Adhyaya 136

Verse 1

। मांडव्य उवाच । ग्रहीष्यामि सुरश्रेष्ठा वरं युष्मत्समुद्रवम् । परं मे निर्णयं चैकं धर्मराजः प्रचक्षतु

មាណ្ឌវ្យៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះទេវតាអធិឋានជាទីប្រសើរ ខ្ញុំនឹងទទួលពរ ដែលព្រះអង្គប្រទាន។ ប៉ុន្តែសូមឲ្យធម្មរាជ ប្រកាសសេចក្តីវិនិច្ឆ័យចុងក្រោយដ៏ដាច់ខាតមួយដល់ខ្ញុំ»។

Verse 2

सर्वेषां प्राणिनां लोके कृतं कर्म शुभाशुभम् । उपतिष्ठति नान्यत्र सत्यमेतत्सुरोत्तमाः

«សម្រាប់សត្វមានជីវិតទាំងអស់ក្នុងលោក កម្មដែលបានធ្វើ—ល្អឬអាក្រក់—តែងឈរនៅមុខខ្លួនឯងមិនខាន ហើយមិនទៅកន្លែងផ្សេងទេ។ នេះជាសេចក្តីពិត ឱ ព្រះទេវតាអធិឋានជាទីប្រសើរ»។

Verse 3

मयाप्यत्र परे चापि किं कृतं पातकं च यत् । ईदृशीं वेदनां प्राप्तो न च मृत्युं कथचन

«ខ្ញុំបានធ្វើបាបអ្វី—ក្នុងជីវិតនេះ ឬក្នុងជីវិតមុន—ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងទុក្ខវេទនាដូចនេះ ហើយទោះយ៉ាងណា ក៏មរណភាពមិនមកដល់ខ្ញុំសោះ?»

Verse 4

धर्मराज उवाच । अन्यदेहे त्वया विप्र बालभावेन वर्तता । शूलाग्रेण सुतीक्ष्णेन काये विद्धो बकः क्षितौ

ធម្មរាជបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ ក្នុងរាងកាយមួយផ្សេងទៀត (ជីវិតមុន) នៅពេលអ្នកប្រព្រឹត្តដោយភាពក្មេងខ្ចីមិនប្រុងប្រយ័ត្ន អ្នកបានចាក់សត្វកុកមួយដោយចុងឈើចាក់ដ៏មុតស្រួច ឲ្យរបួសក្នុងកាយ ហើយវាបានធ្លាក់ចុះលើដី»។

Verse 5

नान्यत्कृतमपि स्वल्पं पातकं किंचिदेव हि । एतस्मात्कारणादेषा व्यथा संसेविता द्विज

«ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមិនបានធ្វើបាបផ្សេងទៀតឡើយ សូម្បីតែតិចតួចក៏មិនមាន។ ឱ ទ្វិជៈ ដោយហេតុនេះហើយ ទុក្ខវេទនានេះបានមកឲ្យអ្នកទទួលរង»។

Verse 6

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भृशं क्रोधसमन्वितः । ततस्तं प्राह मांडव्यो धर्मराजं पुरः स्थितम्

សូត្រាបាននិយាយ៖ ពេលស្តាប់ពាក្យនោះរបស់គាត់ មាណ្ឌវ្យៈកើតកំហឹងខ្លាំងណាស់; បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយទៅកាន់ធម្មរាជ ដែលឈរនៅមុខគាត់។

Verse 7

अस्य स्वल्पापराधस्य यस्माद्भूयान्विनिग्रहः । कृतस्त्वया सुदुर्बुद्धे तस्माच्छापं गृहाण मे

«ព្រោះកំហុសតិចតួចនេះ អ្នកបានដាក់ទណ្ឌកម្មលើសលប់—ឱ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់—ដូច្នេះ ចូរទទួលយកបណ្តាសារបស់ខ្ញុំ!»

Verse 8

त्वं प्राप्य मानुषं देहं शूद्रयोनौ व्यवस्थितः । जातिक्षयकृतं दुःखं प्रभूतं सेवयिष्यसि

«អ្នកនឹងបានកាយមនុស្ស ហើយត្រូវកើតក្នុងជាតិឋានៈសូទ្រ; អ្នកនឹងទ្រាំទុក្ខយ៉ាងច្រើន ដែលកើតពីការបាត់បង់សក្តិ និងវណ្ណៈ។»

Verse 9

तथा कृता मयैषाद्य व्यवस्था सर्वदेहिनाम् । अष्टमाद्वत्सरादूर्ध्यं कर्मणा गर्हितेन च । प्रग्रहीष्यति वै जंतुः पुरुषो योषिदेव वा

«ហើយថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានកំណត់ច្បាប់នេះសម្រាប់សត្វមានកាយទាំងអស់៖ ចាប់ពីលើសឆ្នាំទីប្រាំបីទៅ សត្វណាមួយ—ប្រុសឬស្រី—ត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះអំពើដែលគួរត្រូវទោស និងត្រូវបានគេបន្ទោស។»

Verse 10

एवमुक्त्वा स मांडव्यो धर्मराजं ततः परम् । प्रस्थितो रोषनिर्मुक्तो वांछिताशां प्रति द्विजाः

ធ្វើដូច្នេះហើយ មាណ្ឌវ្យៈព្រះព្រាហ្មណ៍បាននិយាយទៅកាន់ធម្មរាជ; បន្ទាប់មកគាត់ចេញដំណើរ ដោយបានរួចផុតពីកំហឹង ទៅកាន់ទីកន្លែងដែលគាត់ប្រាថ្នា។

Verse 11

अथ तं प्रस्थितं दृष्ट्वा प्रोचुः सर्वे दिवौकसः । धर्मराजकृते व्यग्राः श्रुत्वा शापं तथाविधम्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់ឃើញគាត់ចេញដំណើរ ក៏ពោលពាក្យឡើង ដោយក្តីកង្វល់ចំពោះធម្មរាជា ព្រោះបានឮបណ្តាសាបែបនោះ។

Verse 12

देवा ऊचुः । भगवन्पापसक्तस्य धर्मराजस्य केवलम् । न त्वमर्हसि शापेन शूद्रं कर्तुं कथंचन

ព្រះទេវទាំងឡាយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព! ដោយសារធម្មរាជាជាប់ចិត្តក្នុងការផ្តន្ទាទោសបាបតែប៉ុណ្ណោះ អ្នកមិនគួរប្រើបណ្តាសាធ្វើឲ្យគាត់ក្លាយជាសូទ្រ (Śūdra) ដោយវិធីណាមួយឡើយ»។

Verse 13

प्रसादं कुरु तस्मात्त्वमस्य धर्मपतेर्द्विज । अस्माकं वचनात्सद्यः प्रार्थयस्व तथा वरम्

ដូច្នេះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ សូមប្រទានព្រះគុណដល់ព្រះអម្ចាស់នៃធម៌នេះ។ តាមពាក្យសំណូមពររបស់យើង សូមស្នើសុំពរ (វរ) ដោយត្រឹមត្រូវភ្លាមៗ។

Verse 14

मांडव्य उवाच । नान्यथा जायते वाणी या मयोक्ता सुरोत्तमाः । अवश्यं धर्मराजोऽयं शूद्रयोनौ प्रयास्यति

មណ្ឌវ្យៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះទេវដ៏ប្រសើរ! ពាក្យដែលខ្ញុំបាននិយាយ មិនអាចប្រែទៅជាផ្សេងទៀតបានឡើយ។ ធម្មរាជានេះ នឹងចូលទៅកំណើតក្នុងសូទ្រ (Śūdra) ជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 15

परं नैवास्य संतानं तस्यां योनौ भविष्यति । संप्राप्स्यति च भूयोऽपि धर्मराजत्वमुत्तमम्

ប៉ុន្តែ ក្នុងកំណើតនោះ គាត់នឹងមិនមានកូនចៅឡើយ។ ហើយបន្ទាប់មក គាត់នឹងទទួលបានតំណែងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃធម្មរាជា ម្តងទៀត។

Verse 16

आराधयतु चाव्यग्रः क्षेत्रेऽत्रैव त्रिलोचनम् । प्रसादात्तस्य देवस्य शीघ्रं मृत्युमवाप्स्यति

សូមឲ្យគាត់ ដោយចិត្តមិនរំខាន សមាធិជាប់ជានិច្ច បូជាព្រះត្រីលោកនៈ (ព្រះសិវៈ) នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនេះឯង; ដោយព្រះគុណនៃទេវតានោះ គាត់នឹងជួបមរណភាពដោយឆាប់រហ័ស (ដើម្បីរួចផុតពីស្ថានភាពនោះ)។

Verse 17

तथा देयो वरो मह्यं भवद्भिर्यदि स्वर्गपाः । तदेषा शूलिकाऽस्माकं स्पर्शाद्भूयात्सुधर्मदा

បើព្រះអង្គទាំងឡាយ ជាអ្នកអភិបាលសួគ៌ នឹងប្រទានពរ​ដល់ខ្ញុំមែនទេ នោះសូមឲ្យឈើចាក់ (សូលិកា) នេះ របស់យើង ក្លាយជាអ្នកប្រទានធម៌ល្អ ដោយតែការប៉ះប៉ុណ្ណោះ។

Verse 18

देवा ऊचुः । एनां यः प्रातरुत्थाय स्पर्शयिष्यति शूलिकाम् । पातकात्स विमुक्तो वा इह लोके भविष्यति

ទេវតាទាំងឡាយមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្នកណាដែលភ្ញាក់ឡើងពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយប៉ះឈើចាក់ (សូលិកា) នេះ នឹងរួចផុតពីបាប នៅក្នុងលោកនេះឯង។

Verse 19

एवमुक्त्वा मुनिं तं ते देवाः शक्रपुरोगमाः । ततस्तां सादरं प्राहुः सह भर्त्रा पतिव्रताम्

ព្រះទាំងឡាយ—មានព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក) ជាមេដឹកនាំ—បាននិយាយដូច្នេះទៅកាន់មុនីនោះ ហើយបន្ទាប់មក ក៏បានអំពាវនាវដោយក្តីគោរព ទៅកាន់ភរិយាស្ត្រីស្មោះត្រង់ (បតិវ្រតា) នោះ ជាមួយស្វាមីរបស់នាង។

Verse 20

त्वमपि प्रार्थयाभीष्टमस्मत्तो वरवर्णिनि । यत्ते चित्ते स्थितं नित्यं नादेयं विद्यतेऽत्र नः

អ្នកផងដែរ ឱ ស្ត្រីសម្បុរល្អ អំពាវនាវសុំអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ពីយើង។ អ្វីណាដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តអ្នកជានិច្ច នៅទីនេះ គ្មានអ្វីដែលយើងមិនអាចប្រទានបានឡើយ។

Verse 21

पतिव्रतोवाच । येयं मयाकृता गर्ता स्थानेऽत्र त्रिदशेश्वराः । मन्नाम्ना ख्यातिमायातु दीर्घिकेति जगत्त्रये

ភរិយាស្មោះត្រង់បាននិយាយ៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ សូមឲ្យរណ្តៅ/អាងដែលខ្ញុំបានជីកនៅទីនេះ ទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះក្នុងលោកទាំងបី តាមនាមខ្ញុំថា «ឌីរឃិកា»។

Verse 22

देवा ऊचुः । अद्यप्रभृति लोकेऽत्र गर्त्तेयं तव शोभने । दीर्घिकेति सुविख्याता भविष्यति जगत्त्रये

ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយ៖ ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ឱ នាងស្រស់ស្អាត អាង/រណ្តៅនេះនៅក្នុងលោកនេះ នឹងល្បីល្បាញយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងលោកទាំងបីថា «ឌីរឃិកា»។

Verse 23

येऽस्यां स्नानं करिष्यंति प्रातरुत्थाय मानवाः । सर्वपापविनिर्मुक्तास्ते भविष्यंति तत्क्षणात्

អ្នកណាដែលភ្ញាក់ឡើងពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយងូតទឹកនៅក្នុងទឹកបរិសុទ្ធនេះ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ភ្លាមៗ។ នេះហើយជាមហិមារបស់ទីរថៈដែលបរិសុទ្ធ។

Verse 24

कन्याराशिगते सूर्ये संप्राप्ते पंचमीदिने । येऽत्र स्नानं करिष्यंति श्रद्धया सहिता नराः

នៅពេលព្រះអាទិត្យចូលទៅក្នុងរាសីកញ្ញា (Kanyā-rāśi) ហើយថ្ងៃចន្ទទីប្រាំ (pañcamī) មកដល់ អ្នកប្រុសដែលងូតទឹកនៅទីនេះដោយសទ្ធា នឹងទទួលបានផលបុណ្យសក្ការៈដែលបានសន្យារបស់ទីនេះ។

Verse 25

अपुत्रास्ते भविष्यंति सपुत्रा वंशवर्धनाः । एवमुक्त्वाऽथ तां देवा जग्मुः स्वर्गं द्विजोत्तमाः

អ្នកដែលគ្មានកូនប្រុស នឹងបានកូនប្រុស—អ្នកបន្ថែមពូជពង្ស។ និយាយដូច្នេះហើយ ទេវតាទាំងឡាយបានទៅកាន់សួគ៌វិញ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 26

पतिव्रतापि तेनैव सह कांतेन सुन्दरी । सेवयामास कल्याणी स्मरसौख्यमनुत्तमम्

នាងកល្យាណី ស្រីស្រស់ស្អាត ជាបតិវ្រតា ស្មោះត្រង់ដល់ស្វាមី បានបម្រើ និងរីករាយសុខសាន្តស្នេហាគូរស្វាមីភរិយា ដ៏លើសលប់ ជាមួយស្វាមីជាទីស្រឡាញ់។

Verse 27

पर्वतेषु सुरम्येषु नदीनां पुलिनेषु च । उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च

នៅលើភ្នំស្រស់ស្អាតទាំងឡាយ នៅលើឆ្នេរខ្សាច់នៃទន្លេទាំងឡាយ ក្នុងសួនច្បារចម្រុះដ៏រីករាយ និងក្នុងព្រៃធំៗ ព្រមទាំងព្រៃតូចៗ—

Verse 28

ततो वयसि संप्राप्ते पश्चिमे कालपर्ययात् । तदेवात्मीयसत्तीर्थं सेवयामास सादरम्

បន្ទាប់មក ពេលវ័យចាស់មកដល់តាមលំដាប់កាល នាងបានទៅសេវា ដោយគោរពយ៉ាងខ្លាំង ទៅកាន់ទីរថៈបរិសុទ្ធដដែលនោះ ដែលជាទីពឹង និងជាទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់របស់នាង។

Verse 29

ततो देहं परित्यक्त्वा स्वकांतं वीक्ष्य तं मृतम् । तत्र तोये जगामाथ ब्रह्मलोकं पतिव्रता

បន្ទាប់មក នាងបានលះបង់រាងកាយ ក្រោយឃើញស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ស្លាប់ ហើយនាងជាបតិវ្រតា បានចាកចេញតាមទឹកនៅទីនោះ ទៅដល់ព្រហ្មលោក។

Verse 30

एतद्वः सर्वमाख्यातं दीर्घिकाख्यानमुत्तमम् । यस्य संश्रवणादेव नरः पापात्प्रमुच्यते

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា ពេញលេញអំពីរឿងរ៉ាវដ៏ប្រសើរនៃ ទីរឃិកា; ដោយស្តាប់តែប៉ុណ្ណោះ មនុស្សម្នាក់ក៏រួចផុតពីបាបបាន។

Verse 136

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखंडे हाटकेश्वर क्षेत्रमाहात्म्ये दीर्घिकोत्पत्तिमाहात्म्यवर्णनंनाम षट्त्रिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះបានបញ្ចប់ ក្នុង «ស្កន្ទមហាបុរាណ» ដ៏គួរគោរព—ក្នុង «ឯកាសីតិសាហស្រី សំហិតា» ក្នុងភាគទី៦ «នាគរកណ្ឌ» ក្នុងមាហាត្ម្យនៃ «ហាតកេឝ្វរ ក្សេត្រ» ជំពូកមានចំណងជើង «ពិពណ៌នាព្រះមហិមាអំពីកំណើតនៃ ឌីឃិកា» គឺជាជំពូកទី១៣៦។