Adhyaya 123

Verse 1

सूत उवाच । तथान्यदपि तत्रास्ति शुक्लतीर्थमनुत्तमम् । दर्भैः संसूचितं श्वेतैर्यदद्यापि द्विजोत्तमाः

សូតាបាននិយាយថា៖ «នៅទីនោះក៏មានទីរតីថ៌ដ៏អស្ចារ្យមួយទៀត ឈ្មោះ សុក្លតីរថៈ ដែលលើសគេ។ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ ឱ ពួកទ្វិជោត្តមៈ វាត្រូវបានសម្គាល់ដោយស្មៅដರ್ಭៈពណ៌ស»។

Verse 2

चमत्कारपुरे पूर्वमासीत्कश्चित्सुशल्यवित् । रजकः शुद्धकोनाम पुत्रपौत्रसमन्वितः

កាលពីមុន នៅក្រុង ចមត្ការបុរៈ មានអ្នកលាងខោអាវម្នាក់ឈ្មោះ សុទ្ធកៈ ជំនាញល្អក្នុងការងាររបស់ខ្លួន ហើយមានកូន និងចៅជាច្រើន។

Verse 3

स सर्वरजकानां च प्राधान्येन व्यवस्थितः । प्रधानब्राह्मणानां च करोत्यंबरशोधनम्

គាត់ត្រូវបានតាំងជាមេដឹកនាំក្នុងចំណោមអ្នកលាងខោអាវទាំងអស់ ហើយគាត់ធ្វើការសម្អាតសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ព្រាហ្មណ៍ជាន់ខ្ពស់ទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 4

कस्यचित्त्वथ कालस्य नीलीकुण्ड्यां समाहितः । प्राक्षिपद्ब्राह्मणेंद्राणां वासो विज्ञातवांश्चिरात्

បន្ទាប់មក នៅពេលមួយ ខណៈគាត់កំពុងប្រកបការងារនៅនីលីកុណ្ឌី គាត់បានបោះសម្លៀកបំពាក់របស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តមចូលទៅក្នុងនោះ—អំពើដែលគាត់ទើបដឹងច្បាស់នៅពេលក្រោយ។

Verse 5

अथासौ मन्दचित्तश्च स्वामाहूयकुटुम्बिनीम् । पुत्रांश्च वचनं प्राह रहस्ये भयविह्वलः

បន្ទាប់មក ដោយចិត្តកង្វល់ គាត់បានហៅភរិយា និងកូនប្រុសទាំងឡាយមក ហើយក្នុងទីសម្ងាត់ បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ ដោយរន្ធត់ភ័យ។

Verse 6

निर्मूल्यानि सुवस्त्राणि ब्राह्मणानां महात्मनाम् । नीलीमध्ये विमोहेन प्रक्षिप्तानि बहूनि च

«សម្លៀកបំពាក់ល្អប្រណិតជាច្រើន របស់ព្រះព្រាហ្មណ៍មហាត្មា ដែលមានតម្លៃមិនអាចវាស់បាន—ដោយសារខ្ញុំវង្វេង—បានត្រូវបោះចូលទៅកណ្ដាលនីលី»។

Verse 7

वधबन्धादिकं कर्म ते करिष्यंत्यसंशयम् । तस्मादन्यत्र गच्छामो गृहीत्वा रजनीमिमाम्

«ពួកគេប្រាកដជានឹងធ្វើអំពើដូចជា វាយ និងចងខ្សែ។ ដូច្នេះ យើងចូរចាកទៅកន្លែងផ្សេង ដោយយកយប់នេះទៅ (ចេញដំណើរភ្លាមៗ)»។

Verse 8

एवं स निश्चयं कृत्वा सारमादाय मंदिरात् । प्रस्थितो भार्यया सार्द्धं कांदिशीको द्विजोत्तमाः

ដូច្នេះ គាត់បានសម្រេចចិត្តហើយ យកទ្រព្យសម្បត្តិពីផ្ទះទៅ និងបុរសមកពីកាំឌិសី បានចេញដំណើរជាមួយភរិយា—ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ឧត្តម។

Verse 9

तावत्तस्य सुता गत्वा स्वां सखीं दाशसंभवाम् । उवाच क्षम्यतां भद्रे यन्मया कुकृतं कृतम्

នៅពេលនោះ កូនស្រីរបស់គាត់បានទៅរកមិត្តស្រីរបស់នាង ដែលកើតក្នុងគ្រួសារអ្នកនេសាទ ហើយនិយាយថា៖ «សូមអភ័យទោសខ្ញុំ មិត្តជាទីស្រឡាញ់ ពីអំពើខុសដែលខ្ញុំបានធ្វើ»។

Verse 10

अज्ञानाज्ज्ञानतो वापि प्रक्रीडंत्या त्वया सह । प्रणयाद्बाल्यभावाच्च क्रोधाद्वाथ महेर्ष्यया

«មិនថាដោយអវិជ្ជា ឬដោយដឹងក្តី—នៅពេលលេងជាមួយអ្នក—មិនថាដោយសេចក្តីស្នេហា ភាពក្មេងខ្ចី កំហឹង ឬសេចក្តីច嫉ឈ្នានដ៏ខ្លាំង…»

Verse 11

अथ सा सहसा श्रुत्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणा । उवाच किमिदं भद्रे यन्मामित्थं प्रभाषसे

នាងបានឮពាក្យនោះភ្លាមៗ ភ្នែករបស់នាងរអាក់រអួលដោយទឹកភ្នែក ហើយនិយាយថា៖ «ឱ មិត្តស្រីដ៏ទន់ភ្លន់ នេះជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយមកខ្ញុំដូច្នេះ?»

Verse 12

सख्युवाच । मम तातेन नीलायां प्रक्षिप्तान्यंबराणि च । ब्राह्मणानां महार्हाणि विभ्रमेण सुलोचने

មិត្តស្រីបាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកមានភ្នែកស្រស់ស្អាត ឪពុករបស់ខ្ញុំ ដោយភាពច្របូកច្របល់មួយភ្លែត បានបោះសម្លៀកបំពាក់ខ្លះចូលទៅក្នុងទន្លេ នីលា—សម្លៀកបំពាក់ថ្លៃថ្នូររបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍»។

Verse 13

तत्प्रभाते परिज्ञाय दंडं धास्यंति दारुणम् । एवं चित्ते समास्थाय तातः संप्रस्थितोऽधुना

«ព្រឹកព្រលឹម ពេលគេដឹងរឿង នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏សាហាវ។ ដោយគិតដូច្នេះជាប់ក្នុងចិត្ត ឪពុករបស់ខ្ញុំបានចេញដំណើរទៅហើយឥឡូវនេះ»។

Verse 14

अहं तवातिकं प्राप्ता दर्शनार्थमनिन्दिते । अनुज्ञाता प्रयास्यामि त्वया तस्मात्प्रमुच्यताम्

ឱ អ្នកគ្មានទោសអើយ ខ្ញុំបានមកជិតអ្នក ដើម្បីបានឃើញទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ។ ពេលបានការអនុញ្ញាតពីអ្នកហើយ ខ្ញុំនឹងចាកចេញ ដូច្នេះសូមដោះលែងខ្ញុំពីការពន្យាពេល។

Verse 15

अथ सा तद्वचः श्रुत्वा प्रसन्नवदनाऽब्रवीत् । यद्येवं मा सरोजाक्षि कुत्रचित्संप्रयास्यसि

នាងបានស្តាប់ពាក្យនោះហើយ មុខមាត់រីករាយបាននិយាយថា៖ «បើដូច្នោះ ឱ អ្នកមានភ្នែកដូចផ្កាឈូកអើយ កុំចាកទៅកន្លែងណាឡើយ»។

Verse 16

निवारय द्रुतं गत्वा तातं नो गम्यतामिति । अस्ति पूर्वोत्तरे भागे स्थानादस्माज्जलाशयः

«ចូរទៅឆាប់ៗ ហើយទប់ឪពុករបស់យើង—កុំឲ្យលោកចាកទៅឡើយ។ ព្រោះនៅទិសឦសានពីទីនេះ មានអាងទឹកមួយ»។

Verse 19

ततः स विस्मयाविष्टः स्वयं सस्नौ कुतूहलात् । यावच्छुक्लत्वमापन्नस्तादृक्कृष्णवपुर्धरः

បន្ទាប់មក គាត់ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល បានងូតទឹកនៅទីនោះដោយចិត្តចង់ដឹង—រហូតដល់អ្នកដែលមានសម្បុរខ្មៅនោះ ទទួលបានភាពស និងភ្លឺបរិសុទ្ធ។

Verse 20

तस्मात्तत्रैव वस्त्राणि प्रक्षालयतु सत्वरम् । तातः स तव यास्यंति विशुद्धिं परमां शुभे

«ដូច្នេះ សូមឲ្យលោកលាងសម្លៀកបំពាក់នៅទីនោះឲ្យឆាប់។ បន្ទាប់មក ឪពុករបស់អ្នកនឹងទទួលបានការបរិសុទ្ធដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ឱ អ្នកមានសុភមង្គលអើយ»។

Verse 21

अथ सा सत्वरं गत्वा निजतातस्य तद्वचः । सत्वरं कथयामास प्रहृष्टवदना सती

បន្ទាប់មក នាងបានប្រញាប់ទៅកាន់ឪពុករបស់នាង ហើយប្រាប់ពាក្យទាំងនោះយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយមុខរីករាយពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ។

Verse 22

मम सख्या समादिष्टं नातिदूरे जलाशयः । तत्र श्वेतत्वमायाति सर्वं क्षिप्तं सितेतरम्

នាងថា៖ «មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំបានចង្អុលបង្ហាញអាងទឹកមួយនៅមិនឆ្ងាយទេ។ អ្វីៗដែលគេបោះចូលទៅក្នុងនោះ—even បើមិនស—ក៏ក្លាយជាស (បរិសុទ្ធ និងភ្លឺថ្លា)»។

Verse 23

तस्मात्प्रक्षालय प्रातस्तत्र गत्वा जलाशये । वस्त्राण्यमूनि शुक्लत्वं संप्रयास्यंत्यसंशयम्

ដូច្នេះ សូមទៅទីនោះនៅពេលព្រលឹម ទៅកាន់អាងទឹកនោះ ហើយលាងវា។ សម្លៀកបំពាក់ទាំងនេះនឹងទទួលបានភាពសជាក់ជាមិនខាន ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 24

रजक उवाच । नैतत्संपत्स्यते पुत्रि यन्नीलस्य परिक्षयः । वस्त्रलग्नस्य जायेत यतः प्रोक्तं पुरातनैः

អ្នកលាងខោអាវបាននិយាយថា៖ «កូនស្រីអើយ វាមិនអាចកើតឡើងទេថា ពណ៌ខៀវ (នីល) ដែលជាប់ក្នុងក្រណាត់ នឹងត្រូវបំផ្លាញបាន; ព្រោះបុរាណាចារ្យបានប្រកាសដូច្នេះ»។

Verse 25

वज्रलेपस्य मूर्खस्य नारीणां कर्कटस्य च । एको ग्रहस्तु मीनानां नीलीमद्यपयोस्तथा

«សម្រាប់ស្រទាប់រឹងដូចវជ្រ, សម្រាប់មនុស្សល្ងង់, សម្រាប់ស្ត្រី, និងសម្រាប់ក្តាម—គេថាមានតែ ‘ការចាប់’ មួយប៉ុណ្ណោះ (ការកាន់ជាប់មិនលែង)។ ដូចគ្នានេះ សម្រាប់ត្រី និងសម្រាប់ពណ៌នីល ស្រា និងទឹកដោះផងដែរ»។

Verse 26

कन्योवाच । तत्र ह्यागम्यतां तावद्वस्त्रणयादाय यत्नतः । तोयाच्छुद्धिं प्रयास्यंति तदाऽगंतव्यमेव हि

កញ្ញាបាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះ យើងចូរទៅទីនោះជាមុន សូមយកសម្លៀកបំពាក់តាមទៅដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ពីទឹកនោះ ពួកគេនឹងទទួលបានភាពបរិសុទ្ធ—ដូច្នេះ ត្រូវទៅឃើញជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 27

भूयोऽपि मंदिरे वाऽथ तस्मात्स्थानाद्दिगंतरम् । गंतव्यं सकलैरेव ममैतद्धृदि संस्थितम्

លើសពីនេះទៀត—មិនថាទៅកាន់វិហារ ឬទៅឆ្ងាយពីទីនោះក៏ដោយ—មនុស្សទាំងអស់ត្រូវតែចេញដំណើរ; ការប្តេជ្ញានេះបានតាំងមាំនៅក្នុងបេះដូងខ្ញុំ។

Verse 28

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा साधुसाध्विति तेऽसकृत् । प्रोच्य बांधवभृत्याश्च रात्रावेव प्रजग्मिरे

ពេលបានឮពាក្យនាង ពួកគេបានអំពាវនាវម្តងហើយម្តងទៀតថា «ល្អណាស់ ល្អណាស់!» បន្ទាប់មក ប្រាប់ដល់សាច់ញាតិ និងអ្នកបម្រើរួច ពួកគេចេញដំណើរនៅយប់នោះឯង។

Verse 29

दाशकन्यां पुरः कृत्वा संशयं परमं गताः । विभवेन समायुक्ता निजेन द्विजसत्तमाः

ពួកគេដាក់កូនស្រីអ្នកនេសាទឲ្យដើរនាំមុខ ហើយព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរបំផុតបានចេញដំណើរ ដោយមានសង្ស័យធំមួយកាន់កាប់ចិត្ត ប៉ុន្តែមានទ្រព្យសម្បត្តិ និងសម្ភារៈផ្ទាល់ខ្លួនគ្រប់គ្រាន់។

Verse 30

ततः सा दर्शयामास दाशकन्या जलाशयम् । बहुवीरुधसंछन्नं दुष्प्रवेशं च देहिनाम्

បន្ទាប់មក កូនស្រីអ្នកនេសាទនោះបានបង្ហាញពួកគេឲ្យឃើញអាងទឹកមួយ ដែលគ្របដណ្តប់ដោយវល្លិជាច្រើន ហើយពិបាកឲ្យសត្វមានរាងកាយចូលទៅបាន។

Verse 31

ततः स रजकस्तत्र वस्त्राण्यादाय सर्वशः । प्रविष्टः सलिले तस्मिन्क्षालयामास वै द्विजाः

បន្ទាប់មក អ្នកបោកខោអាវនោះ យកសម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់នៅទីនោះ ហើយចូលទៅក្នុងទឹកនោះ ដើម្បីចាប់ផ្តើមបោកលាងពិតប្រាកដ ឱ ព្រះទ្វិជៈ។

Verse 32

अथ तानि सुवस्त्राणि मेचकाभानि तत्क्षणात् । जातानि स्फटिकाभानि तत्क्षणादेव कृत्स्नशः

បន្ទាប់មក សម្លៀកបំពាក់ល្អៗទាំងនោះ ដែលមានពណ៌ខៀវងងឹតដូចមេឃ នៅភ្លាមនោះ ក៏ក្លាយជាពន្លឺដូចស្វតិកៈ ដោយឆាប់រហ័ស និងទាំងមូល។

Verse 33

ततस्तुष्टिसमायुक्तः साधुसाध्विति चाऽब्रवीत् । समालिंग्य सुतां प्राह दाशकन्यां च सादरम्

បន្ទាប់មក គាត់ពេញដោយសេចក្តីសប្បាយចិត្ត ហើយអំពាវនាវថា «ល្អណាស់! ល្អណាស់!» រួចអោបកូនស្រីរបស់ខ្លួន ហើយនិយាយដោយគោរពទៅកាន់កូនស្រីអ្នកនេសាទផងដែរ។

Verse 34

सुवस्त्राणि द्विजेंद्राणामर्पयामो यथाक्रमम्

«យើងចូរប្រគេនសម្លៀកបំពាក់ល្អៗ ដល់ព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរបំផុត តាមលំដាប់សមគួរ»។

Verse 35

ततः स स्वगृहं गत्वा तानि वस्त्राणि कृत्स्नशः । यथाक्रमेण संहृष्टः प्रददौ द्विजसत्तमाः

បន្ទាប់មក គាត់ទៅដល់ផ្ទះរបស់ខ្លួន ហើយយកសម្លៀកបំពាក់ទាំងនោះទាំងអស់ ដោយចិត្តរីករាយ បានចែកប្រគល់តាមលំដាប់ ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 36

अथ ते ब्राह्मणा दृष्ट्वा तां शुद्धिं वस्त्रसंभवाम् । तं च श्वेतीकृतं चेदृग्रजकं विस्मयान्विताः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ ឃើញភាពបរិសុទ្ធដែលបង្ហាញឡើងតាមរយៈសម្លៀកបំពាក់ ហើយឃើញអ្នកបោកខោអាវនោះផ្ទាល់ ក្លាយជាស ដូច្នោះ ក៏ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 37

पप्रच्छुः किमिदं चित्रं वस्त्रमूर्धजसंभवम् । अनौपम्यं च संजातं वदस्व यदि मन्यसे

ពួកគេបានសួរ៖ «អ្វីទៅជារឿងអស្ចារ្យនេះ—សម្លៀកបំពាក់កើតចេញពីសក់? អ чуд្យអសមមូលបានកើតឡើង។ សូមប្រាប់យើង ប្រសិនបើលោកឃើញថាសមគួរ»។

Verse 38

रजक उवाच । एतानि विप्रा वस्त्राणि मया क्षिप्तानि मोहतः । नीलीमध्ये सुवस्त्राणि विनष्टानि च कृत्स्नशः

អ្នកបោកខោអាវបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ សម្លៀកបំពាក់ទាំងនេះ ខ្ញុំបានបោះចូលដោយភាពវង្វេង ទៅក្នុងអាងពណ៌ខៀវ។ សម្លៀកបំពាក់ល្អៗទាំងអស់ ត្រូវបានខូចខាតសព្វគ្រប់»។

Verse 39

ततो भयं महद्भूतं कुटुम्बेन समन्वितः । चलितो रजनीवक्त्रे दिगंते ब्राह्मणोत्तमाः

បន្ទាប់មក ភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងបានកើតឡើង; ដោយមានគ្រួសាររួមដំណើរ គាត់បានចេញដំណើរ ក្នុងភាពងងឹតនៃរាត្រី ទៅកាន់ទិសឆ្ងាយ—ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 40

अथैषा तनयाऽस्माकं गता निजसखीं प्रति । दाशात्मजां सुदुःखार्ता पुनर्दर्शनलालसा

បន្ទាប់មក កូនស្រីរបស់យើងនេះ ដែលរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រាថ្នាចង់បានឃើញនាងម្តងទៀត បានទៅរកមិត្តស្រីរបស់នាង—កូនស្រីអ្នកនេសាទ។

Verse 41

तया सर्वमभिप्रायं ज्ञात्वा मे दुःखहेतुकम् । ततः संदर्शयामास स्थिताग्रे स्वजलाशयम्

នាងបានដឹងច្បាស់នូវបំណងទាំងមូល និងមូលហេតុនៃទុក្ខសោករបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មក នាងបានបង្ហាញអាងទឹកផ្ទាល់ខ្លួន ដែលស្ថិតនៅជិតមុខ។

Verse 42

तस्मिन्प्रक्षिप्तमात्राणि वस्त्राणीमानि तत्क्षणात् । ईदृग्वर्णानि जातानि विस्मयस्य हि कारणम्

ពេលដែលគ្រាន់តែបោះសម្លៀកបំពាក់ទាំងនេះចូលក្នុងទឹកនោះ បន្ទាប់ភ្លាមៗ វាប្រែជាពណ៌ដ៏ស្អាតបរិសុទ្ធបែបនោះ—ជាមូលហេតុនៃការភ្ញាក់ផ្អើលពិតប្រាកដ។

Verse 43

तथा मे मूर्धजाः कृष्णास्तत्र स्नातस्य तत्क्षणात् । परं शुक्लत्वमापन्ना एतत्प्रोक्तं मया स्फुटम्

ដូចគ្នានោះ សក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំដែលខ្មៅ ក៏បានប្រែជាសស្អាតទាំងស្រុងភ្លាមៗ នៅពេលខ្ញុំងូតទឹកនៅទីនោះ។ ខ្ញុំបាននិយាយច្បាស់ដល់អ្នកហើយ។

Verse 44

एवं ते ब्राह्मणाः श्रुत्वा कौतूहलसमन्विताः । तत्र जग्मुः परीक्षार्थं विक्षिप्य तदनंतरम्

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះបានស្តាប់ហើយ ពោរពេញដោយចិត្តចង់ដឹង ក៏ទៅកាន់ទីនោះដើម្បីសាកល្បងដោយខ្លួនឯង ហើយចេញដំណើរភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ។

Verse 45

कृष्णद्रव्याणि भूरीणि केशादीनि सहस्रशः । सर्वं तच्छुक्लतां याति त्यक्त्वा वर्णं मलीमसम्

វត្ថុខ្មៅជាច្រើនរាប់ពាន់—សក់ជាដើម—នៅទីនោះបានប្រែជាសទាំងអស់; អ្វីៗទាំងមូលបានទៅរកភាពសស្អាត ដោយបោះបង់ពណ៌ងងឹត និងភាពកខ្វក់ចោល។

Verse 46

ततो वृद्धतया ये च विशेषाच्छ्वेतमूर्धजाः । ते सस्नुः श्रद्धया युक्तास्तरुणाश्चापि धर्मिणः

បន្ទាប់មក អ្នកដែលសក់ស្កូវដោយចាស់ជរា ជាពិសេស បានងូតទឹកនៅទីនោះដោយសទ្ធា; ហើយយុវជនអ្នកធម៌ក៏បានងូតដែរ។

Verse 47

ततः शुक्लत्वमापन्नास्तेजोवीर्यसमन्विताः । भवंति तत्प्रभावेन प्रयांति च परां गतिम्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានក្លាយជាពណ៌សភ្លឺ និងពោរពេញដោយតេជៈនិងវីរភាព; ដោយអานุភាពនៃទីសក្ការៈនោះ ពួកគេក៏ទៅដល់គតិដ៏ឧត្តម។

Verse 48

अथ तद्वासवो दृष्ट्वा शुक्लतीर्थं प्रमुक्तिदम् । पूरयामास रजसा मानुषोत्थभयेन च

បន្ទាប់មក វាសវៈ (ឥន្ទ្រ) បានឃើញ «សុក្លតីរថ» អ្នកផ្តល់មោក្ខៈ ហើយដោយភ័យដែលកើតពីមនុស្ស (ទទួលអานุភាព) បានបំពេញវាដោយធូលី។

Verse 49

अद्यापि तत्र यत्किंचिज्जायतेऽथ तृणादिकम् । तत्सर्वं शुक्लतामेति तत्तोयस्य प्रभावतः

សូម្បីតែសព្វថ្ងៃ នៅទីនោះ អ្វីៗដែលកើតឡើង—even ស្មៅជាដើម—ទាំងអស់ក្លាយជាពណ៌ស ដោយអานุភាពនៃទឹកនោះ។

Verse 50

श्वैतैस्तैस्तारयेत्सर्वान्पितॄन्नरकगानपि

ដោយការបូជាពណ៌សទាំងនោះ អ្នកអាចសង្គ្រោះបិត្រទាំងអស់—even អ្នកដែលទៅនរក—ឲ្យឆ្លងផុតបាន។

Verse 51

तत्तीर्थोत्थां मृदं गात्रे योजयित्वा नरोत्तमः । स्नानं करोति तीर्थानां सर्वेषां लभते फलम्

បុរសដ៏ប្រសើរ លាបដីបរិសុទ្ធដែលកើតពីទីរថៈនោះលើរាងកាយ ហើយងូតទឹក ដោយហេតុនោះ ទទួលបានផលនៃការងូតនៅទីរថៈទាំងអស់។

Verse 52

यस्तैर्दर्भैर्नरो भक्त्या तिलैश्चारण्यसंभवैः । करोति तर्पणं विप्राः स प्रीणाति पितामहान्

ឱ ព្រាហ្មណៈទាំងឡាយ បុរសណាដែលដោយសទ្ធា ប្រើដರ್ಭៈទាំងនោះ និងគ្រាប់ល្ងដែលកើតក្នុងព្រៃនោះ ធ្វើតර්បណៈ នោះគេធ្វើឲ្យបិតាមហាបុរស (បុព្វបុរស) រីករាយពេញចិត្ត។

Verse 53

अथाश्वमेधात्संप्राप्यं गयाश्राद्धेन यत्फलम् । नीलसंज्ञगवोत्सर्गे तथात्रापि द्विजोत्तमाः

ឱ ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរៗ ផលបុណ្យដែលទទួលបានពីយញ្ញៈអશ્વមេធ និងពីការធ្វើស្រាទ្ធនៅគយា នោះដូចគ្នានេះផង ត្រូវបានទទួលនៅទីនេះ ដោយការប្រគេន/លែងគោបរិសុទ្ធដែលមាននាមថា «នីឡា»។

Verse 54

ऋषय ऊचुः । शुक्लतीर्थं कथं जातं तत्र त्वं सूतनंदन । विस्तरेण समाचक्ष्व परं कौतूहलं हि नः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ កូនប្រុសរបស់សូតៈ សុក្លទីរថៈកើតមាននៅទីនោះដោយរបៀបណា? សូមពន្យល់ឲ្យយើងស្តាប់ដោយលម្អិត ព្រោះយើងមានក្តីចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 55

सूत उवाच । श्वेतद्वीपः समानीतो विष्णुना प्रभविष्णुना । तत्क्षेत्रे कलिभीतेन यथा शौक्ल्यं न संत्यजेत्

សូតៈបាននិយាយថា៖ «ស្វេតទ្វីប ត្រូវបានព្រះវិṣṇុ—ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាចគ្រប់យ៉ាង—នាំមកទីនេះ ដើម្បីឲ្យនៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធនោះ ដោយការភ័យខ្លាចកលិយុគ វាមិនបោះបង់ភាពស (ភាពបរិសុទ្ធ) របស់វាទេ»។

Verse 56

कलिकालेन संस्पृष्टः श्वेतद्वीपोऽपि श्यामताम् । न प्रयाति द्विजश्रेष्ठास्ततस्तत्र निवेशितः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ទោះសម័យកលិយុគប៉ះពាល់ក៏ដោយ ស្វេតទ្វីបមិនប្រែជាមងងឹតឡើយ; ដូច្នេះហេតុនេះ ទីនោះត្រូវបានបង្កើតឲ្យស្ថិត។