Adhyaya 28

Verse 1

लोमश उवाच । कुमारं स्वांकमारोप्य उवाच जगदीश्वरः । देवान्प्रति तदा रुद्रः सेंद्रान्भर्गः प्रतापवान्

លោមសៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃលោក ទ្រង់ដាក់ព្រះកុមារៈលើភ្លៅរបស់ទ្រង់ ហើយមានព្រះវាចាទៅកាន់ពួកទេវតា ជាមួយព្រះឥន្ទ្រ។ ព្រះរុទ្រៈដ៏មានអំណាច ព្រះភគ៌ៈដ៏ភ្លឺរលោង បានអធិប្បាយដល់ពួកគេ។

Verse 2

किं कार्यं कथ्यतां देवाः कुमारेणाधुना मम । तदोचुः सहिताः सर्वे देवं पशुपतिं प्रति

«ឱ ទេវតាទាំងឡាយ ចូរប្រាប់ខ្ញុំ៖ កិច្ចការអ្វីដែលឥឡូវនេះ ត្រូវឲ្យព្រះកុមារៈរបស់ខ្ញុំបំពេញ?» បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បាននិយាយរួមគ្នា ទៅកាន់ព្រះបសុបតិ។

Verse 3

तारकाद्भयमुत्पन्नं सर्वेषां जगतां विभो । त्राता त्वं जगतां स्वामी तस्मात्त्राणं विधीयताम्

«ឱ ព្រះអម្ចាស់ សេចក្តីភ័យបានកើតឡើងដល់លោកទាំងអស់ ដោយសារតារាកៈ។ ព្រះអង្គជាអ្នកសង្គ្រោះ ជាព្រះម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គប្រទានការពារ និងការរំដោះចុះ»។

Verse 4

कुमारेण हतोऽद्यैव तारको भविता प्रभो । तस्मादद्यैव यास्यामस्तारकं हंतुमुद्यताः

«ឱ ព្រះអម្ចាស់ ថ្ងៃនេះឯង តារាកៈនឹងត្រូវព្រះកុមារៈសម្លាប់។ ដូច្នេះ ថ្ងៃនេះឯង យើងនឹងចេញដំណើរ ដោយត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ ដើម្បីទៅសម្លាប់តារាកៈ»។

Verse 5

तथेति मत्वा सहसा निर्जग्मुस्ते तदा सुराः । कार्त्तिकेयं पुरस्कृत्य शंकरातमजमेव हि

ព្រះទេវតាទាំងនោះគិតថា «ដូច្នោះហើយ» រួចក៏ចេញដំណើរយ៉ាងរហ័ស ដោយដាក់ព្រះកាត្តិកេយ្យៈ—ព្រះបុត្ររបស់ព្រះសង្ករ—នៅមុខជាមេដឹកនាំ។

Verse 6

सर्वे मिलित्वा सहसा ब्रह्मविष्णुपुरोगमाः । देवानामुद्यमं श्रुत्वा तारकोऽपि महाबलः

ពួកគេទាំងអស់ប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងរហ័ស ដោយមានព្រះព្រហ្មា និងព្រះវិស្ណុជាមុខ; តារកៈដែលមានកម្លាំងមហិមា ក៏បានឮអំពីការត្រៀមចេញរបស់ព្រះទេវតា…

Verse 7

सैन्येन महता चैव ययौ योद्धुं सुरान्प्रति । देवैर्दृष्टं समायातं तारकस्य महद्बलम्

គាត់បានចេញទៅប្រយុទ្ធនឹងព្រះទេវតា ដោយមានកងទ័ពដ៏ធំមហិមា។ ព្រះទេវតាបានឃើញកម្លាំងដ៏ធំរបស់តារកៈកំពុងខិតមក។

Verse 8

तदा नभोगता वाणी ह्युवाच परिसांत्व्य तान् । शांकरिं च पुरस्कृत्य सर्वे यूय प्रतिष्ठिताः

នៅពេលនោះ សំឡេងពីស្ថានសួគ៌បាននិយាយ ដើម្បីលួងលោមពួកគេថា៖ «ដោយមានព្រះសាំងការី (បារវតី) នៅមុខ អ្នកទាំងអស់គ្នាតាំងមាំ និងបានការពារ»។

Verse 9

दैत्यान्विजित्य संग्रामे जयिनो हि भविष्यथ

«នៅក្នុងសង្គ្រាម អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងឈ្នះលើពួកដៃត្យៈ ហើយនឹងក្លាយជាអ្នកមានជ័យជំនះជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 10

वाचं तु खेचरीं श्रुत्वा देवाः सर्वे समुत्सुकाः । कुमारं च पुरस्कृत्य सर्वे ते गतसाध्वसाः

ពេលបានឮសំឡេងទេវតាពីលើមេឃ ទេវទាំងអស់ក៏រីករាយរំភើប; ដាក់ព្រះកុមារា (Kumāra) ជាមុខមាត់ នោះទាំងអស់ក៏រួចផុតពីភ័យ។

Verse 11

युद्धकामाः सुरा यावत्तावत्सर्वे समागताः । वरणार्थं कुमारस्य सुता मृत्योर्दुरत्यया

ពេលទេវតាដែលប្រាថ្នាសង្គ្រាមប្រមូលផ្តុំគ្នា នោះកូនស្រីនៃមរណៈ—ពិបាកឈ្នះ—ក៏មកដល់ ដោយបំណងជ្រើសរើសព្រះកុមារា។

Verse 12

ब्रह्मणा नोदिता पूर्वं तपः परममाश्रिता । तपसा तेन महता कुमारं प्रति वै तदा । आगता दुहिता मृत्योः सेना नामैकसुंदरी

កាលពីមុន តាមព្រះព្រហ្ម (Brahmā) ជំរុញ នាងបានអនុវត្តតបស្យាខ្ពស់បំផុត។ ដោយតបស្យាដ៏មហិមា នាងបានមករកព្រះកុមារា—កូនស្រីនៃមរណៈ ឈ្មោះ សេនា (Senā) សោភាស្មើគ្មាន។

Verse 13

तां दृष्ट्वा तेऽब्रुवन्सर्वे देवं पशुपतिं प्रति । एनं कुमारमुद्दिश्य आगता ह्यतिसुंदरी

ពេលឃើញនាង ទេវទាំងអស់បានទូលទៅកាន់ព្រះបសុបតិ (Paśupati) ថា៖ «នាងសោភាខ្លាំងនេះ បានមកដោយបំណងចំពោះព្រះកុមារានេះឯង»។

Verse 14

ब्रह्मणो वचनाच्चैव कुमारेण तदा वृता । अथ सेनापतिर्जातः कुमारः शांकरिस्तदा

តាមព្រះព្រហ្ម (Brahmā) មានព្រះបន្ទូល ព្រះកុមារាបានជ្រើសរើសនាង។ ហើយនៅពេលនោះ ព្រះកុមារា ព្រះបុត្រនៃព្រះសង្គារ (Śaṅkara) ក៏បានក្លាយជាមេបញ្ជាការនៃកងទ័ពទេវតា។

Verse 15

तदा शंखाश्च भेर्यश्च पटहानकगोमुखाः । तथा दुंदुभयो नेदुर्मृदंगाश्च महास्वनाः

បន្ទាប់មក ស័ង្ខ និងស្គរធំៗ ប៉ាដហា អានកា និងគោមុខា បានលាន់ឮកក្រើក; ដុំឌុម្ភីក៏គ្រហឹមដូចផ្គរលាន់ ហើយម្រទង្គាបញ្ចេញសំឡេងដ៏មហិមា។

Verse 16

तेन नादेन महता पूरितं च नभस्तलम् । तदा गौरी च गंगा च कृत्तिका मातरस्तथा । परस्परमथोचुस्ताः सुतो मम ममेति च

ដោយសំឡេងដ៏មហិមានោះ មេឃទាំងមូលត្រូវបានបំពេញ។ បន្ទាប់មក គោរី និងគង្គា ព្រមទាំងក្រឹត្តិកា—មាតាទាំងឡាយ—បាននិយាយគ្នា៖ «កូននេះជាកូនរបស់ខ្ញុំ ពិតជារបស់ខ្ញុំ»។

Verse 17

एवं विवादमापन्नाः सर्वास्ता मातृकादयः । निवारिता नारदेन मौढ्यं मा कुरुतेति च

ដូច្នេះ មាតាទាំងឡាយ និងមាតૃកាទេវីទាំងអស់បានធ្លាក់ចូលក្នុងជម្លោះ។ នារទបានទប់ស្កាត់ពួកនាង ដោយនិយាយថា៖ «កុំប្រព្រឹត្តដោយភាពល្ងង់ខ្លៅ»។

Verse 18

पार्वत्यां शंकराज्जातो देवकार्यार्थसिद्धये । तूष्णींभूतास्तदा सर्वाः कृत्तिका मातृभिः सह

ព្រះកុមារនោះ កើតពីបារវតី និងសង្ករ ដើម្បីសម្រេចកិច្ចការរបស់ទេវតា។ ដូច្នេះ ពួកនាងទាំងអស់បានស្ងៀមស្ងាត់—ក្រឹត្តិកា ព្រមទាំងមាតាទាំងឡាយ។

Verse 19

गुहेनोक्तास्तदा सर्वा ऋषिपत्न्यश्च कृत्तिकाः । नक्षत्राणि समाश्रित्य भवद्भिः स्थीयतां चिरम्

បន្ទាប់មក គុហា (ការត្តិកេយ្យ) បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកនាងទាំងអស់—ទាំងភរិយារបស់ឥសី និងក្រឹត្តិកា—ថា៖ «ចូរយកក្រុមនក្ខត្រជាជម្រក ហើយស្នាក់នៅទីនោះយូរអង្វែង»។

Verse 20

तथा मातृगणस्तेन स्वामिना स्थापितो दिवि । मृत्योः कन्यां च संगृह्य कार्त्तिकेयस्त्वरान्वितः

ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់នោះបានបង្កើតក្រុមមាតា (មាតೃគណ) នៅស្ថានសួគ៌; ហើយកាត្តិកេយៈ ដោយយកកូនស្រីនៃមរណៈទៅជាមួយ ដោយប្រញាប់រហ័ស បានចេញដំណើរទៅមុខ។

Verse 21

इंद्रं प्रोवाच भगवान्कुमारः शंकरात्मजः । दिवं याहि सुरैः सार्द्धं राज्यं कुरु निरन्तरम्

ព្រះកុមារ ព្រះភគវាន ជាបុត្ររបស់សង្គរៈ បានមានព្រះបន្ទូលទៅឥន្ទ្រៈថា៖ «ចូរទៅស្ថានសួគ៌ជាមួយទេវតាទាំងឡាយ ហើយគ្រប់គ្រងរាជ្យរបស់អ្នកដោយមិនឈប់ឈរ»។

Verse 22

इंद्रेणोक्तः कुमारो हि तारकेण प्रपीडिताः । स्वर्गाद्विद्राविताः सर्वे वयं याता दिशो दश

ឥន្ទ្រៈបានទូលទៅកុមារៈថា៖ «ពិតប្រាកដ យើងទាំងអស់ត្រូវតារ​កៈបង្កបាបបង្ខិតបង្ខំយ៉ាងខ្លាំង។ ត្រូវបណ្តេញចេញពីសួគ៌ យើងទាំងអស់បានរត់ភៀសខ្លួនទៅទិសទាំងដប់»។

Verse 23

किं पृच्छसि महाभाग अस्मान्पदपरिच्युतान् । एवमुक्तस्तदा तेन वज्रिणाशंकरात्मजः । प्रहस्येंद्रं प्रति तदा मा भैषीत्यभयं ददौ

«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរយើង អូ មហាភាគៈ ខណៈដែលយើងបានធ្លាក់ចេញពីតំណែង?» ពេលវជ្រីន (ឥន្ទ្រៈ) និយាយដូច្នោះ បុត្ររបស់សង្គរៈបានញញឹម ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅឥន្ទ្រៈថា «កុំភ័យ» ដោយប្រទានអភ័យ។

Verse 24

यावत्कथयतस्तस्य शांकरेश्च महात्नः । कैलासं तु गते रुद्रे पार्वत्या प्रमथैः सह

ខណៈពេលបុត្រដ៏មានព្រះចិត្តធំរបស់សង្គរៈកំពុងនិយាយ—នៅពេលនោះ រុទ្រៈបានទៅដល់កៃលាស ជាមួយបារវតី និងព្រមថាស (Pramatha) ទាំងឡាយ។

Verse 25

आजगाम महादैत्यो दैत्यसेनाभिरावृतः । रणदुंदुभयो नेदुस्तता प्रलयभीषणाः

អសុរ​ដ៏មហិមា​មួយ​បាន​មកដល់ ដោយកងទ័ព​ដាណវៈ​ហ៊ុំព័ទ្ធជុំវិញ; ស្គរ​សង្គ្រាម​ឮកងរំពង គួរឱ្យភ័យដូច​ភាពភ័យរន្ធត់​នៃ​ពេល​មហាប្រល័យ។

Verse 26

रणकर्कशतूर्याणि डिंडिमान्यद्भुतानि च । गोमुखाः खरश्रृंगाणि काहलान्येव भूरिशः

ឧបករណ៍​សង្គ្រាម​សំឡេងក្រហមក្រអូប​បានផ្លុំឡើង—ឌិណ្ឌិមៈ​អស្ចារ្យៗ, ស្នែង​គោមុខ, ស្នែង​សត្វលា, និង​កាហលៈ​ជាច្រើនទៀត។

Verse 27

वाद्यभेदा आवाद्यंत तस्मिन्दैत्यसमागमे । गर्जमानास्तदा वीरस्तारकेण सहैव तु

នៅក្នុង​ការជួបជុំ​របស់​អសុរ​នោះ ឧបករណ៍​តន្ត្រី​ជាច្រើន​ប្រភេទ​ត្រូវបាន​លេង; ហើយ​បន្ទាប់មក វីរបុរស​នោះ ជាមួយ​តារ​កៈ បានគ្រហឹមសម្លេង​ខ្លាំង។

Verse 28

उवाच नारदो वाक्यं तारकं देवकण्टकम्

នារ​ទៈ បានពោលពាក្យ​ទៅកាន់ តារ​កៈ អ្នកជាមុតស្នែង​ចាក់ចិត្ត​របស់​ព្រះទេវតា។

Verse 29

नारद उवाच । पुरा देवैः कृतो यत्नो वधार्थं नात्र संशयः । तवैव चासुरश्रेष्ठ मयोक्तं नान्यथा भवेत्

នារ​ទៈ បាននិយាយថា៖ «កាលពីមុន ព្រះទេវតា​ទាំងឡាយ​បានខិតខំ​ដើម្បី​សម្លាប់​អ្នក—មិនមាន​សង្ស័យ​ឡើយ។ ហើយ ឱ​អសុរ​ដ៏ប្រសើរ ពាក្យ​ដែល​ខ្ញុំ​បានប្រាប់​អ្នក គឺពិតប្រាកដ​ចំពោះ​អ្នក; វា​នឹង​មិន​ក្លាយ​ជា​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ឡើយ»។

Verse 30

कुमारोऽयं च शर्वस्य तवार्थं चोपपादितः । एवं ज्ञात्वा महाबाहो कुरु यत्नं समाहितः

កុមារនេះ ជាព្រះបុត្ររបស់ព្រះសរវៈ (ព្រះសិវៈ) ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់អង្គតែម្ដង។ ដឹងដូច្នេះហើយ ឱ មហាបាហូ ចូរខិតខំដោយចិត្តផ្តោតមាំមួន។

Verse 31

नारदोक्तं निशम्याथ तारकः प्रहसन्निव । उवाच वाक्यं मेधावी गच्छ त्वं च पुरंदरम्

តារកៈបានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះនារៈដៈហើយ ដូចជាសើចបន្តិចៗ។ បុរសមានប្រាជ្ញានោះបាននិយាយយ៉ាងឆ្លាតថា៖ «អ្នកទៅប្រាប់ពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) ចុះ»។

Verse 32

मम वाक्यं महर्षे त्वं वद शीघ्रं यथातथम् । कुमारं च पुरस्कृत्य मया योद्धुं त्वमिच्छसि

ឱ មហាឥសី អ្នកចូរប្រាប់សាររបស់ខ្ញុំឲ្យរហ័ស តាមដែលវាជាក់ស្តែង។ អ្នកទាំងឡាយចង់ប្រយុទ្ធនឹងខ្ញុំ ដោយដាក់ព្រះកុមារាជាមុខមាត់មុន។

Verse 33

मूढभावं समाश्रित्य कर्तुमिच्छसि नान्यथा । मनुष्यमेकमाश्रित्य मुचुकुन्दाख्यमेव च

អ្នកពឹងផ្អែកលើភាពល្ងង់ខ្លៅ ហើយចង់ធ្វើតាមរបៀបនេះតែប៉ុណ្ណោះ មិនមានវិធីផ្សេងទេ—ដោយពឹងលើមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ គឺមុចុកុន្ទៈនាម។

Verse 34

तत्प्रभावेऽमरावत्यां स्थितोऽसि त्वं न चान्यथा । कौमारं बलमाश्रित्य तिष्ठसे त्वं ममाग्रतः

ដោយអំណាចឥទ្ធិពលរបស់គាត់ អ្នកបានឈរមាំមួននៅអមរាវតី—មិនមែនដោយហេតុផ្សេងទេ។ ហើយដោយពឹងលើកម្លាំងកុមារា អ្នកឈរនៅមុខខ្ញុំឥឡូវនេះ។

Verse 35

त्वां हनिष्याम्यहं मन्दलोकपालैः सहैव हि । एवं कथय देवेन्द्रं देवर्षे नान्यथा वद

យើងនឹងសម្លាប់អ្នក ព្រមទាំងពួកលោកបាលដែលទន់ខ្សោយទាំងនោះផង។ ឱទេវឥសីអើយ ចូរប្រាប់រឿងនេះដល់ព្រះឥន្ទ្រចុះ ចូរពោលពាក្យនេះឱ្យចំៗ កុំឱ្យឃ្លៀងឃ្លាតឡើយ។

Verse 36

तथेति मत्वा भगवान्स नारदो ययौ सुराञ्छक्रपुरोगमांश्च । आचष्ट सर्वं ह्यसुरेन्द्रभाषितं सहोपहासं मतिमांस्तथैव

ដោយគិតថា «សូមឱ្យដូច្នោះចុះ» ព្រះនារទដ៏មានព្រះភាគ ក៏បានយាងទៅកាន់ពួកទេវៈដែលមានព្រះឥន្ទ្រជាប្រធាន ហើយព្រះមុនីដ៏ឈ្លាសវៃបានទូលថ្វាយគ្រប់យ៉ាង ដែលស្តេចអសុរៈបានពោល ព្រមទាំងពាក្យចំអកទាំងនោះ តាមដំណើរដើម។

Verse 37

नारद उवाच । भवद्भिः श्रूयतां देवा वचनं मम नान्यथा । तारकेण यदुक्तं च सानुगे नावधार्यताम्

ព្រះនារទមានពុទ្ធដីកាថា៖ «ម្នាលទេវៈទាំងឡាយ សូមទ្រង់ព្រះសណ្ដាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ ឱ្យដូចសេចក្ដីពិតចុះ។ សូមឱ្យពាក្យដែលតារកៈ និងបរិវារបានពោលនោះ ជ្រាបចូលក្នុងព្រះហឫទ័យរបស់អស់លោកចុះ»។

Verse 38

तारक उवाच । त्वां हनिष्यामि रे मूढ नान्यथा मम भाषितम्

តារកៈបានពោលថា៖ «យើងនឹងសម្លាប់ឯង អាល្ងង់អើយ ពាក្យរបស់យើងមិនប្រែប្រួលជាដាច់ខាត»។

Verse 39

मुचुकुन्दं समासाद्य लोकपालैश्च पूजितः । न त्वया भीरुणा योत्स्ये देवो भूत्वा नराश्रितः

«ដោយបានចូលទៅរកស្តេច មុចុកុន្ទ ដែលត្រូវបានគោរពសក្ការៈសូម្បីតែដោយពួកលោកបាល យើងនឹងមិនច្បាំងជាមួយឯងដែលជាជនកំសាកឡើយ ខណៈដែលយើងទោះជាទេវៈ ក៏បានមកអាស្រ័យនៅក្នុងភាពជាមនុស្ស»។

Verse 40

तस्य वाक्यं निशम्योचुः सर्वे देवाः सवासवाः । कुमारं च पुरस्कृत्य नारदं चर्षिसत्तमम्

ពេលស្តាប់ព្រះវាចារបស់ទ្រង់ ព្រះទេវទាំងអស់ រួមទាំងព្រះឥន្ទ្រា បានឆ្លើយតប ដោយដាក់ព្រះកុមារៈនៅមុខ និងព្រះនារទ មហាឥសីដ៏ប្រសើរ។

Verse 41

जानासि त्वं हि देवर्षे कुमारस्य बलाबलम् । अज्ञो भूत्वा कथं वाक्यमुक्तं तस्य ममाग्रतः

«ឱ មហាឥសីទេវៈ អ្នកពិតជាដឹងអំពីកម្លាំង និងកម្រិតរបស់ព្រះកុមារៈ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូចមិនដឹង ហើយនិយាយពាក្យបែបនោះអំពីទ្រង់ នៅចំពោះមុខខ្ញុំ?»

Verse 42

प्रहस्य नारदो वाक्यमुवाच तस्य सन्निधौ । अहमप्युपहासं च वाक्यं तारकमुक्तवान्

ព្រះនារទញញឹម ហើយនិយាយពាក្យមួយនៅចំពោះមុខទ្រង់ថា៖ «ខ្ញុំក៏បាននិយាយពាក្យចំអកទៅកាន់តារកៈដែរ»។

Verse 43

जानीध्वममराः सर्वे कुमारं जयिनं सुराः । भविष्यत्यत्र मे वाक्यं नात्र कार्याविचारणा

«ចូរដឹងច្បាស់ ឱ អមរៈទាំងអស់ ឱ ទេវៈទាំងឡាយ៖ ព្រះកុមារៈជាអ្នកឈ្នះ។ ពាក្យរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាការពិតនៅទីនេះ—មិនចាំបាច់ស្ទាក់ស្ទើរ ឬពិចារណាច្រើនទេ»។

Verse 44

नारदस्य वचः श्रुत्वा सर्वे देवा मुदान्विताः । ऐकपद्येन चोत्तस्थुर्योद्धुकामाश्च तारकम्

ពេលស្តាប់ព្រះវាចារបស់ព្រះនារទ ព្រះទេវទាំងអស់មានសេចក្តីរីករាយ ហើយក៏ក្រោកឡើងភ្លាមៗ ដោយប្រាថ្នាចង់ចេញទៅប្រយុទ្ធនឹងតារកៈ។

Verse 45

कुमारं गजमारोप्य देवेन्द्रो ह्यग्रगोऽभवत् । सुरसैन्येन महता लोकपालैः समावृतः

ព្រះឥន្ទ្រា​បាន​ឲ្យ​ព្រះកុមារ​ឡើងលើ​ដំរី ហើយ​ដំណើរ​ទៅ​ជា​មុខគេ ដោយ​មាន​កងទ័ព​ទេវតា​ដ៏មហិមា និង​អ្នកអភិបាល​លោក​ទាំងឡាយ​ព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 46

तदा दुन्दुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः । वीणावेणुमृदंगानि तथा गन्धर्वनि स्वनाः

នៅពេលនោះ ស្គរធំៗ​បានលាន់រំពង ហើយ​ស្គរសង្គ្រាម​និង​ត្រែ​ជាច្រើន​បានផ្លុំឡើង; វីណា ខ្លុយ និង​ម្រឹទង្គា​ក៏លាន់សូរ ព្រមទាំង​សំឡេងផ្អែមល្ហែម​របស់​ពួក​គន្ធರ್ವ។

Verse 47

गजं दत्त्वा महेंद्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकरत्नसंवीतं नानाश्चर्यसमन्वितम् । विचित्रचित्रं सुमहत्तथाश्चर्यसमन्वितम्

ក្រោយ​ពី​ប្រគល់​ដំរី​ឲ្យ​ព្រះមហេន្ទ្រា​ហើយ ព្រះកុមារ​បានឡើង​ជិះ​យាន​ដ៏អស្ចារ្យ—តុបតែង​ដោយ​រតនៈ​ជាច្រើន ពោរពេញ​ដោយ​អច្ឆរិយៈ​នានា ធំមហិមា និង​មាន​លំនាំ​ពណ៌ចម្រុះ​ដ៏វិចិត្រ។

Verse 48

विमानमारुह्य तदा महायशाः स शांकरिः सर्वगणैरुपेतः । श्रिया समेतः परया बभौ महान्स वीज्यमानश्चमरैर्महाप्रभैः

បន្ទាប់មក ព្រះកុមារ ព្រះរាជបុត្រា​ដ៏ល្បីល្បាញ​របស់​ព្រះសង្ករា បានឡើង​វីមាន ហើយ​មាន​ពួក​គណៈ​ទាំងអស់​តាមរួម។ ព្រះអង្គ​រុងរឿង​ដោយ​សិរីល្អ​អតិបរមា ហើយ​ត្រូវ​បាន​បក់​ដោយ​ចាមរ​ដ៏ភ្លឺចែងចាំង។

Verse 49

प्राचे तसं छत्र महामणिप्रभं रत्नैरुपेतं बहुभिर्विराजितम् । धृतं तदा तेन कुमारमूर्द्धनि चन्द्रैः किरणैः सुशोभितम्

នៅទិសខាងកើត មាន​ឆត្រ​ព្រះរាជា​មួយ រលោង​ដោយ​ពន្លឺ​មណី​ដ៏ធំ និង​តុបតែង​ដោយ​រតនៈ​ជាច្រើន ត្រូវ​បាន​កាន់​លើ​ក្បាល​ព្រះកុមារ មេបញ្ជាការ​ទេវៈ ដូចជា​ត្រូវ​បាន​លម្អ​ដោយ​កាំរស្មី​ព្រះចន្ទ។

Verse 50

संमीलितास्तदा सव देवा इन्द्रपुरोगमाः । बलैः स्वैः स्वैः परिक्रांता योद्धुकामा महाबलाः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់ ដឹកនាំដោយព្រះឥន្ទ្រា បានប្រមូលផ្តុំគ្នា—ម្នាក់ៗមានកងទ័ពរបស់ខ្លួនព័ទ្ធជុំវិញ—មានកម្លាំងមហិមា និងប្រាថ្នាចូលសង្គ្រាម។

Verse 51

यमेऽपि स्वगणैः सार्द्धं मरुद्भिश्च सदागतिः । पाथोभिर्वरुणस्तत्र कुबेरो गुह्यकैः सह । ईशोऽपि प्रमथैः सार्द्धं नैरृतो व्याधिभिः सह

ព្រះយមក៏បានមកដល់ជាមួយពួកបរិវាររបស់ព្រះអង្គ; ហើយព្រះមរុតដែលចលាចលជានិច្ចក៏នៅទីនោះដែរ។ ព្រះវរុណមកជាមួយទឹកទាំងឡាយ, ព្រះកុបេរមកជាមួយពួកគុហ្យកៈ, និងព្រះឦសៈមកជាមួយពួកប្រមថៈ; ព្រះនៃរឋតក៏មកដែរ ដោយមានក្រុមទុក្ខរោគជាច្រើនអមតាម។

Verse 52

एवं तेऽष्टौ लोकपा योद्धुकामाः सर्वे मिलित्वा तारकं हंतुमेव । पुरस्कृत्वा शांकरिं विश्ववंद्यं सेनापतिं चात्मविदां वरिष्ठम्

ដូច្នេះ អ្នកអភិបាលលោកទាំងប្រាំបី ដែលប្រាថ្នាសង្គ្រាមទាំងអស់ បានរួមគ្នាដោយគោលបំណងតែមួយ—ដើម្បីសម្លាប់តារាកៈ។ ពួកគេដាក់អំណាចសៃវៈដែលពិភពលោកគោរពបូជានៅមុខ និងមេបញ្ជាការកងទ័ព អ្នកដឹងអាត្មាដ៏ប្រសើរបំផុត ហើយបានចេញដំណើរទៅមុខ។

Verse 53

एवं ते योद्धुकामा हि अवतेरुश्च भूतलम् । अंतर्वेद्यां स्थिताः सर्वे गंगा यमुनमध्यगाः

ដូច្នេះ ពួកគេដែលប្រាថ្នាសង្គ្រាម បានចុះមកលើផែនដី ហើយទាំងអស់បានឈរតាំងទីនៅអន្តរវេទី—ដែនបរិសុទ្ធស្ថិតនៅចន្លោះទន្លេគង្គា និងយមុនា។

Verse 54

पातालाच्च समायातास्तारकस्योपजीविनः । चेरुरंगबलोपेता हन्तुकामाः सुरान्रणे

ហើយពីបាតាល ក៏មានអ្នកដែលរស់នៅក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់តារាកៈ បានមកដល់។ មានកម្លាំងរាងកាយខ្លាំងក្លា ពួកគេបានចល័តទៅមក ដោយមានបំណងសម្លាប់ព្រះទេវក្នុងសង្គ្រាម។

Verse 55

तारको हि समायातो विमानेन विराजितः । छत्रेण च महातेजा ध्रियमाणेन मूर्द्धनि

តារាកា​បានមកដល់ ពន្លឺរុងរឿងលើរថអាកាស; អ្នកមានតេជៈដ៏មហិមា​នោះ មានឆត្ររាជ្យកាន់លើក្បាល។

Verse 56

चामरैर्विज्यमानो हि शुशुभे दैत्यराट् स्वयम्

ដោយមានចាមរ (កន្ទុយយ៉ាក់) បក់ព័ទ្ធជុំវិញ ព្រះរាជាដៃត្យា​ខ្លួនឯង ក៏រុងរឿងស្រស់ស្អាត។

Verse 57

एवं देवाश्च दैत्याश्च अंतर्वेद्यां स्थितास्तदा । सैन्येन महता तत्र व्यूहान्कृत्वा पृथक्पृथक्

ដូច្នេះ ព្រះទេវតា និងដៃត្យា នៅអន្តរវេទី​នៅពេលនោះ បានរៀបចំកងទ័ពធំៗនៅទីនោះ ជាជួរប្រយុទ្ធដាច់ដោយឡែកៗ។

Verse 58

गजान्कृत्वा ह्येकतश्च हयांश्च विविधांस्तथा । स्यंदनानिविचित्राणि नानारत्नयुतानि च

ពួកគេដាក់ដំរីនៅខាងមួយ ហើយសេះជាច្រើនប្រភេទដូចគ្នា; ក៏រៀបចំរថសង្គ្រាមអស្ចារ្យ ព័ទ្ធដោយគ្រឿងអលង្ការត្បូងមណីនានា។

Verse 59

पदाता बहवस्तत्र शक्तिशूलपरश्वधैः । खड्गतोमरनाराचैः पाशमुद्गरशोभिताः

នៅទីនោះ មានទាហានថ្មើរជើងជាច្រើន ឈររុងរឿង ដោយកាន់ស្នែង (សក្តិ) ត្រីសូល និងពូថៅ; ហើយតុបតែងដោយដាវ លំពែង ធ្នូព្រួញដែក បាស និងគុជដំបង។

Verse 60

ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् । हंतुकामास्तदा ते वै स्तूयमानाश्च बन्धुभिः

កងទ័ពទាំងពីរនៃពួកទេវតា និងពួកទៃត្យ បានបញ្ចេញរស្មីដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក ដោយម្នាក់ៗមានបំណងកម្ចាត់គ្នា ហើយត្រូវបានសរសើរដោយញាតិមិត្តរបស់ពួកគេ។