Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 27

Devanagari script

तेन यात्राः कृताः सम्यक् षष्टिरेकाधिका मुदा । आनंदकानने नित्यं वसता ब्रह्मचारिणा

Transliteration

tena yātrāḥ kṛtāḥ samyak ṣaṣṭirekādhikā mudā | ānaṃdakānane nityaṃ vasatā brahmacāriṇā

Translation

ដូច្នេះ ខណៈរស់នៅជានិច្ចក្នុងអានន្ទកាននៈ ក្នុងសភាពជាព្រហ្មចារី គាត់បានធ្វើយាត្រាទាំងឡាយដោយរីករាយ តាមវិធីត្រឹមត្រូវ—សរុបបានហុកសិបមួយ។

Word by Word

• तेन: by him
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); एकवचन

• यात्राः: pilgrimages
• यात्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यात्रा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन

• कृताः: were done
• कृताः: Kriya (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; 'यात्राः' इत्यस्य विशेषण

• सम्यक्: properly
• सम्यक्: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: properly)

• षष्टिः: sixty
• षष्टिः: Visheshana (Numerical qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: षष्टि (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; संख्यावाचक

• एक: one
• एक: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुं; प्रातिपदिक; समासाङ्ग (compound member)

• अधिका: additional
• अधिका: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अधिक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; 'षष्टिः' इत्यस्य विशेषण (more)

• मुदा: with joy
• मुदा: Karana (Manner/करण)
• Type: Noun
• Root: मुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); एकवचन; भावे करण (with joy)

• आनन्दकानने: in the grove of Ānanda
• आनन्दकानने: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: आनन्द + कानन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative); एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (आनन्दस्य काननम्)

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण द्वितीया-एकवचन (adverbial accusative: always)

• वसता: by (him) dwelling
• वसता: Karana (Agent-instrumental/करण)
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त; पुंलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); एकवचन; कर्तरि (by the one dwelling)

• ब्रह्मचारिणा: by the celibate student
• ब्रह्मचारिणा: Karana (Agent-instrumental/करण)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); एकवचन; 'वसता' इत्यस्य समनाधिकरण (as a brahmacārin)

Speaker

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda speaking to Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ānandakānana (Kāśī)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: An ascetic brahmacārin residing in Kāśī’s ‘Forest of Bliss’ is shown with a tally of pilgrimages—processions to shrines, ghāṭ snāna, and repeated departures/returns—conveying disciplined joy and longevity of practice.

Characters & Entities

• Ānandakānana
• Vārāṇasī (implied)
• Kedāra (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sustained discipline (brahmacarya) and joyful perseverance make pilgrimage a lifelong sādhanā.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Ānandakānana—within Kāśī’s sacred landscape—appears as the enduring base for repeated yātrās.

What ritualistic prescription is mentioned?

No single rite; the verse stresses proper performance (samyak) and repeated observance of yātrā supported by brahmacarya.