរសៃ; គាត់បានទទួលរូបរាងដូចអភិរូបចាមុណ្ឌា។

Verse 11

स च विश्वावसुर्नाम पुलस्त्यस्य सुतो मुनिः । मंत्रपूतस्य मांसस्य भक्षणार्थं समागतः

ហើយគាត់គឺជាមុនីឈ្មោះ វិශ්וואַវសុ បុត្ររបស់ ពុលស្ត្យៈ ដែលបានមកដើម្បីបរិភោគសាច់ដែលបានបរិសុទ្ធដោយមន្ត្រា។

Verse 12

वेदवेदांगतत्त्वजः पौत्रस्तु परमेष्ठिनः । तं दृष्ट्वा राक्षसाकारं वित्रेसुः सर्वतो द्विजाः

គាត់ជាអ្នកដឹងច្បាស់អំពីវេដៈ និងវេដាង្គៈ ហើយជាចៅរបស់ បរเมષ્ઠិន; ប៉ុន្តែពេលឃើញគាត់មានរូបរាងដូចរាក្សសា ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់គ្នានៅគ្រប់ទិសបានភ័យស្លន់ស្លោ។

Verse 13

राक्षोघ्नानि च सूक्तानि जजपुश्चापरे तथा । केचिच्छरणमापन्ना विष्णो रुद्रस्य चापरे

អ្នកខ្លះបានសូត្រសូក្ត្រាដើម្បីបំផ្លាញរាក្សស; អ្នកដទៃក៏ច្រៀងមន្តដូចគ្នា។ អ្នកខ្លះសុំជ្រកកោនព្រះវិṣṇu ហើយអ្នកដទៃសុំជ្រកកោនព្រះរុទ្រ។

Verse 14

पितामहस्य चान्ये तु गायत्र्याः शरणं गताः । रक्षरक्षेति जल्पन्तो भयसंत्रस्तमानसाः

អ្នកដទៃទៀតសុំជ្រកកោនព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម) ហើយអ្នកដទៃសុំជ្រកកោនព្រះគាយត្រី។ ដោយចិត្តរន្ធត់ដោយភ័យ ពួកគេហៅថា «ការពារ! ការពារ!» ជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 15

सोऽपि दृष्ट्वा तदात्मानं गतं राक्षसतां द्विजाः । बाष्पपूर्णेक्षणो दीनः पितामहमुपाद्रवत्

ព្រះទ្វិជៈនោះឃើញខ្លួនឯងធ្លាក់ចូលសភាពជារាក្សស ក៏ក្លាយជាអាណិតវេទនា។ ភ្នែកពេញដោយទឹកភ្នែក គាត់រត់ទៅរកបិតាមហា ដើម្បីសុំជ្រកកោន។

Verse 16

स प्रणम्य ततो वाक्यं कृतांजलिरुवाच तम्

គាត់បានក្រាបបង្គំ ហើយបន្ទាប់មក ដោយដៃប្រណម្យជាប់គ្នា គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ព្រះអង្គ។

Verse 17

पौत्रोऽहं तव देवेश पुलस्त्यस्य सुतो द्विजः । नीतो राक्षसतामद्य प्रस्थात्रा कोपतो विभो

«ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ខ្ញុំជាចៅរបស់ព្រះអង្គ—ជាកូនប្រុសរបស់ពុលស្ត្យៈ ជាព្រះទ្វិជៈ (ព្រះព្រាហ្មណ៍)។ ថ្ងៃនេះ ដោយសារកំហឹងរបស់ប្រស្ថាត្រ ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឲ្យធ្លាក់ចូលសភាពជារាក្សស ឱ ព្រះអង្គដ៏មហិទ្ធិ!»

Verse 18

जिह्वालौल्येन देवेश पशोर्गुदमजानता । भक्षितं तन्मया देव होमार्थं यत्प्रकल्पितम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ដោយលោភលន់នៃអណ្ដាត ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជារន្ធគូថសត្វទេ បានបរិភោគអ្វីដែលបានរៀបចំសម្រាប់ពិធីហោមា ឱ ព្រះអម្ចាស់។

Verse 19

तस्मान्मानुषताप्राप्त्यै मम देहे दयां कुरु । राक्षसत्वं यथा याति तथा नीतिर्विधीयताम्

ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គមេត្តាលើខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំបានទទួលសភាពជាមនុស្សវិញ។ សូមកំណត់វិធីការណ៍ ដើម្បីឲ្យសភាពរាក្សសនេះបានចាកចេញ។

Verse 20

तच्छ्रुत्वा जल्पितं तस्य दयां कृत्वा पितामहः । प्रतिप्रस्थातरं सामवाक्यमेतदुवाच ह

ពិតាមហៈ បានឮពាក្យអង្វររបស់គាត់ ហើយដោយមេត្តាករុណា បាននិយាយទៅកាន់ ប្រាស្ថាត្រ ដោយពាក្យសម្រួលចិត្ត ហើយមានព្រះវាចានេះថា៖

Verse 21

बालोऽयं मम पौत्रस्तु कृत्याकृत्यं न वेत्ति च । तस्मात्त्वं राक्षसं भावं हरस्वास्य द्विजोत्तम

នេះជាចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ នៅតែជាកុមារ មិនដឹងអ្វីគួរធ្វើ និងអ្វីមិនគួរធ្វើទេ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត សូមដកសភាពរាក្សសនេះចេញពីគាត់។

Verse 22

तच्छ्रुत्वा स मुनिः प्राह प्रायश्चित्तं मखे तव । अनेन जनितं देव गुदं दूषयता विभो

មុនីនោះបានឮហើយ និយាយថា៖ «ក្នុងយញ្ញៈរបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះអម្ចាស់ មានកិច្ចព្រហ្មទណ្ឌ/ព្រាយស្ចិត្តកើតឡើង ដោយសារគាត់បានបំពុលរន្ធគូថសត្វ ដែលជាផ្នែកសម្រាប់ពិធី ឱ ព្រះដ៏មានអំណាច»។

Verse 23

तस्मादेष मया शप्तो यज्ञविघ्नकरो मम । नाहमस्य हरिष्यामि राक्षसत्वं कथंचन

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានដាក់បណ្តាសាលើគាត់ថា ជាអ្នករារាំងយជ្ញារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងមិនដកស្ថានភាពរាក្សសរបស់គាត់ចេញឡើយ ដោយមិនមានវិធីណាមួយ។

Verse 24

नर्मणापि मया प्रोक्तं कदाचिन्नानृतं वचः

សូម្បីតែក្នុងការលេងសើច ក៏ខ្ញុំមិនដែលនិយាយពាក្យមិនពិតនៅពេលណាមួយឡើយ។

Verse 25

ब्रह्मोवाच । प्रायश्चित्तं करिष्येऽहं यज्ञस्यास्य प्रसिद्धये । दक्षिणा गौर्यथोक्ता च कृत्वा होमं विधानतः । त्वमस्य राक्षसं भावं हरस्व मम वाक्यतः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដើម្បីឲ្យយជ្ញានេះទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជោគជ័យ ខ្ញុំនឹងធ្វើព្រាយស្ចិត្តតាមវិធាន។ ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រគេនទក្ខិណាទៅកាន់ព្រះគោរីតាមដែលបានបញ្ជា និងបានធ្វើហោមតាមពិធីត្រឹមត្រូវហើយ អ្នក—តាមព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ—ត្រូវដកសភាពរាក្សសនេះចេញពីគាត់»។

Verse 26

सोऽब्रवीच्छीतलो वह्निर्यदि स्यादुष्णगुः शशी । तन्मे स्यादन्यथा वाक्यं व्याहृतं प्रपितामह

គាត់បានឆ្លើយថា៖ «លុះត្រាតែភ្លើងត្រជាក់ ហើយព្រះចន្ទផ្តល់កំដៅ ទើបពាក្យដែលខ្ញុំបាននិយាយ នឹងក្លាយជាផ្សេងទៅបាន ឱ ព្រះបិតាមហាបុព្វបុរស»។

Verse 27

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ज्ञात्वा चैव तु निश्चितम् । विश्वावसुं विधिः प्राह ततो राक्षसरूपिणम्

ព្រះវិធិ (ព្រះព្រហ្ម) បានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ ហើយបានដឹងច្បាស់អំពីរឿងនោះ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់វិશ્વាវសុ ដែលស្ថិតក្នុងរូបរាក្សស។

Verse 28

त्वं वत्सानेन रूपेण तिष्ठ तावद्वचो मम । कुरुष्व ते प्रयच्छामि येन स्थानमनुत्तमम्

«ឥឡូវនេះ ចូរអ្នកស្ថិតនៅក្នុងរូបរាងមុខកូនគោ តាមព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ។ ចូរធ្វើតាមដែលខ្ញុំបញ្ជា ហើយដោយហេតុនោះ ខ្ញុំនឹងប្រទានឋានៈអស្ចារ្យឥតប្រៀបដល់អ្នក»។

Verse 29

चमत्कारपुरस्यास्य पश्चिमस्थानमाश्रिताः । सन्त्यन्ये राक्षसास्तत्र मर्यादायां व्यवस्थिताः

«នៅខាងលិចនៃកាមត្ការបុរៈនេះ មានរាក្សសផ្សេងៗទៀតស្នាក់នៅ; នៅទីនោះ ពួកគេឈរជើងស្ថិតក្នុងព្រំដែននៃវិន័យ»។

Verse 31

तत्र प्रभुत्वमातिष्ठ नागराणां हिते स्थितः । राक्षसा बहवः संति कूष्मांडाश्च पिशाचकाः

«នៅទីនោះ ចូរអ្នកកាន់អំណាច ដោយមានចិត្តបម្រើប្រយោជន៍ដល់ប្រជានគរ។ មានរាក្សសជាច្រើន ហើយក៏មានកូឥ្មាណ្ឌ និងពិសាចផងដែរ»។

Verse 32

ये चान्ये राक्षसाः केचिद्दुष्टभावसमाश्रिताः । तत्र गच्छंति ये सर्वे निगृह्णंति च तत्क्षणात्

«ហើយរាក្សសផ្សេងៗណាដែលមានចិត្តអាក្រក់ជាប់ខ្លួន—អ្នកណាដែលទៅដល់ទីនោះ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានបង្ក្រាបភ្លាមៗនៅវេលានោះ»។

Verse 33

भूताः प्रेताः पिशाचाश्च कूष्मांडाश्च विशेषतः । नागरं तु पुरो दृष्ट्वा तद्भयाद्यांति दूरतः

«ភូត ព្រេត ពិសាច ហើយជាពិសេសកូឥ្មាណ្ឌ—ពេលឃើញនាគរៈនៅមុខ ពួកវាភ័យខ្លាច ហើយរត់គេចទៅឆ្ងាយ»។

Verse 34

तद्गच्छ पुत्र तत्र त्वं सर्वेषामधिपो भव । राक्षसानां मया दत्तं तव राज्यं च सांप्रतम्

ដូច្នេះ ចូរអ្នកទៅ កូនអើយ។ នៅទីនោះ អ្នកនឹងក្លាយជាព្រះអម្ចាស់លើពួកគេទាំងអស់។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំប្រទានរាជ្យលើពួករាក្សស ដល់អ្នក។

Verse 35

राक्षस उवाच । आधिपत्ये स्थितस्यैवं राक्षसानां पितामह । किं मया तत्र भोक्तव्यं तेभ्यो देयं च किं वद

រាក្សសបាននិយាយ៖ «ឱ ពិតាមហា! ពេលខ្ញុំត្រូវបានដាក់ឲ្យស្ថិតក្នុងអធិបតីភាពលើពួករាក្សសដូចនេះ តើខ្ញុំអាចទទួលទានអ្វីនៅទីនោះ ហើយត្រូវផ្តល់អ្វីដល់ពួកគេ? សូមប្រាប់ខ្ញុំ»។

Verse 36

राज्ञा चैव यतो देयं भृत्यानां भोजनं विभो । तन्ममाचक्ष्व देवेश दयां कृत्वा ममोपरि

ឱ ព្រះអម្ចាស់! ព្រោះជាកាតព្វកិច្ចរបស់ស្តេចក្នុងការផ្តល់អាហារដល់បម្រើ និងអ្នកពឹងផ្អែកទាំងឡាយ សូមព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ប្រាប់ខ្ញុំឲ្យច្បាស់ ដោយមេត្តាករុណាលើខ្ញុំ។

Verse 37

न करोति च यो राजा ।भृत्यवर्गस्य पोषणम् । रौरवं नरकं याति स एवं हि श्रुतं मया

ស្តេចណាដែលមិនចិញ្ចឹមបម្រើរបស់ខ្លួនឲ្យមានអាហារបរិបូរណ៍ ស្តេចនោះនឹងទៅកាន់នរកឈ្មោះ រោរវៈ—ដូចនេះខ្ញុំបានឮមក។

Verse 38

ब्रह्मोवाच । यच्छ्राद्धं दक्षिणाहीनं तिलैर्दर्भैर्विवर्जितम् । तत्सर्वं ते मया दत्तं यद्यपि स्यात्सुतीर्थगम्

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូល៖ «ស្រាទ្ធណាដែលធ្វើដោយខ្វះទក្ខិណា ហើយគ្មានគ្រាប់ល្ង និងស្មៅដರ್ಭៈ—ផលទាំងមូលនៃវានោះ ខ្ញុំបានប្រទានដល់អ្នក ទោះបីធ្វើនៅទីរមណីយទេរថដ៏ប្រសើរ (សុទីរថ) ក៏ដោយ»។

Verse 39

यच्छ्राद्धं सूकरः पश्येन्नारी वाथ रजस्वला । कौलेयकोऽथ वालेयस्तत्सर्वं ते भविष्यति

បើពិធីស្រាទ្ធណាមួយត្រូវជ្រូកឃើញ ឬស្ត្រីកំពុងមករដូវ ឬឆ្កែ (ទាបពូជឬឆ្កែចោល) ឃើញ នោះកំហុសទាំងអស់នឹងជាប់លើស្រាទ្ធរបស់អ្នក។

Verse 40

विधिहीनं तु यच्छ्राद्धं दर्भेर्वा मूलवर्जितैः । वितस्तेरधिकैर्वापि तत्सर्वं ते भविष्यति

ប៉ុន្តែស្រាទ្ធណាមួយដែលធ្វើដោយខ្វះវិធីវិន័យ ឬប្រើស្មៅដರ್ಭៈដែលគ្មានឫស ឬរៀបចំលើសមាត្រដែលកំណត់ (វិតស្តិ) កំហុសទាំងនោះទាំងអស់នឹងជាប់លើស្រាទ្ធរបស់អ្នក។

Verse 41

तिलं वा तैलपक्वं वा शूकधान्यमथापि वा । न यत्र दीयते श्राद्धे तत्ते श्राद्धं भविष्यति

បើក្នុងពិធីស្រាទ្ធមិនមានការបូជាគ្រាប់ល្ង ឬអាហារដែលចម្អិនដោយប្រេង ឬស្រូវធញ្ញជាតិមានសំបក (śūkadhānya) នោះស្រាទ្ធនោះនឹងក្លាយជាមានខ្វះខាតសម្រាប់អ្នក។

Verse 42

अस्नातैर्यत्कृतं श्राद्धं यच्चाधौतांबरैः कृतम् । तैलाभ्यंगयुतैश्चैव तत्ते सर्वं भविष्यति

ស្រាទ្ធណាមួយដែលធ្វើដោយអ្នកមិនបានងូតទឹក ឬធ្វើដោយស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់មិនបានលាងស្អាត ហើយក៏ធ្វើខណៈដែលលាបប្រេងពីការម៉ាស្សា—កំហុសទាំងអស់នោះនឹងជាប់លើពិធីរបស់អ្នក។

Verse 43

यद्वा माहिषिको भुंक्ते श्वित्री वा कुनखोऽपि वा । कुष्ठी वाथ द्विजो भुंक्ते तत्ते श्राद्धं भविष्यति

ឬបើអ្នកបរិភោគអាហារស្រាទ្ធជាមាហិṣិកៈ ឬអ្នកមានជំងឺស្បែកស (ល្យូកូដឺម៉ា) ឬអ្នកមានក្រចកឈឺ ឬអ្នកមានជំងឺគ្រុនស្បែក (កុស្ឋ) ទោះជាព្រហ្មណ៍ក៏ដោយ—កំហុសនោះនឹងជាប់លើស្រាទ្ធរបស់អ្នក។

Verse 44

हीनांगो वाऽथ यद्भुंक्तेऽधिकांगो वाथ निंदितः । महाव्याधिगृहीतो वा चौरो वार्द्धुषिकोऽपि वा । यत्र भुंक्तेऽथवा श्राद्धे तत्ते श्राद्धं भविष्यति

បើអ្នកខ្វះអវយវៈ ឬមានអវយវៈលើស ឬត្រូវគេបន្ទោស ឬត្រូវជំងឺធ្ងន់កាន់កាប់ ឬជាចោរ ឬសូម្បីជាអ្នកឲ្យប្រាក់កម្ចីយកការប្រាក់—បើគាត់បរិភោគក្នុងពិធីស្រាទ្ធា នោះកំហុសនោះនឹងភ្ជាប់មកលើស្រាទ្ធារបស់អ្នក។

Verse 45

श्यावदन्तस्तु यद्भुंक्ते यद्भुंक्ते वृषलीपतिः । विनग्नो वाथ यद्भुंक्ते तत्ते श्राद्धं भविष्यति

បើអ្នកមានធ្មេញខ្មៅបរិភោគ ឬបើប្តីនៃស្ត្រីសូទ្រ (វೃಷលី) បរិភោគ ឬបើអ្នកស្លៀកពាក់មិនសមរម្យ/អាក្រាតបរិភោគក្នុងស្រាទ្ធា នោះកំហុសនោះនឹងភ្ជាប់មកលើស្រាទ្ធារបស់អ្នក។

Verse 46

यो यज्ञो दक्षिणाहीनो यश्चाशौचयुतैः कृतः । ब्रह्मचर्यविहीनस्तु तत्फलं ते भविष्यति

យញ្ញណាមួយដែលធ្វើដោយគ្មានទក្ខិណា (dakṣiṇā) តាមក្រម ឬធ្វើដោយអ្នកមានអសោច (មិនបរិសុទ្ធតាមពិធី) ឬធ្វើដោយខ្វះវិន័យព្រហ្មចារី—ផលរបស់វានោះឯង នឹងធ្លាក់មកលើអ្នក។

Verse 47

यस्मिन्नैवातिथिः पूज्यः श्राद्धे वा यज्ञकर्मणि । संप्राप्ते वैश्वदेवांते तत्ते सर्वं भविष्यति

ក្នុងស្រាទ្ធា ឬក្នុងកិច្ចយញ្ញណាមួយ ដែលភ្ញៀវមកដល់មិនត្រូវបានគោរពបូជា—ជាពិសេសនៅពេលដល់ចុងបញ្ចប់នៃការថ្វាយដល់វិશ્વទេវៈ (Viśvedevas)—គុណទាំងអស់នោះនឹងក្លាយជារបស់អ្នក។

Verse 48

आवाहनात्परं यत्र मौनं न श्राद्धदश्चरेत् । ब्राह्मणो वाऽथ भोक्ता च तत्ते श्राद्धं भविष्यति

នៅកន្លែងណា បន្ទាប់ពីការអាវាហន (ការអញ្ជើញតាមពិធី) ហើយ មិនបានរក្សាមោនៈតាមក្រមស្រាទ្ធា—មិនថាជាព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកដឹកនាំពិធី ឬអ្នកបរិភោគ—ស្រាទ្ធានោះនឹងក្លាយជារបស់អ្នក។

Verse 49

मृन्मयेषु च पात्रेषु यः श्राद्धं कुरुते नरः । भिन्नपात्रेषु वा यच्च तत्ते सर्वं भविष्यति

បុរសណាធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) ដោយប្រើភាជន៍ដី ឬភាជន៍បែកប្រេះ—ផលទាំងអស់នោះ នឹងទៅដល់អ្នក។

Verse 50

प्रत्यक्षलवणं यत्र तक्रं वा विकृतं भवेत् । जातीपुष्पप्रदानं च तत्ते सर्वं भविष्यति

កន្លែងណាដាក់អំបិលឲ្យឃើញច្បាស់ (មិនសមរម្យ) ឬថ្ករ/ទឹកដោះគោជូរ (buttermilk) ក្លាយជាខូចប្លែក ហើយផ្កាម្លិះត្រូវបានថ្វាយ (មិនសមកាលៈ)—ទាំងអស់នោះ នឹងទៅដល់អ្នក។

Verse 51

यजमानो द्विजो वाथ ब्रह्मचर्यविवर्जितः । तच्छ्राद्धं ते मया दत्तं त्रिपात्रेण विवर्जितम्

បើអ្នកធ្វើយជ្ញ (យជមាន) មិនថាជាទ្វិជ (dvija) ឬអ្នកដទៃ ក៏ដោយ ខ្វះវិន័យព្រហ្មចរិយៈ—ស្រាទ្ធនោះ ដែលខ្វះការរៀបចំ «ភាជន៍បី» ត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានខ្ញុំចាត់ទុកថា បានប្រគល់ឲ្យអ្នក។

Verse 52

आयसेन तु पात्रेण यत्रान्नं च प्रदीयते । तच्छ्राद्धं ते मया दत्तं तथान्यदपि हीयते

កន្លែងណាដាក់អាហារនៅក្នុងភាជន៍ដែក—ស្រាទ្ធនោះ ខ្ញុំចាត់ទុកថា បានប្រគល់ឲ្យអ្នក; ហើយដោយរបៀបនោះ កុសលដទៃទៀតក៏ថយចុះផងដែរ។

Verse 53

मंत्रक्रियाभ्यां यत्किचिद्रात्रौ दत्तं हुतं तथा । सक्रांतिसोमपर्वभ्यां व्यति रिक्तं तु कुत्सितम्

អ្វីៗណាដែលបានបរិច្ចាគ ឬបានបូជាចូលភ្លើងនៅពេលយប់—ទោះមានមន្ត្រ និងពិធីការក៏ដោយ—បើធ្វើក្រៅឱកាសសង្ក្រាន្តិ (Saṅkrānti) និងសោមបព៌ (Soma-parvan) នោះជារឿងគួរត្រូវទោស។

Verse 54

इत्युक्त्वा विररामाशु ब्रह्मा लोकपितामहः । राक्षसः सोऽपि तत्रापि लेभे स्थानं तु राक्षसम्

ព្រះព្រហ្មា បិតាមហា​នៃលោក ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ស្ងៀមភ្លាមៗ; រក្សសនោះ ក៏បានទទួលស្ថានៈជារក្សស នៅទីនោះឯង។

Verse 187

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठ नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये राक्षसप्राप्यश्राद्धवर्णनंनाम सप्ताशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ក្នុង «ស្រីស្កន្ទ មហាបុរាណ»—ក្នុងសំហិតា ៨១,០០០ បទ, ក្នុងសៀវភៅទី៦ «នាគរកណ្ឌ»—ក្នុងមាហាត្ម្យនៃក្សេត្រហាដកេឝ្វរ ជំពូកទី១៨៧ មានចំណងជើង «ពិពណ៌នាពីស្រាទ្ធដែលរក្សសបានទទួល»។