Adhyaya 160

Verse 1

सूत उवाच । अन्यस्मिन्नहनि प्राप्ते रहस्युक्तः स भार्यया । रात्रौ प्रसुप्तः पार्श्वे च पादौ संस्पृश्य तत्क्षणात्

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ នៅថ្ងៃមួយទៀតដែលមកដល់ នាងភរិយាបាននិយាយជាសម្ងាត់ជាមួយគាត់។ នៅរាត្រី ខណៈគាត់ដេកលក់ នាងប៉ះជើងគាត់នៅជិតខាង ហើយភ្លាមនោះនាងចាប់ផ្តើមនិយាយ។

Verse 2

त्वं तावन्मम भर्त्तासि यावज्जीवमसंशयम् । तद्वदस्व विभोऽस्माकं त्वदर्थं स मयोज्झितः

«អ្នកជាប្តីរបស់ខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំមានជីវិត—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ដូច្នេះ សូមព្រះអម្ចាស់ ប្រាប់ខ្ញុំថា តើត្រូវធ្វើអ្វីសម្រាប់យើង; ដើម្បីអ្នក ខ្ញុំបានបោះបង់គាត់ហើយ»។

Verse 3

इन्द्रजालमिदं किं ते किं वा मंत्रप्रसाधनम् । देवानां वा प्रसादोऽयं यत्त्वं चैतादृशः स्थितः

«នេះជាអ្វី? តើជាមាយាដូចមន្តអិន្ទ្រជាលឬ? ឬជាអំណាចដែលបានពីការប្រតិបត្តិមន្ត? ឬជាព្រះគុណរបស់ទេវតាពិតៗ ដែលអ្នកឈរនៅទីនេះក្នុងសភាពអស្ចារ្យដូចនេះ?»

Verse 4

मया त्वं हि तदा ज्ञातः प्रथमेऽपि दिने स्थिते । यदा संभूषिता वस्त्रैस्तथा वस्तुविभूषणैः

«ពិតប្រាកដ ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នកតាំងពីពេលនោះ—នៅថ្ងៃដំបូងដែលអ្នកមកដល់—នៅពេលដែលអ្នកតុបតែងដោយសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការផ្សេងៗ»។

Verse 5

यद्यहं तव वार्तां च सर्वां कपटसंभवाम् । कथयामि द्वितीयस्य तत्ते पादौ स्पृशाम्यहम्

«បើខ្ញុំប្រាប់អ្នកអំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូលនៃការបោកបញ្ឆោតរបស់អ្នក—អ្វីៗទាំងអស់ដែលកើតពីល្បិចកល—នោះនៅពេលនោះឯង ខ្ញុំនឹងប៉ះជើងអ្នក»។

Verse 6

सूत उवाच । एवमुक्तो विहस्योच्चैः स तदा ब्राह्मणोत्तमाः । तामालिंग्य ततः प्राह वचनं मधुराक्षरम्

សូត្រាបានពោល៖ ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះសើចខ្លាំង; បន្ទាប់មកគាត់ឱបនាង ហើយនិយាយពាក្យផ្អែមល្ហែមដោយអក្សរទន់ភ្លន់។

Verse 7

साधु प्रिये त्वया ज्ञातं सर्वं मम विचेष्टितम् । अहं स विप्रः सुभगे मणिभद्रेण यः पुरा

«ល្អណាស់ ស្រីស្នេហ៍—អ្នកបានយល់ដឹងអំពីអំពើទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។ នាងស្រស់ស្អាតអើយ ខ្ញុំគឺព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ដែលកាលពីមុនត្រូវមណិភទ្រ…»

Verse 8

विडंबितो मुखं पश्यंस्त्वदीयं चंद्रसन्निभम् । चमत्कारपुरं गत्वा मया चाराधितो रविः । तेन तुष्टेन मे दत्तं तद्रूपं ज्ञानमेव च

«ខ្ញុំត្រូវគេប្រមាថ ខណៈដែលមើលមុខអ្នកដូចព្រះចន្ទ។ ខ្ញុំបានទៅកាន់ចមត្ការបុរ ហើយបូជាព្រះរាវិ ព្រះអាទិត្យ។ ព្រះអាទិត្យពេញចិត្ត បានប្រទានរូបរាងនោះដល់ខ្ញុំ ហើយប្រទានចំណេះដឹងពិតផងដែរ។»

Verse 9

माहिकोवाच । त्वदीयदर्शनेनाहं कामदेववशं गता

មាហិកាបានពោល៖ «ដោយបានឃើញអ្នក ខ្ញុំបានធ្លាក់ក្រោមអំណាចកាមទេវ—ព្រះនៃក្តីប្រាថ្នា។»

Verse 10

तस्मादाराधयिष्यामि तं गत्वा दिननायकम् । येन ते तादृशं भूयः प्रतुष्टो विदधाति सः

«ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងទៅបូជាព្រះអធិរាជនៃថ្ងៃ—ព្រះអាទិត្យ; ដើម្បីឲ្យព្រះអង្គពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រទានឲ្យអ្នកបានរូបរាងដូចនោះម្តងទៀត។»

Verse 11

किं मे चैतेन रूपेण तारुण्येनापि च प्रभो । यत्ते तथाविधं रूपं संभजामि दिवानिशम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់! សម្រស់នេះ និងយុវវ័យនេះ មានប្រយោជន៍អ្វីដល់ខ្ញុំ បើខ្ញុំមិនអាចចូលរួមទទួល និងគោរពបម្រើរូបដ៏ដូច្នោះរបស់ព្រះ អស់ទាំងថ្ងៃទាំងយប់?

Verse 12

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा गुटिकां पुष्प समादाय मुखान्ततः । दधार तादृशं रूपं यादृग्दृष्टं पुरा तया

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពេលបានឮដូច្នោះ គាត់យកគ្រាប់ដូចផ្កាមួយ ដាក់ចូលក្នុងមាត់; បន្ទាប់មក គាត់ក៏ក្លាយជារូបដដែល ដែលនាងធ្លាប់បានឃើញមុន។

Verse 13

ततः सा हर्षिता माही पुलकेन समन्विता । तमालिंग्याभजद्गाढं वाक्यमेतदुवाच ह

បន្ទាប់មក មាហីមានចិត្តរីករាយ ពេញដោយរោមឈរ; នាងឱបគាត់ ហើយកាន់ជាប់យ៉ាងតឹង; រួចនាងបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 14

अद्य मे सफलं जन्म यौवनं रूपमेव च । यत्त्वं हृद्वांछितः कांतः प्रलब्धो मदनोपमः

ថ្ងៃនេះ កំណើតរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចផល—ទាំងយុវវ័យ និងសម្រស់របស់ខ្ញុំផង—ព្រោះអ្នក ជាគូស្នេហ៍ដែលបេះដូងខ្ញុំប្រាថ្នា បានទទួលមកហើយ ឱ ស្នេហា ដូចព្រះមទនៈ។

Verse 15

एतावंति दिनान्येव न मया कामजं सुखम् । अपि स्वल्पतरं लब्धं कथंचिद्वृद्धसेवया

អស់ថ្ងៃទាំងនេះ ខ្ញុំមិនដែលទទួលបានសុខដែលកើតពីកាមស្នេហា ទោះតិចតួចបំផុតក៏មិនបានឡើយ—ដោយរបៀបណាមួយ ត្រឹមតែដោយការបម្រើបុរសចាស់។

Verse 16

भजस्व स्वेच्छया विप्र दासी तेऽहं व्यवस्थिता

ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកចូររីករាយតាមចិត្តប្រាថ្នា; ខ្ញុំឈរនៅទីនេះ ជាទាសីបម្រើរបស់អ្នក។

Verse 17

पुष्प उवाच । प्रविशामि किमंगेषु भवन्तीं किं मिलाम्यहम् । प्रिये चिरेण लब्धासि न जाने कर वाणि किम्

បុស្ស្បៈបាននិយាយ៖ «តើខ្ញុំគួរចូលទៅក្នុងអវយវៈរបស់អ្នក ឬគួររួមជាមួយអ្នក? ឱ ស្រីស្រឡាញ់, ខ្ញុំបានទទួលអ្នកក្រោយពេលយូរ; ខ្ញុំមិនដឹងថាគួរធ្វើអ្វីទេ»។

Verse 19

अथ रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले । वक्त्रे तां गुटिकां कृत्वा स पुष्पस्तादृशोऽभवत्

បន្ទាប់មក ពេលរាត្រីកន្លងផុត ហើយព្រះអាទិត្យរះឡើង គាត់បានធ្វើនាងឲ្យជាគ្រាប់តូច ហើយដាក់ក្នុងមាត់; បុស្ស្បៈក៏ក្លាយទៅដូចសភាពនោះ។

Verse 20

एवं तस्य स्थितस्यात्र महान्कालो व्यजायत । पुत्राः पौत्रास्तथा जाताः कन्यकाश्च तथैव च

ដូច្នេះ ខណៈគាត់ស្នាក់នៅទីនោះ ពេលវេលាយូរបានកន្លងផុត។ កូនប្រុស កូនចៅ និងកូនស្រី ក៏បានកើតឡើងដូចគ្នា។

Verse 21

स वृद्धत्वं यदा प्राप्तो जराविप्लवतां गतः । तदा स चिन्तयामास मया पापं महत्कृतम्

ពេលគាត់ឈានដល់វ័យចាស់ ហើយត្រូវរំខានដោយភាពច្របូកច្របល់នៃជរា នោះគាត់បានគិតពិចារណា៖ «ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តបាបធំមួយ»។

Verse 22

मणिभद्रो वराकोऽसौ मिथ्याचारेण घातितः । तस्य भार्या हृता चैव प्रसूतिं च नियोजिता

ម៉ានីភទ្រាដ៏កំសត់នោះត្រូវបានសម្លាប់ដោយអំពើទុច្ចរិត ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់ត្រូវបានគេចាប់យកទៅ និងបង្ខំឱ្យមានកូន។

Verse 23

हाटकेश्वरजं क्षेत्रं तस्माद्गत्वा करोम्य हम् । पुरश्चरणसंज्ञं च येन शुद्धिः प्रजायते

ហេតុដូច្នេះហើយ ខ្ញុំនឹងទៅកាន់ដែនដីដ៏ពិសិដ្ឋនៃ ហាដកេស្វរៈ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើពិធី បុរស្ចរណៈ ដែលនាំមកនូវភាពបរិសុទ្ធ។

Verse 24

एवं स निश्चयं कृत्वा पुष्पश्चित्ते निजे तदा । असंख्यं वित्तमादाय चमत्कारपुरंगतः

ដោយបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងមុតមាំក្នុងចិត្តដូច្នេះ បុស្បៈ ក៏យកទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ ហើយចេញដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងឈ្មោះ ចមតការបុរៈ។

Verse 25

पुत्रेभ्योऽपि यथासंख्यं दत्त्वा चैव पृथक्पृथक् । प्रासादं कारयामास तस्य सूर्यस्य शोभनम्

បន្ទាប់ពីបានចែករំលែកដល់កូនប្រុសរបស់គាត់នូវចំណែករៀងៗខ្លួនរួចហើយ គាត់បានសាងសង់ប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់ព្រះអាទិត្យនោះ។

Verse 26

यस्मिन्सिद्धिं गतः सोऽत्र याज्ञवल्क्यप्रतिष्ठिते । ततो मध्यममाहूय प्रणिपत्याभिवाद्य च । सोऽब्रवीद्ब्राह्मणानां मे चातुश्चरणमानय

នៅកន្លែងនោះ ដែលត្រូវបាន យ៉ាជ្ញវល្ក្យៈ ធ្វើពិធីអភិសេក ជាកន្លែងដែលគាត់ទទួលបានជោគជ័យ គាត់បានកោះហៅមេដឹកនាំ ក្រាបថ្វាយបង្គំ និងគោរព ហើយពោលថា៖ «ចូរនាំក្រុមព្រាហ្មណ៍ដែលគេស្គាល់ថា ចាតុស្ចរណៈ មកឱ្យខ្ញុំ»។

Verse 27

येनाहमग्रतो भूत्वा प्रायश्चित्तं विशुद्धये । पुरश्चरणसंज्ञं तु प्रार्थयामि यथाविधि

ដើម្បីឲ្យខ្ញុំឈានមុខគេ ហើយអនុវត្តព្រះពិធីបាបវិសោធនៈសម្រាប់ការបរិសុទ្ធ ខ្ញុំសូមអង្វរ តាមវិធាន នូវពិធីដែលហៅថា «បុរៈឆរណៈ»។

Verse 160

इति स्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखंडे हाट केश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये पुष्पस्य पापक्षालनार्थं हाटकेश्वरक्षेत्रगमनपुरश्चरणार्थब्राह्मणामन्त्रणवर्णनंनाम षष्ट्यधिकशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្កន្ទមហាពុរាណ ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០ស្លោក ក្នុងភាគទី៦ «នាគរកណ្ឌ» ក្នុងមាហាត្ម្យនៃ «ហាតកេឝ្វរ-ក្សេត្រ» បញ្ចប់ជំពូកទី១៦០ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាអំពីការអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍សម្រាប់ពិធីបុរៈឆរណៈ និងការធ្វើដំណើរទៅហាតកេឝ្វរ-ក្សេត្រ ដើម្បីលាងបាបរបស់ពុស្បៈ»។

Verse 198

एवमुक्त्वा ततस्तौ च मैथुनाय कृतक्षणौ । प्रवृत्तौ ब्राह्मणश्रेष्ठाः कामदेववशंगतौ

និយាយដូច្នេះហើយ បន្ទាប់មកអ្នកទាំងពីរ ឃើញឱកាសសមស្រប ក៏ចូលរួមសម្ព័ន្ធភេទ—ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តមទាំងនោះ បានធ្លាក់ក្រោមអំណាចកាមទេវ (សេចក្តីប្រាថ្នា)។